作者：又吉直樹 ?【】內(nèi)為譯注

神谷先生的經(jīng)濟公司在大阪，是家非常著名的大公司。對于總是在東京圈內(nèi)活動的我來說，平時很少能有機會與神谷先生見面惧眠。但是神谷先生倒是經(jīng)常聯(lián)系我。有時于个，一整天下來都沒怎么和別人說話氛魁，拿出正在振動的手機，看到液晶屏上顯示“神谷才藏”字樣時览濒，我會雀躍不已呆盖。神谷先生總是先用倒了嗓子般的沙啞聲音問我：“你在哪兒呢？”確認我的位置贷笛，當?shù)弥以跂|京之后应又，便會像泄了氣的皮球一樣，略顯失望地開始一點點報告自己的近況乏苦。每當神谷先生的聲調(diào)開始逐漸變高株扛，情緒也越來越高昂的時候尤筐，電話就會被唐突地掛斷。幾分鐘后洞就，會有一條短信發(fā)來盆繁，寫著“手機沒電了，下次聊旬蟋∮桶海”

以上一系列流程已經(jīng)成為了慣例。

每次聽著神谷先生滔滔不絕地說話倾贰，口齒笨拙的我就會焦躁不安起來冕碟。明明有無數(shù)想法、概念和理論像云一樣縈繞在我的腦海之中匆浙，可是每當我想要伸手擷取一朵時安寺，它們就會凝結(jié)成雨滴，灑落在地上首尼，再也拾不起來挑庶。多人對話時，這種癥狀暴露得更為明顯软能。隨著人數(shù)的增加迎捺，話語的數(shù)量也在增加，一句話飛進耳朵的同時埋嵌，又會派生出新的話題破加。千頭萬緒在腦子里糾纏俱恶，最后就搞不清該從哪里著手才好了雹嗦。

神谷先生經(jīng)常拿我這點打趣：“說話的速度越快，能傳遞的信息就越多合是。就像棒球擊球手上場的場次越多了罪，得的分也就越多一樣。所以啊聪全，現(xiàn)在肯定是口若懸河的人比較吃香泊藕。不過因為你有這樣的特點，所以就能表現(xiàn)出和別人不一樣的東西难礼，不是嗎娃圆。別看我這個樣子，我小的時候家里的條件還挺不錯的蛾茉，游戲機啊玩具啊這些讼呢，我從來都不缺∏妫總是有些中年人說什么‘我們小的時候悦屏，連玩具都沒有节沦。’每次聽到這種話我都非常興奮础爬。雖然這么說不大地道甫贯，可我真的很羨慕他們。你想啊看蚜，沒有玩具的話叫搁，就不得不自己構(gòu)思，然后自己制作玩具了供炎。多帶勁啊常熙。雖然是出于無奈，但也是一種創(chuàng)作碱茁。你應(yīng)該懂我的意思吧裸卫？因為感覺你小的時候，家里一定很窮纽竣∧够撸”

神谷先生波瀾不驚地說出了非常失禮的話。不過我沒有從中感到任何惡意蜓氨。

其實正如神谷先生所言聋袋，我家的確不富裕。玩具是肯定沒有的穴吹。我經(jīng)常只能靠著在紙上畫畫來打發(fā)長長的一天幽勒。有時候，我會拿出父親的棋盤港令，設(shè)計著屬于我的獨門棋譜啥容。我會用上全部的棋子，擺出一個絕對無法攻破的鐵桶陣來包圍主將顷霹。直到我意識到根本就不會有人來進攻的時候才作罷咪惠。神谷先生絲毫不掩飾對我的這些軼事的羨慕。他還很喜歡我姐姐在紙上練習(xí)《踩到貓了》【即拜厄練習(xí)曲八淋淀，著名的鋼琴基礎(chǔ)練習(xí)曲】的故事遥昧，總是要我說給他聽。

我的姐姐不想落后于那些家里有鋼琴或者電子琴的朋友朵纷，所以非程砍簦刻苦地練習(xí)。有一天袍辞，媽媽來幼兒園接我的時候鞋仍，對我說：“去看看正在用功的姐姐吧？”便把我?guī)チ私憬阏谏系难篷R哈鋼琴培訓(xùn)班革屠。

其他的學(xué)生都在演奏凿试，唯獨姐姐排宰，坐在電子琴前，不安地環(huán)伺著四周那婉，還時不時摸摸琴鍵板甘。她為什么不彈呢？媽媽也很擔(dān)心地看著姐姐详炬。

終于盐类，培訓(xùn)班的老師注意到了姐姐的異狀，走向了她呛谜。姐姐對老師說：“沒有聲音在跳。”于是老師理所當然一般隐岛，打開了電子琴的電源猫妙。姐姐這才加入演奏。她非常緊張聚凹，兩肩格外地高聳割坠，渾身僵硬。演奏自然慘不忍睹妒牙。

看著平時最溫柔可靠的姐姐這幅樣子彼哼，不知為何，我就像被一雙巨手攥緊了前胸一樣湘今，非常窒悶敢朱，眼淚也在眼眶里打轉(zhuǎn)。媽媽對我說：“哭什么摩瞎，姐姐正在努力呢拴签。”可是她也早已紅了雙眼愉豺。

當天晚上篓吁。姐姐回家之后一言不發(fā)茫因，在紙上畫好了鋼琴的琴鍵蚪拦，拼命地練習(xí)著《踩到貓了》。而我就坐在她身邊冻押，全力唱出每一個姐姐彈奏的音符驰贷。即使喝醉了酒的父親大聲怒吼“吵死了！”我們也絕不停止洛巢。

幾天后括袒，我們狹窄的公寓里多了一架漂亮的迷你鋼琴。麻雀雖小五臟俱全稿茉。父親為此狠狠地把媽媽臭罵了一頓锹锰。那是媽媽為了姐姐獨自決定買下的芥炭，沒有和任何人商量。

每次說到這里恃慧，神谷先生總是一邊吸著鼻子一邊笑著园蝠，柔聲說：“這不是很棒嗎。只有你痢士，絕對只有你才能用這樣的方式彪薛，讓別人笑出來啊〉□澹”