作者：Rudi van Dantzig

譯者：翻譯Eric

第十章

郵差很少會來萊克西姆羊精；通常钮热，他會等別人去取信（如果有的話）雌隅，讓他們把信帶回我們的小村莊杯聚。

放學回家的路上臼婆，我們遇到了他，他弓著身子握著自行車把手在強風中踩著腳踏幌绍，盡管我所有的期待已經(jīng)慢慢消失了颁褂，但曙光依然照耀著我。

當詹妮和米恩特從泵里抽水解渴時傀广，我盡可能靜悄悄地溜進了狹小的過道颁独。房子里異常地安靜，客廳的門關(guān)著伪冰，“媽媽”也不知道去哪兒了誓酒，這很奇怪。當我以看上去毫不在乎的手勢推開門時贮聂，她正懶洋洋地坐在桌子旁靠柑，手搭在膝蓋上，給了我一個奇怪的吓懈、溫柔的表情病往，我仿佛置身遙遠的夢中。她來回擺動著下巴骄瓣。她是在忍住自己的微笑嗎停巷？在我張張嘴之前耍攘，她站起來，好像被發(fā)現(xiàn)做了錯事一樣畔勤，開始重新擺放壁爐架上的小框肖像蕾各。

我的眼睛觀察著整個房間，幾乎是憑借本能發(fā)現(xiàn)了變化所在： 小箱子上面正放著一封四四方方的信庆揪，剛好被小花瓶擋在后面式曲。一張綠色的郵箱貼在右上角，但在手寫的地址處我的視線卻被小花瓶被擋住了缸榛。

我迅速看向別處吝羞，轉(zhuǎn)身放下自己的作業(yè)本。我打開作業(yè)本内颗，假全神貫注地讀起來钧排，我用眼角觀察著“媽媽”：她斜靠在桌子上，她的頭朝著我均澳。我等待著恨溜，但她一句話也不說。

“老師給我們布置的算術(shù)題好難找前≡阍”我說，想要打破我們之間沉默躺盛、緊張的氣氛项戴。我的嘴干了，我咬咬唇槽惫。我有一種難以抗拒的沖動周叮，我想推開她把信拿過來讀。

詹妮和米恩特進屋躯枢，“媽媽”又毫不客氣地把他們趕了出去』蓖危“去跟匹克玩锄蹂，不然去幫戴特做飯，到時間了我會叫你們的水慨〉妹樱”

但是我想和其他人一起溜出去，我不想再單獨和她呆在一起晰洒。

我不想知道朝抖，我希望她不要告訴我這個秘密。

我想知道她是否打開了信封讀過這封信了谍珊。我竭力回想著那個白色的小方塊：它看上去是什么樣的治宣，它的頂部被打開了嗎？

如果這封說的是家里的壞消息，一封鄰居寄過來的信侮邀，告訴我家里已經(jīng)沒有認了坏怪，他們都死了，我該怎么辦...但這可能是沃特寫給我的信绊茧，就算他不知道我的姓氏和我們的住址铝宵，因為他只需要在信上寫上，“杰羅姆华畏，萊克西姆鹏秋，弗里斯蘭”幾個字，它依然會被寄過來亡笑，每個人都知道那是給我的信侣夷。

我僵住了。萬一她度過信了况芒，萬一她看得懂英文惜纸？也許這就是為什么她一直用奇怪的表情看著我。

“現(xiàn)在還有時間去港口嗎绝骚？我保證我會回來吃晚飯耐版。”

戴特一臉驚訝压汪，她拉起袖子粪牲，用濕手摸了摸頭發(fā)≈蛊剩“你能看見食物都準備好了腺阳，對吧？” 她把頭伸出廚房然后指著外面穿香⊥ひ“他們已經(jīng)在路上了∑せ瘢”

我本想要逃避焙蚓，想要把那個不幸的時刻延后。他們會在我離開的時候打開那封信洒宝，他們看信的時候我不想呆在那里购公。但是我怎么才能跳過晚飯呢？波普和“爸爸”已經(jīng)走到了門口雁歌，他們脫下木屐消失在了狹窄的過道里宏浩，身后留下魚的咸味，還有焦油和風的味道靠瞎。

我們走向餐桌比庄，“爸爸”和“媽媽”在門口停留了片刻求妹，他們低聲地交談。我用眼角斜視著他們的臉印蔗，心跳得很快扒最；他們看上去嚴肅嗎，那是個壞消息嗎华嘹？我用手指緊緊抓著自己的大腿吧趣，手掌跨過我的褲子。上帝耙厚，對我好一點强挫，幫幫我。

感恩之后所有人都沉默無語薛躬，仿佛每個人都知道即將發(fā)生的事俯渤。“爸爸”站起來型宝，走到小箱子旁拿起白色的紙片八匠，然后把它遞給我。為什么趴酣？我想消失在桌子下面梨树，我無比地害怕和羞愧。我該如果逃離這個不幸的時刻岖寞？

“一封寄給杰羅姆的信抡四，他在阿姆斯特丹的父母寄過來的，我覺得里面應該是一些好事仗谆≈秆玻”我沒有從他手里接過信，他把信封放到我面前的桌子上隶垮。

所以這不是他寄來的藻雪。我為什么會這么想，為什么這是出現(xiàn)在我腦里的第一件事狸吞？他沒有給我寄來消息...

所有人都看著我勉耀，桌子上滿是喜悅的面孔，但依舊寂靜無聲捷绒。我現(xiàn)在應該說聲“謝謝”瑰排，然后打開信封離開房間贯要，還是吃完飯再打開暖侨？

“你不想看看嗎？”“媽媽”問崇渗∽侄海“還是你想“爸爸”念給你聽京郑？”

白色的紙片在我面前的桌布上閃爍著，我們之間相距遙遠葫掉。我為什么不高興些举，我想，這怎么可能呢俭厚？但是我想要的是他的消息户魏，那才是我一直等待的東西。突然挪挤，我的眼睛下方出現(xiàn)了一個空曠的空間叼丑，在那兒閃閃發(fā)光的花開始成形，一小束雛菊扛门、一些玫瑰鸠信、對稱放置的花環(huán)和藍色的勿忘我，都撒在桌布多年積累的油點上论寨。

“爸爸”的聲音聽上去遙遠星立、沙啞、莊重葬凳。我可以從他的語氣判斷绰垂，他正看著我，正在對我講話沮明。我向后移動辕坝，直到我感覺椅子的后背壓著我了。我聽到了一些句子的片段荐健，這里或那里的幾個字酱畅，或者一個名字，但我血液的沖擊分散了我的注意力江场，它甚至淹沒了“爸爸”閱讀的聲音纺酸。

晚餐后，“媽媽”讓我留在放家里址否，她把我領(lǐng)到窗邊的椅子旁餐蔬，然后把信放到我的手中∮痈剑“你最好一個人緊緊地讀樊诺，”她說，她坐下來面對著我音同〈逝溃“哦，我的孩子权均，這對你來說真是個好消息顿膨！”

那一小張紙沙沙地從信封里滑了出來锅锨。我展開它們，認出了我父親的字跡恋沃。5月9日必搞，阿姆斯特丹。我親愛的兒子 ...

我的眼睛停止了轉(zhuǎn)動囊咏。我親愛的兒子恕洲，是我嗎？

爸爸是那樣叫我的嗎梅割，他是說的我嗎研侣？我們之間仿佛隔了一世，渴望炮捧，凄美的鄉(xiāng)愁庶诡？吻我，杰羅姆咆课。感覺好嗎末誓，我愛你。我的頭靠在他的脖子上书蚪，他的手緊緊地抓著我的肩膀喇澡，仿佛他擔心我會逃走。說出來殊校，寶貝：我愛你晴玖。是的，太棒了为流，太棒了呕屎。

我親愛的兒子，

我們終于寄出了這封信敬察。我們希望你一切都安好秀睛，但愿你還沒有忘記我們！

我們成功活過了戰(zhàn)爭莲祸，而現(xiàn)在我們解放了蹂安。

我們花了很長時間才寄出這封信，但一切都慢慢地锐帜、穩(wěn)穩(wěn)地恢復了正常田盈，或多或少。鮑比（Bobbie）很好缴阎，他已經(jīng)長大了允瞧，你現(xiàn)在幾乎都認不出他來了。你離開的時候他還是個骨瘦如柴的小寶寶，但是現(xiàn)在……瓷式！

在阿姆斯特丹，食物依然稀缺语泽，還有衣服和鞋子贸典。

但是，每一天一切都在慢慢變好踱卵。

每個人都松了一口氣廊驼，人們在街上和學校里舉辦了很多慶祝活動惋砂。一群加拿大士兵在你們的學校里妒挎，所以你暫時不能回學校。你回來后肯定不會相信自己的眼睛西饵！當然也有一些悲傷的消息酝掩，我很遺憾地告訴你，你的斯蒂恩姨媽一家和阿德叔叔家的亨克在冬天凍死了眷柔，街對面的米葉厄爾·戈耳迪也是期虾。這對于安妮克真是個不幸的消息，永遠失去了自己的父親驯嘱。如果可以的話镶苞，你可以給她寄一張卡片，這樣的話她會非常高興鞠评。媽咪和我當然希望你能早點回家茂蚓，但我認為你最好再耐心一些，等所有事情都結(jié)束了剃幌。我們甚至都不知道他們是否還會把你們接回來聋涨，如果他們不來，媽咪和我會過去找你负乡，我覺得如果是那樣的話牛郑，賈恩的母親也會一起過去。他還好嗎敬鬓？請記著我們淹朋。

我們已經(jīng)給一直在照顧你的女士寄了一封信。你必須感激她照顧了你這么長時間钉答。

親愛的杰羅恩础芍，我會竭力盡快把這封信送到你的手上。過不了多久数尿，我們?nèi)胰司涂梢詧F聚了仑性。做個好孩子，代我向家里的所有人致以最誠摯的問候右蹦。他們都必須來阿姆斯特丹一趟诊杆！

愛你的爸爸歼捐。

接下來的字像是學校女生寫的：

嗨杰羅姆，你爸爸幾乎把所有東西動寫了〕啃冢現(xiàn)在豹储，我們現(xiàn)在可以吃上不錯的飯了，商店里又擺滿了東西淘这，有時還有純牛奶剥扣、白面包和蛋粉，味道真的太棒了铝穷。

你弟弟現(xiàn)在已經(jīng)變成了一個小胖子钠怯，他真的太重了，連頭都抬不起來曙聂。你回家了可以帶他去運河邊上轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)晦炊，我們正在想辦法給他買個嬰兒車。

弗里斯蘭一切都還好嗎宁脊？媽咪

這就沒了刽锤？我把紙翻過來。什么也沒有朦佩〔⑺迹“媽媽”站了起來，期待地看著我语稠。我的眼神變得柔和宋彼，她走近我。

那位一直在照顧你的女士仙畦。

“信上寫了什么好事输涕？”她問】“現(xiàn)在一切都會好起來的莱坎。”

“在阿姆斯特丹解放他們的軍人是同一群人嗎寸士？”這是我最想知道的事檐什。“解放我們的是美國人弱卡，不是嗎乃正？”我看著她，但她聳了聳肩婶博。

“我不知道瓮具，我的孩子，你最好問一下“爸爸”∶常”

“這封信是5月9日寄出的叹阔，”我說，“今天是星期幾传睹？”她走到小日歷旁耳幢，慢慢數(shù)起了日子。

“27號蒋歌，”她說，“它花了很長時間才到這里委煤√糜停”

我把信放回原處，放在小花瓶后面的箱子上碧绞。

在狹窄的過道上府框，我脫掉外套，把臉埋進衣服里讥邻。我的鼻子慢慢移過兩只袖口迫靖、領(lǐng)子和背面。

有時兴使，我好像能隱約辨認出他的氣味系宜，混合著金屬和醫(yī)院的味道，我這位讓我無與倫比地快樂與安心发魄。但是現(xiàn)在盹牧，無論我多么努力地嘗試励幼，我都聞不到任何氣味汰寓。

沒有敲門有滑，“媽媽”進了屋嵌削，給了我一個不安的表情苛秕。“你不想把信收進里的箱子里嗎场靴？這樣你就不會弄丟了≈及”

“不轨帜，”我說。我把外套掛在鉤子上哮兰。