第十四卷詩能令人笑者痛悯，必佳
八十八余黎、金鳳齡
【原話】金姬小妹鳳齡，幼鬻吳門作婢载萌，余為贖歸驯耻。年十四矣，明眸巧笑炒考，其姊勸留為簉室可缚，鳳齡意亦欣然。余自傷年老斋枢，不欲為枯楊之稊帘靡，因別嫁隋氏，為大妻所虐瓤帚，雉經而亡描姚。余哭以詩。一時和者甚多戈次。新安巴雋堂中翰云：“粉蛾貼幛塵沾幕轩勘，綽約佳人嗟命薄。惱鴉打鳳海難填怯邪，桃葉離根淚珠落绊寻。往事泥中善說詩，吳音嬌軟含春姿悬秉。因情割愛反成悔澄步，締非其偶尤堪悲。駑材詎足親仙骨和泌？獅子何曾憐委發(fā)村缸？風傳柑果味全殊，雨暗合歡花不發(fā)武氓。鋤蘭門內影竛竮梯皿，傷哉逝水難歸瓶！芳魂仍返倉山早县恕，虛廊簌簌鳴幽筱东羹。”
楊蓉裳亦有《鳳齡曲》云：“汝南太史人中杰弱睦，文采風流世無敵百姓。羊侃筵前舞袖圍渊额，馬融帳外金釵列况木。我是彭宣到后庭垒拢，隔幃絲竹許同聽。酒酣棖觸平生事火惊，向我低徊說鳳齡求类。鳳齡本是蘇臺女，貧向豪家傍門戶屹耐。牙郎那解惜娉婷尸疆，灶妾由來耐辛苦。攜出淤泥一瓣蓮惶岭，青衣乍脫便登仙寿弱。漫拈郭璞三升豆，判費初明十萬錢按灶。關情三五韶年紀症革，逋發(fā)初齊試羅綺。碧玉嬌癡未有夫鸯旁，桃根宛轉長依姊噪矛。愛惜盈盈掌上身，恐教辜負永豐春铺罢。誰言絡秀堪同老艇挨？愿把西施別贈人。堂前文宴多賓從韭赘，隋郎風貌偏殊眾缩滨。照影人夸城北徐，嬉春女愛東墻宋泉瞻。珍偶相看已目成楷怒，許將紅粉嫁書生。重重錦幔憑私語瓦灶，叩叩香囊易定情鸠删。蘭期初七銀河度，啼痕滿面登車去贼陶。從此茫茫萬劫塵刃泡，回頭迷卻仙山路。銅街別館貯嬌姿碉怔，蹤跡難教大婦知烘贴。綃帳香濃檀枕暖，一絢絲絡幾多時撮胧。宜城郡主威名重桨踪，搜牢驚破巫云夢。浪說王家九錫文芹啥，短轅長柄成何用锻离？架上拋殘金縷衣铺峭，篋中奪去紫鸞篦。粉痕狼籍云鬟卸汽纠，扶入車中不敢啼卫键。檀郎隔絕無由見，秋雨秋風閉空院虱朵。九轉柔腸對暗燈莉炉，千行愁淚吟團扇。絕粒非關愛細腰碴犬，典衣何計度寒宵絮宁？膚凝寒玉心還熱，口嚼紅霞怨不銷服协。忍苦含辛經半載羞福，九死窮泉更何悔？只是難忘舊主恩蚯涮，留將一線殘魂待治专。更念同根兩地分，蘭幃應亦痛離群遭顶。一朝惡夢花辭樹张峰，百種癡情泥憶云。誰知路比蓬山峻棒旗，更無青鳥通芳訊喘批。繡頻迎那許還，黃柑遙贈知無分铣揉。二句用本事饶深。絮果蘭因去住難，棄將弱息自摧殘逛拱。腰間三尺冰文練敌厘，百轉千回掩淚看。黃昏人靜重門閉朽合，逡巡竟向南枝系俱两。紅蠟才灰輾轉心，冰蠶永斷纏綿意曹步。郁郁埋香土一抔宪彩，長干西去板橋頭〗不椋空林鵑語三生恨尿孔，幽壙螢飛獨夜愁。浮花浪蕊消彈指，畢竟韶顏為誰死活合？殺粉親書墮淚碑雏婶，燃脂好續(xù)傷心史。只悔當初作鴆媒芜辕，生將珠玉委蒿萊】椴睿縱教采盡中州鐵侵续，鑄錯無成劇可哀『┤颍”
洪稚存嫌蓉裳詩多肉少骨状蜗。余曰：“張燕公評許景先豐肌膩理，惜乏風骨鹉动；李華文詞綿麗轧坎，氣少雄杰。宋子景亦云：‘恃華者質少泽示，好麗者壯違缸血。’人各有性之所近也械筛∩有海”
蓉裳年十六，即來受業(yè)埋哟，為余注四六文方半笆豁，而出宰甘肅矣。與陳梅岑皆翰林才赤赊，而困于風塵俗吏闯狱，亦奇！
［譯文］我的一個姓金的姬妾有一個小妹叫金鳳齡抛计，年幼時被賣給了吳門做丫鬟哄孤，我把她贖了回來，已經十四歲了吹截，明眸善睞录豺，笑靨可人，她的姐姐勸我把她留做小妾饭弓，金鳳齡也欣然同意双饥。但我自感年事已高，不愿像枯老的楊樹生出新芽那樣再娶少妻弟断，金鳳齡于是就嫁給了姓隋的人家咏花，受到隋家正妻的虐待，上吊而亡。我哭泣著寫詩悼念昏翰。一時間有許多人寫詩相和苍匆。
新安人巴雋堂中翰在詩中說：“粉蛾趴在圍幛上塵土沾滿了帷幕，風姿綽約的佳人卻可惜命薄棚菊。因烏鴉攻擊鳳凰而惱火卻無法把怨海填平浸踩，我的眼淚如同桃葉離開根莖一樣紛紛滾落。往事永駐心中善于用詩來表達统求，嬌柔的吳音飽含春情麗姿检碗。因為感情而忍心割愛不料反鑄成大錯。嫁給了不匹配的人才更為悲傷码邻。駑馬似的人物怎能親近你那仙姿風骨折剃？獅子般兇殘的人什么時候憐惜過委身于他的人？風兒吹拂像屋，口中吃的柑果已索然無味怕犁，雨兒默默地灑落，合歡花再也沒有綻開己莺。門內倩影傾斜是你荷鋤栽種蘭花奏甫，倒出的水難以回歸瓶中多么令人悲傷！一縷芳魂仍然早早地回到倉山中凌受，空無一人的畫廊中只聽見幽竹的簌簌聲響扶檐。”
楊蓉裳也寫有《鳳齡曲》：“汝南太史是人中的英杰胁艰，文采出眾才華風流世上無人能比款筑。羊侃的酒宴前舞女們長袖飄飄，馬融的軍帳外美女們排列成行腾么。我像彭宣一樣來到后院奈梳，被允許一同隔著帳幔聆聽絲竹小曲。酒喝到好處觸發(fā)了平生的往事解虱，向我低語慢慢地說起了鳳齡姑娘攘须。鳳齡本是蘇臺地方的姑娘，因為貧窮而到豪門大戶做丫鬟殴泰。買賣的中間人哪里知道憐香惜玉于宙，作為奴仆在廚房中歷來要忍受辛勞。她是出污泥而不染的一瓣蓮花悍汛，青色的衣裳剛剛脫去便登天化成了仙子捞魁。信手拈來郭璞的三升大豆，斷定要初明花費十萬貫銅錢离咐。十五歲的錦繡年華正是情竇初開的妙齡谱俭，一頭美麗的秀發(fā)剛剛齊整便要試穿五彩的衣裙奉件。像碧玉姑娘那樣嬌柔懷疑她還有夫君，似桃根仙子那樣長大后依然跟隨著她的姐姐昆著。愛惜她那輕盈嬌小可以在掌上起舞的身軀县貌，恐怕會辜負了她有如永豐那樣的美好的青春。是誰說絡秀可以白頭偕老凑懂，甘愿把這西施般的美人贈給他人煤痕。堂前溫柔的燕子都聽從跟隨她，隋姓郎君的才華相貌偏偏又與眾不同接谨。面對鏡子人們都夸他有城北徐公那樣的相貌摆碉，追逐青春的女子喜愛住在東邊像宋玉一樣的美男子。這一對好伴侶一見面就在目光中露出許可之意疤坝。于是答應把這位紅顏麗人嫁給隋姓書生兆解。重重錦縵中任憑他們低聲細語馆铁，手兒拉著手兒用香囊最容易定情跑揉。初七定為迎娶日銀河可渡，她滿面淚痕哭泣著登車而去埠巨。從此淪入了茫茫塵世中的萬劫千難历谍，回頭望去迷失了通往仙山的路徑。在銅街另置了一座別館讓她容身辣垒，她的蹤影卻不敢讓正妻知曉望侈。綾綃錦帳中香氣醉人檀木枕更覺溫暖，一縷絲絡又能繞多長時間勋桶。正妻宜城郡主威名遠揚脱衙，她命人到處搜尋驚破了兩人的巫山云雨夢。她胡說皇家有九紙命令例驹，車轅短小而車柄很長怎么能相配使用捐韩。衣架上的金樓衣被扔破了，梳妝箱中刻有紫鳳的篦子也被奪走了鹃锈。淚痕把臉上的脂粉沖掉烏發(fā)披散荤胁，被強扶到小車中還不敢啼哭。從此和郎君隔離起來無法見面屎债，被關閉在一所空空的院落中只有秋風秋雨相伴仅政。空有九轉柔腸只能面對昏黃的燈火盆驹，灑下千行憂愁的淚水在團扇上寫下了傷心的詩句圆丹。她拒絕進食并不是因為喜歡細小的腰身，變賣了衣物怎么能度過寒冷的長夜躯喇。膚如凝脂似寒玉她的心口還有熱度运褪，口嚼紅霞但心頭的怨恨卻難以消除。含辛茹苦地忍耐了半年，已歷九死直抵黃泉路又何必后悔秸讹。只是難以忘卻舊主的恩情檀咙，愿將一縷殘魂留下相侍。更惦記著一對夫妻兩地分離璃诀，夫妻被隔離更應令人心痛弧可。花兒從樹上飄落就像是做了一場噩夢劣欢，百種癡情只能停留在對浮云的遣憶中棕诵。誰知道此去竟比蓬山還要險峻，又沒有書信相通訊息凿将。彩車頻繁前來迎接哪許你回來探望校套，遙贈去橙黃的柑橘我知道也不會分到你的手上。（這二句說的確有其事牧抵。）離散的結局使美好的結合難以留住笛匙，她扔下自己幼小的孩子自殺了。她的腰間圍著三尺長絞練似的冰冷冷的彩帶犀变，猶豫不決的她多少次含著淚看著它妹孙。黃昏時人跡杳無緊閉上重重門戶，她徘徊再三還是把紅綢掛上了樹枝获枝。紅蠟剛剛成灰輾轉跳動的心就停止了跳動蠢正，冰蠶似的綢練永遠地勒斷了她那纏綿的情懷。郁郁寡歡地用土埋葬了她省店，就在那長干西面的木板橋頭嚣崭。聽著空曠的樹林中杜鵑的啼叫引發(fā)了三生的愁恨，看到幽靜的池塘上飛來飛去的螢火蟲我獨自在靜夜中憂傷懦傍。她的生命像浮花浪蕊彈指間消逝雹舀，那美麗的容顏究竟為了誰而憔悴死去。倒去脂粉親自書寫讓人落淚的碑文谎脯，燒掉胭脂以便繼續(xù)寫下這段傷心史葱跋。只是悔恨自己當初做了個可惡的媒人，生生地把一塊珠玉扔到了蒿葉雜草之中源梭∮榘常縱然讓我把中州地方的鐵全部采盡，難以鑄成一個錯字著實值得悲哀废麻≤恚”
洪稚存嫌棄楊蓉裳的詩血肉多卻缺少骨干。我說：“張燕公評論許景先的詩文細膩豐滿烛愧，可惜缺乏雄健有力的風骨油宜；李華的詩文華麗而情意綿綿掂碱，只是缺少雄健出眾的風格。宋子景也說：依仗詞藻華麗的詩文往往缺乏質樸的風骨慎冤，喜好華美詞藻的詩文不一定就氣勢雄壯疼燥。＇人在性情上各有偏好罷了∫系蹋”
楊蓉裳在十六歲的時候醉者，就跟隨我學習，給我注解四六體詩文剛到一半披诗，就到甘肅做官去了撬即。他和陳梅岑都有翰林學士的才華，卻困擾于風塵和俗吏之中呈队，也是世上的奇事剥槐。
［筆記］袁枚老先生在這里，記錄了金鳳齡的故事及紀念她的兩首詩并作了評論宪摧。
金姬小妹鳳齡粒竖，幼鬻吳門作婢，余為贖歸绍刮。
年十四矣温圆，明眸巧笑挨摸，其姊勸留為簉室孩革，鳳齡意亦欣然。
余自傷年老得运，不欲為枯楊之稊膝蜈，因別嫁隋氏，為大妻所虐熔掺，雉經而亡饱搏。余哭以詩。
一時和者甚多置逻。
新安巴雋堂中翰云：“粉蛾貼幛塵沾幕推沸，綽約佳人嗟命薄。惱鴉打鳳海難填券坞，桃葉離根淚珠落鬓催。往事泥中善說詩，吳音嬌軟含春姿恨锚。因情割愛反成悔宇驾，締非其偶尤堪悲。駑材詎足親仙骨猴伶？獅子何曾憐委發(fā)课舍？風傳柑果味全殊塌西，雨暗合歡花不發(fā)。鋤蘭門內影竛竮筝尾，傷哉逝水難歸瓶捡需！芳魂仍返倉山早，虛廊簌簌鳴幽筱筹淫∑苤遥”
楊蓉裳亦有《鳳齡曲》云：“汝南太史人中杰，文采風流世無敵贸街。羊侃筵前舞袖圍庵寞，馬融帳外金釵列。我是彭宣到后庭薛匪，隔幃絲竹許同聽捐川。酒酣棖觸平生事，向我低徊說風齡逸尖。鳳齡本是蘇臺女古沥，貧向豪家傍門戶。牙郎那解惜娉婷娇跟，灶妾由來耐辛苦岩齿。攜出淤泥一瓣蓮，青衣乍脫便登仙苞俘。漫拈郭璞三升豆盹沈，判費初明十萬錢。關情三五韶年紀吃谣，逋發(fā)初齊試羅綺乞封。碧玉嬌癡未有夫，桃根宛轉長依姊岗憋。愛惜盈盈掌上身肃晚，恐教辜負永豐春。誰言絡秀堪同老仔戈？愿把西施別贈人关串。堂前文宴多賓從，隋郎風貌偏殊眾监徘。照影人夸城北徐晋修，嬉春女愛東墻宋。珍偶相看已目成耐量，許將紅粉嫁書生飞蚓。重重錦幔憑私語，叩叩香囊易定情廊蜒。蘭期初七銀河度趴拧，啼痕滿面登車去溅漾。從此茫茫萬劫塵，回頭迷卻仙山路著榴。銅街別館貯嬌姿添履，蹤跡難教大婦知。綃帳香濃檀枕暖脑又，一絢絲絡幾多時暮胧。宜城郡主威名重，搜牢驚破巫云夢问麸。浪說王家九錫文往衷，短轅長柄成何用？架上拋殘金縷衣严卖，篋中奪去紫鸞篦席舍。粉痕狼籍云鬟卸，扶入車中不敢啼哮笆。檀郎隔絕無由見来颤，秋雨秋風閉空院。九轉柔腸對暗燈稠肘，千行愁淚吟團扇福铅。絕粒非關愛細腰，典衣何計度寒宵项阴？膚凝寒玉心還熱滑黔，口嚼紅霞怨不銷。忍苦含辛經半載鲁冯，九死窮泉更何悔拷沸？只是難忘舊主恩色查，留將一線殘魂待薯演。更念同根兩地分，蘭幃應亦痛離群秧了。一朝惡夢花辭樹跨扮，百種癡情泥憶云。誰知路比蓬山峻验毡，更無青鳥通芳訊衡创。繡頻頻迎那許還，黃柑遙贈知無分晶通。（二句用本事璃氢。）絮果蘭因去住難，棄將弱息自摧殘狮辽。腰間三尺冰文練一也，百轉千回掩淚看巢寡。黃昏人靜重門閉，逡巡竟向南枝系椰苟。紅蠟才灰輾轉心抑月，冰蠶永斷纏綿意。郁郁埋香土一抔舆蝴，長干西去板橋頭谦絮。空林鵑語三生恨洁仗，幽壙螢飛獨夜愁层皱。浮花浪蕊消彈指，畢竟韶顏為誰死赠潦？殺粉親書墮淚碑奶甘，燃脂好續(xù)傷心史。只悔當初作鴆媒祭椰，生將珠玉委蒿萊臭家。縱教采盡中州鐵方淤，鑄錯無成劇可哀钉赁。”
洪稚存嫌蓉裳詩多肉少骨携茂。
余曰：“張燕公評許景先豐肌膩理你踩，惜乏風骨；李華文詞綿麗讳苦，氣少雄杰带膜。宋子景亦云：‘恃華者質少，好麗者壯違鸳谜∠ヅ海’人各有性之所近也「琅ぃ”
蓉裳年十六芭挽，即來受業(yè)，為余注四六文方半蝗肪，而出宰甘肅矣袜爪。與陳梅岑皆翰林才，而困于風塵俗吏薛闪，亦奇辛馆！
