時(shí)間：11:30
翻譯時(shí)間：25:00
正確率：4/5
原文
http://kaoyan.eol.cn/fu_xi/yingyu/201209/t20120912_842955_2.shtml
翻譯
在二十世紀(jì)六十年代 Chamberlain 是 NBA 中僅有的三位身高超過(guò)七尺的登記球員之一。然而如果他參加了過(guò)去一個(gè)賽季的比賽陶因，他將會(huì)變成四十二分之一垂蜗。主流運(yùn)動(dòng)的職業(yè)運(yùn)動(dòng)員的體型這些年在動(dòng)態(tài)地改變解幽，球隊(duì)經(jīng)理也非常樂(lè)意將球衣調(diào)整得更大更長(zhǎng)毅否。
體育界的趨勢(shì)，可能隱藏了一個(gè)不容易被發(fā)現(xiàn)的事實(shí)：雖然比 140 年前要高了大約兩英尺螟加，今天的人們，尤其是出生在生活在美國(guó)很多代的家庭的人們 —— 顯然在二十世紀(jì)六十年代到達(dá)了他們的極限然爆。他們看上去不會(huì)再變得更高黍图≡瘢“在今天的普通人群里助被，在基因，環(huán)境等各方面上搔弄，我們可能已經(jīng)到達(dá)我們的極限了丰滑，” William 說(shuō)。在 NBA 球員的例子里褒墨，他們?cè)鲩L(zhǎng)的身高看上去是全球引援的增長(zhǎng)的結(jié)果。
生長(zhǎng)浑玛，很少在超過(guò) 20 歲之后發(fā)生噩咪，需要卡路里和營(yíng)養(yǎng)素 —— 尤其是蛋白質(zhì) —— 去滋養(yǎng)增長(zhǎng)的纖維。在二十世紀(jì)初剧腻，營(yíng)養(yǎng)不足和童年傳染病成為了阻礙涂屁。但是隨著飲食和健康水平的提高，孩子們和青少年們平均每二十年增加一英尺半的身高拆又，一個(gè)有名的身高的長(zhǎng)期趨勢(shì)模式。然而疾病與預(yù)防中心提出栈源，平均身高 —— 5'9'' for man, 5'4'' for woman —— 從 1960 年開(kāi)始幾乎沒(méi)有變化了。
大體來(lái)說(shuō)甚垦，避免太高有一些好處。在分娩的時(shí)候闭翩，更大的寶寶會(huì)在通過(guò)產(chǎn)道時(shí)遇到更多困難迄埃。此外，即使人類(lèi)已經(jīng)直立行走數(shù)百萬(wàn)年侄非，我們的腳和背仍然在直立的姿勢(shì)下掙扎并且不能輕易地忍受巨大肢體施加的長(zhǎng)期壓力≌甙蹋“一些真正的限制被設(shè)置在個(gè)體器官的基因結(jié)構(gòu)里”骇钦，somebody say。
基因的最大值會(huì)改變眯搭。但是不要期待他發(fā)生得太快。Claire鳞仙，人類(lèi)學(xué)家 at somewhere。確定 90% 的制服和工作崗位不用改變就能適應(yīng)新的招募仗岸。她說(shuō)借笙，不像籃球那樣，軍隊(duì)制服已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有改變了业稼。如果你需要預(yù)測(cè)人類(lèi)短期未來(lái)內(nèi)的身高去設(shè)計(jì)一些設(shè)備，她說(shuō)俯邓，“你可就使用今天的數(shù)據(jù)并且可以相當(dāng)?shù)男湃嗡?/p>
