1907年斯坦因發(fā)現(xiàn)于敦煌以西長城烽燧遺址中.發(fā)現(xiàn)號T.ⅪⅠa.ii.2;編號8212/95(信);8212/99.1(信封),99.2(包裹),99.3(原粘連在信封上的碎紙)，原文為粟特文零截，寫作于公元313年，提到了西晉末年的動亂慘景，也提到了粟特人的社會組織匪傍，以及他們擅長的香藥貿(mào)易盒使，這是中國古代香藥貿(mào)易的最早實物資料之一。漢語譯文如下：

（1）尊貴的卡那可克（Kanakk）家族的領(lǐng)主瓦扎可克，那耐·締合瓦之子昂验，奉仁慈的上帝的旨意，派遣她的仆人那耐·萬達(dá)克艾扮，屈膝向你們表示敬意既琴，一千、一萬個祝福送給你們泡嘴。先生們甫恩，對我來說，能看到你們從疾病中解脫出來并得到快樂酌予，那將是我最大的安慰磺箕；先生們，當(dāng)我聽到你們貴體安康的消息 時抛虫，我想我本人也很快樂松靡！

（2）酒泉的阿馬特·薩可（Arma〃sach）先生平安無事，姑臧的阿薩可（Arsach）也平安無事建椰。先生們雕欺，自從粟特人初次走出“內(nèi)地” 〔中國〕已經(jīng)三年了。我讓高特木·薩可（Ghotam〃 sach）安家定居广凸，他平安無恙阅茶。而現(xiàn)在他已經(jīng)走了…而且再沒有來自那里的人了蛛枚，因而谅海，我必須寫信告訴你們有關(guān)進“內(nèi)地”的粟特人的情況，他們所到的國家 及經(jīng)歷了怎樣的遭遇蹦浦。先生們扭吁，據(jù)他們說，最后一位皇帝從洛陽逃走，由于饑荒侥袜，城市和宮廷遭到火災(zāi)蝌诡，宮殿被焚燒，城市被毀。洛陽已不是昔日的洛陽，鄴城已經(jīng)不是昨日的鄴城燥撞！此外…剪决，遠(yuǎn)到鄴城，這些所謂的匈奴人足画，昨天還受制于君王！先生們，我們不知道甥捺，其他中國人是否有能力把匈奴人趕出中國，趕出長安镀层，或者他們把國家置于一邊镰禾。（…在…那里）來自撒馬爾罕的上百個自由民…在…有四十人。先生們唱逢，（…是…）三年了吴侦，從（…來）自“內(nèi)地”…

（3）從敦煌一直到金城…亞麻布銷路很好，幾乎每個人都改換了原來的布衣或毛織衣物…

（4）先生們坞古，至于居住在從金城到敦煌地區(qū)的我們妈倔，只要僅僅維持…生活，我們沒有親屬绸贡，年老而且面臨死亡盯蝴。如果情況不是如此糟糕，我不準(zhǔn)備寫信 告訴你們有關(guān)我們所面臨的情況听怕。先生們捧挺，如果我告訴你們中國遇到的每件事，“不幸”二字遠(yuǎn)不能言表：從那里尿瞭，你得不到利益闽烙。先生們，自從我派遣薩扎哈然克 （Saghrak）和法尼額·高哈特（Farn〃aghat）“入內(nèi)”已經(jīng)八年了声搁，然而黑竞，我收到來自那里的答復(fù)已有三年。他們健安…但是如今疏旨，近來不幸發(fā)生后很魂，我沒有得到他們的任何消息。此外檐涝，四年前遏匆，我派遣了另外一位名叫阿提可胡·瓦達(dá)克（Artikhu〃vandak）的人法挨。當(dāng)商隊離開姑臧的時候，瓦 可胡沙可克（Wakhushakk）…在那里幅聘，而當(dāng)他們到達(dá)洛陽的時候……那里的印度人和粟特人都死于饑荒凡纳。我派那思巖（Nasyan）去敦煌，他“出外”（離開中國）帝蒿，接著進入敦煌荐糜，但是，現(xiàn)在他已經(jīng)離開了葛超，沒征得我的允許狞尔，他曾收到一筆巨大的報償，后來遭到打擊而死于…

（5）瓦扎可克領(lǐng)主巩掺，我對你的權(quán)威抱有最大的希望偏序！杜合如瓦斯普·萬達(dá)克（Dhruwasp〃 vandak）之子潘薩可克（Pesakk）保存著…我的金幣，并且胖替，他把這部分錢存起來研儒，沒有轉(zhuǎn)帳，你應(yīng)該掌握這部分錢…從現(xiàn)在開始封存独令，沒有我的許 可…杜合如瓦斯普·萬達(dá)克…

（6）那耐·締合瓦領(lǐng)主端朵，你應(yīng)該提醒瓦扎可克，他應(yīng)該收回這筆款燃箭，然后冲呢，你們二人同時對這筆存款進行清算，如果瓦扎可克去掌管這些錢招狸，你應(yīng)該把 利息加進本金里敬拓，再把它轉(zhuǎn)存在另一個帳戶，然后把這兩份資金都交給瓦扎可克裙戏。如果你覺瓦扎可克掌管這筆錢不合適的話乘凸，那么，你應(yīng)該把這筆錢交給你認(rèn)為合適的人累榜，因要這筆錢可能產(chǎn)生效益营勤。看哪里有孤兒…如果他成人壹罚，能獨立生活葛作，而且除了這些錢外，他沒有任何心愿猖凛，那么赂蠢，那耐·締合瓦，當(dāng)聽到塔庫特離開人世去見上帝的時候形病，上帝和我父親的靈魂將會保佑你客年！再就是當(dāng)塔克黑塞可·萬達(dá)克長大成人的時候，給他娶一位妻子漠吻，不要讓他離開你…當(dāng)你需要現(xiàn)金的時候量瓜，那么你 可從所有錢中取1000或2000斯貸特（staters，古代希臘的金幣單位）途乃。

（7）萬·熱茲馬克（Wan〃razmak）給我向敦煌寄了32個麝香囊绍傲，麝香囊歸塔庫特所有，因此耍共，他可能會把它們遞送給你烫饼。當(dāng)你得到這些麝香囊時，請把它分成五份试读，三份歸塔克黑塞可·萬達(dá)克杠纵，一份給潘薩可克拿，你拿一份钩骇。

（8）這封信寫于車思·斯萬（Chirth〃swan）領(lǐng)主13年比藻，塔各合米開（Taghmich）月。