今日翻譯打卡第22天恬口，完成Unit 14英譯漢部分。這一章涉及到經(jīng)濟(jì)貿(mào)易相關(guān)的翻譯沼侣，需要積累相關(guān)專業(yè)術(shù)語祖能。
1.With the growing use of the Internet, one could be fooled into thinking the odds of success in finding the elusive, top-performing trade partner will be increased.
一般翻譯：隨著互聯(lián)網(wǎng)使用的增長，人們可能會誤以為成功找到蹤跡難尋的高水平貿(mào)易伙伴的幾率會增加蛾洛。
優(yōu)質(zhì)翻譯：隨著國際互聯(lián)網(wǎng)的不斷普及养铸，人們可能會產(chǎn)生錯覺，誤以為尋找那些難以尋覓的最佳貿(mào)易伙伴的幾率會增加轧膘。
技巧點(diǎn)撥：注意原文be fooled的處理钞螟，譯為“產(chǎn)生錯覺”，而odds表示“幾率”或者“勝算”谎碍，注意odd表示“奇怪的鳞滨，零散的”。
2．Surprisingly, this hit-and-miss approach to international expansion is not exclusive to small and medium-sized companies. Many well-recognized companies spin the same wheel of chance.
優(yōu)質(zhì)翻譯：令人吃驚的是蟆淀，這種盲目出擊開拓國際市場的做法不僅存在于中小型企業(yè)拯啦，就連許多知名大公司的做法也如出一轍，僅僅依賴運(yùn)氣熔任。
技巧點(diǎn)撥：注意兩組英文表達(dá)褒链，hit-and-miss表示“隨機(jī)的，偶然的笋敞，僅靠運(yùn)氣的”，而spin the same wheel of chance表示“同樣僅依靠運(yùn)氣”荠瘪。
3．Low expectations born of previous poor performance by agents and distributors have led many companies to settle for figure that in no way reflect a meaningful market share.
技巧點(diǎn)撥：翻譯時注意分清英文句子結(jié)構(gòu)究竟有幾層夯巷，然后可以譯成幾個分句。這句話首先previous poor performance by agents and distributors導(dǎo)致了Low expectations是第一層意思哀墓，Low expectations又導(dǎo)致many companies to settle for figure趁餐，而that in no way reflect a meaningful market share則是修飾figure，注意此處的figure可以理解為數(shù)字代表的銷售業(yè)績篮绰。
優(yōu)質(zhì)翻譯：由于以往和國外代理商和分銷商合作時業(yè)績不佳后雷，許多公司的期望值不高，他們只得接受那種不能帶來多少市場份額的合作關(guān)系。
4. 重難點(diǎn)詞組表達(dá)積累
agent? ? 代理商
distributor? ? 分銷商
joint venture? ? 合資企業(yè)
happenstance? ? 偶然事件
ice on the cake? ? 多此一舉臀突，畫蛇添足
spin-off? ? 副產(chǎn)品
mediocrity?? ??[mi?d?'?kr?t?] 平庸之才
pragmatic??? ?[pr?g'm?t?k]?? 實(shí)用的
invariably? 不變地勉抓，總是
每天進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)，共勉~
