我總是能不合時(shí)宜地在熱點(diǎn)過(guò)后再出現(xiàn)。
這一次幕与，也不例外挑势。
黃磊版的《深夜食堂》，一個(gè)不能繞開(kāi)的話題啦鸣。
先看一組數(shù)據(jù)潮饱。
2009年日版第一季豆瓣評(píng)分9.2，2011年第二季9.1诫给，2014第三季8.9
2015年韓版豆瓣評(píng)分6.8
2017年中文版評(píng)分2.3香拉，最低跌至2.0，創(chuàng)豆瓣歷史最低評(píng)分中狂。
沒(méi)有對(duì)比凫碌，就沒(méi)有傷害。
豆瓣上4萬(wàn)多的評(píng)論胃榕，句句炮轟中文版的糟點(diǎn)盛险，綜合下網(wǎng)友們的吐槽：
廣告植入過(guò)多且生硬。播出幾集勋又，多達(dá)19個(gè)品牌廣告植入苦掘，且口播廣告較多；
臺(tái)詞楔壤、演技浮夸鹤啡。吳昕扮演的角色，斗雞眼式演技蹲嚣，臺(tái)詞卻是“波西米亞的公主”（導(dǎo)演递瑰，給你個(gè)眼神自己體會(huì)）
劇情不接地氣祟牲。國(guó)人的深夜食堂，絕逼不是老壇酸菜面泣矛、章魚(yú)狀紅腸疲眷、肉松飯、蔬菜漢堡等您朽，而是在夜市、大排檔换淆、路邊攤哗总，喝啤酒、擼串倍试、小龍蝦讯屈，涮麻辣燙，吃火鍋县习。
我是《深夜食堂》的擁磊者涮母，看完日版看韓版，從未有“何時(shí)中國(guó)會(huì)翻拍”的念頭躁愿。好的劇叛本，只該存活在它應(yīng)有的文化土壤里，尤其是以食物為載體的劇彤钟，換了地来候，味道就弱了，變了逸雹。
更早前营搅，看過(guò)臺(tái)灣版的《孤獨(dú)的美食家》，趙文瑄主演梆砸。雖說(shuō)臺(tái)灣文化深受日本文化影響转质，但翻拍效果也不盡如人意。最大的直觀感受帖世，是日版的集中點(diǎn)在于人物的所有情緒沉浸在食物內(nèi)休蟹，不言一語(yǔ)。而臺(tái)灣版狮暑，是以人物鸡挠、故事為主角，食物作為襯托去推進(jìn)劇情的發(fā)展搬男，有說(shuō)不完的親情拣展、友情、愛(ài)情缔逛，累贅之極备埃。
引用知乎網(wǎng)友楊大寶對(duì)《深夜食堂》的一段描述：
日本版本的那種淡然的溫情姓惑，欲說(shuō)還休的克制，是建立在整個(gè)日本社會(huì)文化之上的按脚，如果你曾經(jīng)也被獨(dú)自穿過(guò)東京的人潮洶涌后的孤寂擊中過(guò)于毙，你一定會(huì)懂。
而在中國(guó)的社會(huì)辅搬，是沒(méi)有這種滲透到每個(gè)人骨子里的克制的唯沮。我們喜歡人間煙火，喜歡熱鬧團(tuán)圓堪遂，吃飯這個(gè)事情在我們的文化里介蛉，是帶著直爽的溫暖的呀，中國(guó)版本的《深夜食堂》是注定拍不出日本版本的氣質(zhì)的溶褪。
其失敗币旧，不僅是在上面提到的3點(diǎn)，更多的是猿妈，食堂老板的人設(shè)淪陷吹菱，既要做掃地僧，一身功力彭则，大隱隱于世鳍刷，又要做知心大叔，站在一個(gè)道德高位贰剥，強(qiáng)行插足他人的情感世界倾剿。
日本是一個(gè)疏離感很強(qiáng)的國(guó)家。韓國(guó)漫畫(huà)家李元馥《漫畫(huà)韓國(guó)》里針對(duì)這一現(xiàn)象蚌成，對(duì)韓日文化有著精彩的對(duì)比前痘。韓國(guó)人喜歡聚會(huì)喝酒談感情，見(jiàn)面握手擁抱是常事担忧，而在日本則是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地點(diǎn)頭鞠躬芹缔。人與人、人與物之間保持一定的距離瓶盛，是他們表示出敬意的最佳方式最欠。過(guò)于親近的接觸，被視為越界惩猫，更不會(huì)介入對(duì)方的私密生活芝硬，遠(yuǎn)觀即可。
反觀中國(guó)式情感的輸出轧房，則是通過(guò)口頭表達(dá)來(lái)呈現(xiàn)的拌阴，特別鐘情于咆哮式表達(dá)。
根據(jù)日本作家東野圭吾小說(shuō)《嫌疑人X的獻(xiàn)身》翻拍的電影奶镶，日韓中都已上映迟赃，豆瓣評(píng)分分別是8.3陪拘、7.4、6.5纤壁∽蠊簦看中文版，6.5分中酌媒，王凱的迷妹們應(yīng)該貢獻(xiàn)不少欠痴。整場(chǎng)看下來(lái)，張魯一的表現(xiàn)可以算是最大亮點(diǎn)馍佑，王凱扮演的刑警學(xué)院任職的天才物理學(xué)家唐川則是迷之尷尬斋否，水土不服，不斷耍帥拭荤，一板一眼，正經(jīng)過(guò)頭疫诽，尤其是在唐川得知石泓不是真兇舅世，意圖勸他說(shuō)出真相無(wú)效后，他大喊了一句作為自己無(wú)能為力的情感發(fā)泄奇徒，但這種咆哮式的表達(dá)在基于原著小說(shuō)中人設(shè)上雏亚，就顯得很不合時(shí)宜，人設(shè)崩塌摩钙。
日版在情感上的處理罢低，就很溫潤(rùn)無(wú)聲，不是通過(guò)話語(yǔ)去呈現(xiàn)胖笛，而是借助人表情网持、造型、情景氛圍去推進(jìn)劇情长踊。
推之到《深夜食堂》功舀，其本身就是一個(gè)寂寞的電視劇，用食物串聯(lián)起來(lái)的身弊，游走在社會(huì)邊緣的小人物的悲歡與孤寂辟汰，又帶著不動(dòng)聲色的溫情。這種溫情是克制的阱佛，會(huì)讓你笑中帶淚帖汞，卻流不出淚來(lái)。溫暖凑术，治愈翩蘸，暖人醉。因此在日版中麦萤，由小林薰飾演的老板幾乎是無(wú)言的狀態(tài)鹿鳖，只是零星的“歡迎光臨”“慢走”“稍等”之類(lèi)招呼語(yǔ)扁眯，到第三季，招呼語(yǔ)幾乎都不再出現(xiàn)翅帜，來(lái)來(lái)往往的人和故事姻檀，都在這個(gè)食堂里呈現(xiàn)和訴說(shuō)，他只是一個(gè)旁觀者涝滴，不言不語(yǔ)绣版，他對(duì)食客所有感情都傾注在那一道道食物里。
韓版歼疮，更是寡言少語(yǔ)杂抽，凝神、微笑示意韩脏，就是全部的情感表達(dá)缩麸。
反觀中文版，東施效顰赡矢。當(dāng)2.3已經(jīng)拯救不了《深夜食堂》時(shí)杭朱，直到趙又廷扮丑式顛覆性演技讓整部劇有了轉(zhuǎn)機(jī)，可在我看來(lái)吹散，黃磊的出現(xiàn)又讓它一敗涂地弧械。
他光腳踩著木屐奔走在醫(yī)院詢(xún)問(wèn)樂(lè)樂(lè)的病情；帶著樂(lè)樂(lè)喜歡吃的蔬菜漢堡出現(xiàn)樂(lè)樂(lè)媽媽面前空民，去感化去說(shuō)服刃唐，仿佛就在說(shuō)：我是有條疤的男人，我經(jīng)歷的太多界轩，聽(tīng)我的吧画饥。搶占道德高位，以說(shuō)教者的姿態(tài)介入馬克的奪女風(fēng)波中耸棒。此時(shí)荒澡，我內(nèi)心是崩潰的。
不是說(shuō)只有日本的溫暖治愈系好与殃，中國(guó)路邊攤擼串喝酒接地氣不好单山。兩者都好，就看如何嫁接幅疼。
2015年米奸，有一部網(wǎng)絡(luò)劇《午夜計(jì)程車(chē)》，中國(guó)攜手日本《深夜食堂》原班主創(chuàng)共同打造爽篷，講述一名只在午夜出車(chē)的專(zhuān)車(chē)司機(jī)所遭遇的十則都市人的心靈故事悴晰，從親情、愛(ài)情、友情的不同角度切入生活铡溪，通過(guò)司機(jī)李南來(lái)感受城市里每天都在發(fā)生漂辐，但總會(huì)被快速生活忽略的細(xì)小情感。用故事來(lái)溫暖一座城市棕硫，溫暖城市里平淡而忙碌的人們髓涯。
《午夜計(jì)程車(chē)》很中國(guó)，很溫暖哈扮，很治愈纬纪。中國(guó)版《深夜食堂》第二季（如果有的話），期待如是滑肉。
