If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about,don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build 'em up with wornout tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothin in you
Except the Will which says to them:"Hold on!";
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty second' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man my son!
如果你能保持頭腦清醒弛车，當(dāng)所有的人
對(duì)你失去理智并對(duì)你妄加批評(píng)滚婉；
如果你能相信自己當(dāng)所有的的人對(duì)你產(chǎn)生懷疑，
而你讓他們繼續(xù)懷疑镐牺；
如果你能等待而不因此感到疲憊，
如果你被欺騙焦读，而不去欺騙別人子库，
如果你被憎恨，而不去憎恨別人矗晃，
不要好高騖遠(yuǎn)仑嗅，也不要不切實(shí)際，夸夸而談张症；
如果你能做夢(mèng)仓技，不要讓夢(mèng)想奴役；
如果你能思考俗他，不要讓思想左右脖捻；
如果你遇到勝利和災(zāi)難，能一視同仁
對(duì)待這兩個(gè)欺世盜名者兆衅；
如果你能心平氣和的接受你曾說(shuō)過(guò)的事實(shí)地沮，
那些為非作歹，弄虛作假羡亩，誣陷那些愚人诉濒，
或者看到你平生創(chuàng)造的東西遭受破壞，
你俯下身子夕春，并用破舊的工具重新創(chuàng)造未荒；
如果你能獲得所有的勝利
不妨孤擲一注做一次冒險(xiǎn)，
失敗了及志，那就重新開(kāi)始片排，
從此對(duì)自己的遭遇一字不提；
如果你能重新振作速侈，鼓舞士氣率寡，
當(dāng)所有的人都離開(kāi)之后你還在堅(jiān)持，
并用自己的意志告訴自己說(shuō)：“挺滓邪帷冶共！”；
如果你在人群中交談而不失去你的美德每界；
如果你與國(guó)王散步而還能平易近人捅僵；
如果你的敵人與朋友都不曾傷害你；
如果所有的人都對(duì)你連連稱贊眨层，而你不以為然庙楚；
如果你把不可寬恕的每一分鐘
用跑步的六十秒來(lái)充分計(jì)算，
那么趴樱，我的孩子馒闷，無(wú)需多言酪捡，
天地萬(wàn)物的一切都將歸你所有，
而你也將成為一個(gè)男子漢纳账。
如果你能保持頭腦清醒逛薇，當(dāng)所有的人
對(duì)你失去理智，并對(duì)你妄加批評(píng)疏虫；
如果你能相信自己金刁，當(dāng)所有的人
對(duì)你懷疑，而你仍然讓他們繼續(xù)懷疑议薪；
如果你能等待尤蛮，而不因?yàn)榈却械狡v，
或者斯议，你被欺騙产捞，而不因此就去欺騙別人，
或者哼御，你被憎恨坯临，而不因此就去憎恨別人，
不要好高騖遠(yuǎn)恋昼，也不要不切實(shí)際看靠，夸夸而談；
如果你能做夢(mèng)液肌，不要成為夢(mèng)想的奴隸挟炬；
如果你能思考，不要成為思想的仆人嗦哆；
如果你遇到勝利和災(zāi)難
能一視同仁谤祖，對(duì)待這兩個(gè)欺世盜名者；
如果你能心平氣和的接受你曾說(shuō)過(guò)的事實(shí)老速，
那些為非作歹粥喜，弄虛作假，誣陷那些愚人橘券，
或者看到你平生創(chuàng)造的東西遭受破壞额湘，
你俯下身子，并用破舊的工具重新創(chuàng)造旁舰；
如果你能贏得所有的勝利锋华，
不妨孤注一擲做一次冒險(xiǎn)，
失敗了鬓梅，那就重新開(kāi)始供置，
從此對(duì)自己的遭遇一字不提谨湘；
如果你能重新振作绽快，鼓舞士氣芥丧，
當(dāng)你失去一切后，還能繼續(xù)坊罢，
當(dāng)你一無(wú)所有后续担，還能堅(jiān)持；
用自己意志的告訴人們說(shuō)活孩，“挺住物遇。”
如果你在人群中交談而不失風(fēng)度憾儒，
如果你與國(guó)王散步而不失體態(tài)询兴，
如果你的好友與你的敵人都不曾傷害你，
如果所有的人都對(duì)你連連稱贊起趾，而你不以為然诗舰。
如果你把流逝的每一分鐘
用跑步的六十秒來(lái)充分計(jì)算，
你就是大地的一切训裆，
那么眶根，孩子，無(wú)需多言边琉，
你將成為一個(gè)男子漢属百。
