譯<CHANGE>《人生的轉(zhuǎn)折》之三

【意外】

朱麗葉覺得車尾穹頂車廂的視野,其實(shí)遠(yuǎn)不及臥鋪車廂的車窗对嚼。在視線的正前方夹抗,總會(huì)有這列火車闖入。

就像她早料到的纵竖,這里太冷了漠烧,也許是這種寒意破壞了她欣賞風(fēng)景的好心情。

她此刻有些心煩意亂靡砌,但沒有一絲歉意已脓。腦海中總是浮現(xiàn)出那個(gè)陌生人黏糊糊的,抑或是干枯的通殃、有皮屑的手度液,或許還有更貼切的詞來形容,不管怎樣画舌,她要把這段記憶深鎖堕担。

這是她第一次應(yīng)對此類事件的小小勝利,可惜對手是個(gè)凄慘的可憐蟲曲聂。她的耳邊不斷回響起他說的話“結(jié)伴而行”霹购, 既飽含歉意又極具侮辱性。 歉意是因?yàn)樗聂斆袨榕笠福欠N侮辱性來自于他為了驅(qū)趕自己的孤獨(dú)而做出的行為厕鹃,他那種迫切的狀態(tài)真讓人厭惡兢仰。

朱麗葉覺得自己冷漠的拒絕很有必要,但是很不容易剂碴,真的很難把将。 能夠如此狠心、決絕地拒絕這樣的人忆矛,真可謂一場勝利察蹲。 但是如若他能巧言令色,或高傲一些催训,那種勝利的感覺就會(huì)更好洽议。

可是不久之后,朱麗葉又莫名有了憂傷漫拭。

在穹頂車廂里還有兩位乘客亚兄,兩個(gè)老婦人,她們分開坐著采驻。朱麗葉看到一只狼穿過雪地审胚,走在閃閃發(fā)光的湖面上。

她想那兩人一定也看到了礼旅。 狼沒有注意到火車膳叨,沒有遲疑也不驚慌。它長著銀色的長毛痘系,接近雪白色菲嘴,是不是狼覺得這樣就可以隱身?

正當(dāng)她看狼的時(shí)候汰翠,來了另外一個(gè)男乘客龄坪,坐在過道對面的座位上,他也拿了一本書复唤。

接著健田,又來了一對老年夫婦。女人矮小苟穆、有活力抄课。男人高大唱星、笨拙雳旅,高傲、喘著粗氣间聊。

“這里很冷啊攒盈,” 當(dāng)他們坐下的時(shí)候,男人說哎榴。

“你需要我?guī)湍闳∫患馓讍嵝突恚俊?/p>

“不用麻煩了僵蛛。”

“也不麻煩迎变〕湮荆”

“沒事兒,這樣就行衣形⊥障溃”

過了一會(huì)女人說:“你可以在這里看看風(fēng)景∽晃猓”男人沒吭聲倒源,她接著說:“這里能看到四周的景色【淅牵”

“有什么可看的笋熬?”

“過一會(huì)兒,列車越過山脈之后腻菇,景色會(huì)很好胳螟,你覺得早餐怎么樣?”

“雞蛋水放多了芜繁⊥叮”

“我也覺得” 女人表示同感】チ睿“我真想沖進(jìn)廚房蔬捷,自己做±拼”

“Galley,他們不叫廚房周拐,叫Galley”

“我記得在船上,他們是把廚房叫做Galley凰兑⊥姿冢”

幾乎是同時(shí),朱麗葉和斜對面的男人從書本抬起頭吏够,瞬間目光相遇了勾给,都面無表情。 一兩秒之后锅知,火車減速播急,然后停了下來,他們倆隨即各望向了別處售睹。

火車妥靠在森林里的一處休息站,側(cè)面是暗紅色的站臺(tái)昌妹,還有一些暗紅色的房子捶枢,這是鐵路工人的家或營房握截。廣播里說火車要在此處停靠十分鐘烂叔。

站臺(tái)上的積雪已經(jīng)清理干凈谨胞,朱麗葉向前看,有些人下了車在站臺(tái)上散步蒜鸡,她也想去畜眨,可想起沒帶外套。

她斜對面的男人也起身术瓮,目不斜視地走下了樓梯康聂,列車門打開了,吹進(jìn)一股凜冽的寒風(fēng)胞四。

那個(gè)傲慢的丈夫問停在這里干什么恬汁,這個(gè)車站的名字是什么。妻子到前面瞅了瞅辜伟,沒看到站名氓侧。

朱麗葉正讀到女祭司的部分,但丁寫到导狡,在隆冬季節(jié)一個(gè)夜晚约巷,舉行了一場宗教儀式,婦女們爬上了帕納斯山的山頂旱捧,后來暴風(fēng)雪襲來独郎,他們派出了一支救援隊(duì)伍。雖然女祭司們的衣服都凍成了硬板枚赡,她們?nèi)钥駸岬貓?jiān)持留在山頂氓癌,最終被帶下山。

朱麗葉覺得這個(gè)故事很有現(xiàn)代感贫橙, 她的學(xué)生也會(huì)這么認(rèn)為嗎贪婉?應(yīng)該不會(huì),學(xué)生都很保守卢肃,她們對一切娛樂疲迂、戀愛都高度防備,即使那些沒有做防備的學(xué)生也不會(huì)坦露自己的真實(shí)想法莫湘。

火車廣播提醒乘客上車尤蒿,新鮮的空氣瞬間消失⊙犯火車緩緩啟動(dòng)优质,她抬眼向窗外看竣贪,遠(yuǎn)處军洼,車頭消失在了拐彎處巩螃。

緊接著,火車突然前傾匕争,劇烈地晃動(dòng)了一下避乏,這種晃動(dòng),蔓延至整個(gè)列車甘桑,隨即拍皮,火車剎車停下了。

沒有人說話跑杭,都坐在那里等著火車再次啟動(dòng)铆帽。 就連那個(gè)總是抱怨的丈夫也沒吱聲。幾分鐘過后德谅,車門開了又合爹橱。突然傳來了男人們嘈雜的聲音,散播著驚悚和騷動(dòng)窄做。 下面的列車工作人員車廂傳來了權(quán)威的通知愧驱,好像是車長的聲音,但是根本聽不清說什么椭盏。

朱麗葉起身走到車廂前面组砚,她想看看發(fā)生了什么,有人影在雪地上跑著掏颊。

獨(dú)自坐著的女人起身站在她旁邊糟红。

“我覺得一定出事了∥谝叮”她說改化。“當(dāng)車停下來的一瞬間枉昏,我在后面都感覺到了陈肛。我想火車千萬不要再繼續(xù)開了,一定在發(fā)生什么事兄裂【浜担”

另一個(gè)獨(dú)自坐著的女人也站在她們身后。

“不會(huì)有事的晰奖√溉觯” 她說,“也許是有樹枝恒艮在軌道上了匾南】心洌” 她說道。

“火車頭上有某種可以清理障礙物的設(shè)備∷萜梗” 第一個(gè)女人告訴她夹厌。“這種設(shè)備可以清理類似枝杈的東西裆悄∶疲”

“ 有可能是這個(gè)設(shè)備掉了呢?”

這兩個(gè)女人都是英格蘭北部口音光稼,她們沒有陌生人或是熟人間的那種禮貌或南。 朱麗葉又仔細(xì)看了看,覺得她們像是姐妹艾君,其中寬臉的那個(gè)年紀(jì)較小采够,她們是一起旅行但不坐在一起,也許是因?yàn)樾∶馨枇丝诮恰?/p>

列車長爬上樓梯冰垄,向穹頂車廂的旅客說道:“伙計(jì)們吁恍,沒有什么大事發(fā)生,好像我們撞上了一個(gè)障礙物播演,很抱歉列車要晚點(diǎn)了冀瓦,我們要在這兒停留一會(huì)兒,一旦可以出發(fā)了写烤,我們一定加速翼闽。乘務(wù)員告訴我?guī)追昼娭螅蛷d會(huì)提供免費(fèi)咖啡洲炊。

朱麗葉跟著列車長下了樓梯感局,就在她起身的瞬間,感覺有點(diǎn)不對勁暂衡,她必須盡快回到座位询微,從她的旅行箱里取點(diǎn)東西了。

不知道那個(gè)被她冷落的男人還在不在那兒狂巢,就在她穿過車廂的時(shí)候撑毛,有好多人在走動(dòng),他們或是把臉貼在車窗上向一側(cè)看唧领,或是站在車廂的連接處藻雌,等著車門打開。

朱麗葉沒空打聽他們在干什么斩个,她順耳聽到說撞到什么東西了徘跪,可能是熊率翅、麋鹿吻育,或是牛炼幔。有些人懷疑說牛怎么會(huì)出現(xiàn)在這里鸽心,有些人說熊應(yīng)該是在冬眠,或是有醉漢倒在了鐵軌上居暖。

在餐車?yán)锿缙担妥郎系淖啦家呀?jīng)撤掉了,乘客們坐在那里喝著免費(fèi)咖啡膝但。

朱麗葉的座位上沒有人,旁邊的座位上也是空的谤草。她取下行李箱跟束,拿了東西,匆匆跑進(jìn)女衛(wèi)生間丑孩。

月經(jīng)期給她的生活帶了無盡煩惱冀宴。偶爾碰到重要考試,連續(xù)三個(gè)小時(shí)不能離開考場温学,那時(shí)候更痛苦略贮。

突然小腹一陣痙攣,她感到一陣眩暈仗岖、接著是惡心逃延,她一下子坐在了馬桶上,換下了衛(wèi)生巾轧拄,把它用紙包好丟到了垃圾桶里揽祥,然后換了新的。馬桶里的水都被染成了紅色檩电,她按下沖水按鈕拄丰。

朱麗葉起身洗手的時(shí)候,才看到面前的告示“火車停時(shí)俐末,請勿沖水料按。”

如果火車靠在站臺(tái)時(shí)沖水卓箫,會(huì)正好被人窺見载矿,此刻,她也許正在冒著這樣的風(fēng)險(xiǎn)烹卒。

就在她系扣子的時(shí)候恢准,聽到旁邊有聲音,不是來自車廂甫题,而是廁所窗外傳來的馁筐,也許有鐵路工人正經(jīng)過此處。

她本想一直躲到列車再次啟動(dòng)坠非,但那得等多久呢敏沉?萬一有人著急用廁所呢?一番思量之后,最后她決定馬上出去盟迟。

朱麗葉回到了自己的座位秋泳,她對面坐著一對母子,男孩四五歲左右攒菠,用蠟筆在填色書上畫畫迫皱。他媽媽和朱麗葉聊起了免費(fèi)咖啡。

“他們提供免費(fèi)咖啡辖众,但是必須自己去取卓起。” 她說凹炸∠吩模“我去取咖啡,你可以幫我看一下兒子嗎啤它?”

男孩頭也沒抬說道奕筐,“我不想跟著她”渎猓”

“我?guī)湍闳±牒眨?朱麗葉剛說完這句話,乘務(wù)員推著咖啡餐車走了進(jìn)來塌碌。

“你瞧瞧笆怠,我剛才真不該抱怨來著√艿”? 這個(gè)母親說蹬刷。“你聽說了嗎频丘?是一具尸體办成。”

朱麗葉搖搖頭搂漠。

“那人甚至沒穿外套迂卢,有人看見他下車,向前走了桐汤,但是沒人想到他是去臥軌自殺而克。他一定是躺在拐彎處,司機(jī)根本看見他怔毛,等發(fā)現(xiàn)的時(shí)候已經(jīng)來不及了员萍。”

前面幾排座位上拣度,有個(gè)男人說道碎绎,“他們回來了螃壤。” 一些人站起來筋帖,彎著腰向窗外望去奸晴,那個(gè)男孩也要起身,貼著車窗往外看日麸,他媽讓他趕快坐下寄啼。

“看看你涂的顏色,亂七八糟代箭,都超過了邊框墩划。”

“我不敢看梢卸,” 她對朱麗葉說走诞「迸“我受不了那種事情蛤高。”

朱麗葉起身看了看碑幅,一小隊(duì)人從車站后方走過來戴陡,邁著沉重的腳步。 有些人把外套拖了蓋在擔(dān)架上沟涨。

“看不到什么恤批。” 站在朱麗葉身后的男人對坐著的女人說裹赴∠才樱“他們把他蓋住了∑宸担”

這些人不全是鐵路工人延都,朱麗葉認(rèn)出了那個(gè)在穹頂車廂坐在她斜對面的男人也在其中。

大概過了十分到十五分鐘睛竣,甚至更久晰房,列車開始啟動(dòng)了。拐彎處沒有血跡射沟,列車車廂兩側(cè)也沒有殊者。附近雪地上有被鐵鍬挖出來的坑。站在她身后的男人說验夯,“我猜猖吴,就在那里出的事兒』幼” 他又看了一會(huì)兒然后轉(zhuǎn)身坐下了距误。

這列火車沒有加速去彌補(bǔ)耽擱的時(shí)間簸搞,反而比之前更慢了。也許是出于對死者的尊敬准潭,也許是擔(dān)心前面拐彎處的軌道上還會(huì)有什么躺在那里趁俊。

餐廳領(lǐng)班從車廂走過,宣布頭等車廂的旅客可以去吃午飯了刑然,那對母子立刻起身跟著去了寺擂,接著很多人跟著去了,朱麗葉聽到一個(gè)女人在傳話:“真的嗎泼掠?”

那女人小聲對朱麗葉說怔软,“她說,滿地是血择镇,可能是火車從身上壓過去了挡逼。”

“不要再說了腻豌〖铱玻”

【未完待續(xù)】

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
禁止轉(zhuǎn)載,如需轉(zhuǎn)載請通過簡信或評論聯(lián)系作者吝梅。
  • 序言:七十年代末虱疏,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子苏携,更是在濱河造成了極大的恐慌做瞪,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 219,270評論 6 508
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件右冻,死亡現(xiàn)場離奇詭異装蓬,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)纱扭,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,489評論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門牍帚,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人跪但,你說我怎么就攤上這事履羞。” “怎么了屡久?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 165,630評論 0 356
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵忆首,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我被环,道長糙及,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,906評論 1 295
  • 正文 為了忘掉前任筛欢,我火速辦了婚禮浸锨,結(jié)果婚禮上唇聘,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己柱搜,他們只是感情好迟郎,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,928評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著聪蘸,像睡著了一般宪肖。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上健爬,一...
    開封第一講書人閱讀 51,718評論 1 305
  • 那天控乾,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼娜遵。 笑死蜕衡,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的设拟。 我是一名探鬼主播慨仿,決...
    沈念sama閱讀 40,442評論 3 420
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼蒜绽!你這毒婦竟也來了镶骗?” 一聲冷哼從身側(cè)響起桶现,我...
    開封第一講書人閱讀 39,345評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤躲雅,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后骡和,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體相赁,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,802評論 1 317
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,984評論 3 337
  • 正文 我和宋清朗相戀三年慰于,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了钮科。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,117評論 1 351
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡婆赠,死狀恐怖绵脯,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情休里,我是刑警寧澤蛆挫,帶...
    沈念sama閱讀 35,810評論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站妙黍,受9級(jí)特大地震影響悴侵,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜拭嫁,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,462評論 3 331
  • 文/蒙蒙 一可免、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望抓于。 院中可真熱鬧,春花似錦浇借、人聲如沸捉撮。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,011評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽呕缭。三九已至,卻和暖如春修己,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間恢总,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,139評論 1 272
  • 我被黑心中介騙來泰國打工睬愤, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留片仿,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,377評論 3 373
  • 正文 我出身青樓尤辱,卻偏偏與公主長得像砂豌,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子光督,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,060評論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容