《玫瑰之戰(zhàn)》是由孫浩導(dǎo)演，玉泉锰提，俞飛鴻曙痘，黃曉明，代旭立肘，王志飛等主演的律政題材的職場(chǎng)劇边坤。
該劇講述了本來(lái)本來(lái)家庭幸福的顧念，突然丈夫被抓谅年，同時(shí)曝出出軌丑聞茧痒，她不得不回職場(chǎng)打拼的故事。
美版的《The Good Wife》譯名《傲骨賢妻》講述了全職太太Alicia 做檢察官的丈夫因?yàn)榕灿霉詈托再V賂丑聞被迫辭去職務(wù)融蹂，也被捕入獄旺订。
而且他所有的財(cái)產(chǎn)都被沒(méi)收了。
以至于他的妻子Alicia不得不重回職場(chǎng)奮斗超燃，來(lái)負(fù)擔(dān)一家人的生活賬單区拳。
這兩部劇在無(wú)論是在劇情，人物設(shè)定還是人物關(guān)系上幾乎都一模一樣意乓，但是有一天卻有著天壤之別樱调，那就是整部劇的質(zhì)感節(jié)奏，演員的演技還有劇本這些軟件的東西。
這點(diǎn)從大眾的評(píng)分中可以窺見(jiàn)一斑笆凌，《玫瑰之戰(zhàn)》豆瓣評(píng)分4.9圣猎，《傲骨賢妻》第一季評(píng)分9.1，幾乎相差了一半菩颖。
《傲骨賢妻》有一個(gè)系列從2009年到2015年一直拍到了第八季，所有評(píng)分都在九分以上为障。
可見(jiàn)這個(gè)故事本身硬件是非常過(guò)硬的晦闰。
下面我們來(lái)具體看看有哪些相似之處：
01 人物
兩部劇的人物幾乎是一模一樣，女主Alicia也是因?yàn)檎煞蛏硐萼蜞舳矣辛嘶橥馇樗圆烹x婚鳍怨，重新進(jìn)入職場(chǎng)呻右。
這點(diǎn)和顧念一模一樣。
不同之處是顧念有一個(gè)女兒鞋喇，Alicia有一個(gè)兒子和一個(gè)女兒声滥。
顧念是十年沒(méi)有工作了，而Alicia是十三年侦香。
性格也是基本上兩個(gè)人都是從絕望中涅槃而生落塑，抓住了一根救命稻草開(kāi)始逆風(fēng)翻盤(pán)。
Will是和豐盛一樣的角色罐韩，也是大學(xué)同學(xué)憾赁，曾經(jīng)一起參加校園活動(dòng)，兩個(gè)人擁有很多美好的回憶散吵。
而且和豐盛一樣也是經(jīng)常棒球不離手的人設(shè)龙考。
也是他力薦Alicia來(lái)到了律所。
Peter是Alicia的老公矾睦，和顧念的老公宋嘉辰一樣的人設(shè)晦款。又精明又能干，但是道德品質(zhì)確實(shí)一塌糊涂枚冗。
他們都入獄的原因大體相同缓溅。
Peter是被同事陷害挪用公款和性賄賂，還有zhaoji等丑聞赁温。但是不同的是肛宋，他是檢察官，也就是公務(wù)員束世，而宋嘉辰是一個(gè)律所的老板酝陈。
陷害宋嘉辰的也是他的同事，也是為了工作上的利益毁涉，老大的位子只有一個(gè)沉帮，一山不容二虎。這種事情不管是在哪一個(gè)星球上大概都是可能會(huì)上演的。
律所另一個(gè)合伙人也是以為女性和令儀的人設(shè)也一樣穆壕。她更看好剛畢業(yè)的有激情待牵，有閑暇，有沖勁的Cary.
還有Cary對(duì)應(yīng)的方旭喇勋，剛開(kāi)始進(jìn)律所和顧念競(jìng)爭(zhēng)缨该。有點(diǎn)小不同是《傲骨賢妻》里面的Cary從一開(kāi)始對(duì)Alicia就不那么友好。
并不像方旭剛開(kāi)始還幫助不熟悉掃描軟件的顧念川背。
同樣唐小櫻還有李大為人設(shè)基本都一樣贰拿，David Lee甚至連姓名都一致。
就連顧念的婆婆也是一樣的熄云，Alicia同樣有一個(gè)對(duì)兒子偏愛(ài)的婆婆膨更。
幾乎所有的人物還有人物關(guān)系都是一模一樣的，一些不同的地方大概是本土化的一些小的改變缴允。
最大的不同大概就是演員和演技了荚守。
袁泉和俞飛鴻還有黃曉明都是前輩級(jí)演員了，而且三個(gè)人都是科班出身练般，也都是各種大獎(jiǎng)拿遍的人矗漾，基本演技應(yīng)該是沒(méi)有多大問(wèn)題的。
但是我們要是只看《玫瑰之戰(zhàn)》也就沒(méi)毛病薄料，問(wèn)題在于《傲骨賢妻》太精彩缩功，從看起來(lái)有點(diǎn)弱勢(shì)的家庭婦女，從戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的職場(chǎng)新人都办，再到雷厲風(fēng)行的大律師形象嫡锌。
這個(gè)層次感，很吸引人琳钉。扮演者朱麗安娜·麥吉利斯势木，在美國(guó)也是各種大獎(jiǎng)都拿到手軟的主。
沒(méi)有對(duì)比就沒(méi)有傷害歌懒，這個(gè)放在一起一看啦桌。可比性不是很大及皂。
02 劇情
既然人物和人物關(guān)系基本都一致甫男，那么劇情也基本沒(méi)有什么大的變化只是根據(jù)國(guó)情和文化稍微做了處理。
這里面一些案情也基本一致验烧。
《玫瑰之戰(zhàn)》里面有一個(gè)案子是說(shuō)妻子殺死了丈夫的事情板驳。其實(shí)是兩個(gè)人吵架，妻子把丈夫鎖在廚房里碍拆，誰(shuí)知道他從外面的窗戶沿走過(guò)去想要去樓梯間的窗戶若治。
但是妻子的弟弟正好經(jīng)過(guò)慨蓝，就直接關(guān)了窗戶。
顧念為了找證據(jù)證明妻子是無(wú)辜的在小區(qū)里考了監(jiān)控錄像端幼，但是看來(lái)看去幾天都是一樣的礼烈。
因?yàn)椴煌焱粫r(shí)段有一片葉子從攝像頭前飄過(guò)。
加上顧念和保安的那個(gè)女同事聊天發(fā)現(xiàn)保安其實(shí)在說(shuō)謊婆跑，他經(jīng)常偷懶此熬，不去巡邏，但是他告訴顧念他每天都從那邊路過(guò)滑进。
情節(jié)幾乎一模一樣犀忱，就連臺(tái)詞都基本一樣。
不同的是《傲骨賢妻》里面鏡頭前飄過(guò)的不是樹(shù)葉是塑料袋郊供。
其實(shí)美劇和國(guó)語(yǔ)最大的區(qū)別在于峡碉，他們的立意一般比較遠(yuǎn)近哟，比較高深驮审，而細(xì)節(jié)也摳得很耐人尋味。
而且很多作品都是經(jīng)過(guò)很多年細(xì)心打磨最后才搬上銀幕吉执。
但是國(guó)內(nèi)現(xiàn)在很多影視劇就是流水線一般的操作疯淫，很難做到這么精細(xì)。
沒(méi)有崇洋媚外戳玫，只是單純地以觀眾的身份去理解熙掺，去欣賞，我們國(guó)內(nèi)導(dǎo)演的路任重道遠(yuǎn)咕宿，隨著觀眾普遍文化水平的提高币绩，未來(lái)人們對(duì)這種影視劇的眼光也會(huì)越來(lái)越高。
03
故事發(fā)生的背景府阀，人物設(shè)定和劇情臺(tái)詞基本都一樣缆镣。這樣的劇怎么也算是翻拍吧。
算不上獨(dú)立創(chuàng)作试浙，青瑤看了兩集《傲骨賢妻》就目前的劇情而言相似度大于百分之九十董瞻。
《玫瑰之戰(zhàn)》基本上是1.5或者2倍速看完的。
但是這個(gè)劇一點(diǎn)都不能快進(jìn)田巴，因?yàn)橐幌虏恍⌒木蜁?huì)錯(cuò)過(guò)重要情節(jié)钠糊。每一個(gè)細(xì)節(jié)都很扎實(shí)。
在Peter被帶走的時(shí)候他那個(gè)憤怒的大吼一句話就表明了他是無(wú)辜的壹哺，沒(méi)有挪用公款抄伍。
不像《玫瑰之戰(zhàn)》里面宋嘉辰軟綿綿地說(shuō)了很多次我們還沒(méi)有明白他到底是不是清白的。
雖然《傲骨賢妻》來(lái)自2009年管宵，但是還是很吸引現(xiàn)在的我逝慧。如果只能選擇看一部昔脯，我會(huì)毫不猶豫地選擇她，因?yàn)橹档谩?/p>
所以這個(gè)改編其實(shí)不是很成功笛臣，雖然這個(gè)劇自播出以來(lái)熱度很高云稚，收視也不錯(cuò)，但是不否認(rèn)真的很一般沈堡。
值得一提的是韓國(guó)和日本都對(duì)這部劇進(jìn)行過(guò)翻拍静陈，但是評(píng)分一個(gè)7.6一個(gè)7.9都遠(yuǎn)高于4.9的《玫瑰之戰(zhàn)》。
青瑤還是會(huì)抽時(shí)間把剩下的《傲骨賢妻》看完诞丽，再寫(xiě)一篇全面又客觀地對(duì)比文章鲸拥。
