我對(duì)《長恨歌》的故事比較清楚霸妹，但是詩歌從未仔細(xì)研究過十电，利用費(fèi)曼閱讀法重新讀這遍這首長篇敘事詩，再品味一次中國古詩之美叹螟。
第一遍：卡在第一句話以第一個(gè)詞意思
第一句譯文：漢皇：原值漢武帝劉徹，此處是借指唐玄宗李隆基台盯。
（發(fā)問：為什么要用漢皇借指唐玄宗呢罢绽？三點(diǎn)原因：
1.唐朝人仰慕大漢雄風(fēng)，多稱本朝為漢静盅，文學(xué)創(chuàng)作中常以漢稱唐良价，于是唐明皇被稱為漢皇。唐代偉大詩人杜甫創(chuàng)作的《兵車行》蒿叠，也有“漢家山東二百州”句子明垢。
另外長恨歌中不獨(dú)唐明皇被稱為“漢皇”，詩中的許多地名也是漢朝的市咽，比如“漁陽鼙鼓動(dòng)地來痊银，驚破霓裳羽衣曲”這句，唐朝是沒有漁陽這個(gè)地名的施绎，只有范陽溯革，安史之亂的安祿山就是時(shí)任范陽節(jié)度史。
2. 由于詩人所處的朝代是唐朝谷醉，用漢皇來暗喻唐玄宗致稀，這樣寫也是為了避諱當(dāng)今朝廷，借前朝來影射今朝俱尼。唐代李白的《古風(fēng)》之四三：“ 周穆八荒意抖单，漢皇萬乘尊”，借用漢朝。李延年《佳人歌》“北方有佳人矛绘，絕世而獨(dú)立耍休；一顧傾人城，再顧傾人國”的意思蔑歌，都是假借漢皇的名羹应，實(shí)指唐明皇李隆基迷戀楊貴妃誤國。（僅供參考））
重色：愛好女色次屠。
傾國：絕色女子园匹。
漢代李延年對(duì)漢武帝唱了一首歌：
“北方有佳人，絕世而獨(dú)立劫灶。一顧傾人城裸违，再顧傾人國。寧不知傾國與傾城本昏，佳人難再得供汛。”
后來涌穆，“傾國傾城”就成為美女的代稱怔昨。
御宇：駕御宇內(nèi)，即統(tǒng)治天下宿稀。
漢賈誼《過秦論》：“振長策而御宇內(nèi)”
整句譯文：唐明皇偏好美色趁舀，當(dāng)上皇帝后多年來一直在尋找美女，卻都是一無所獲祝沸。
第二遍：卡在第三句的“自棄”
第一句譯文：唐明皇偏好美色矮烹，當(dāng)上皇帝后多年來一直在尋找美女，卻都是一無所獲罩锐。
第二句譯文：楊家有女：蜀州司戶楊玄琰奉狈，有女楊玉環(huán)，自幼由叔父楊玄珪撫養(yǎng)涩惑，十七歲（開元二十三年）被冊封為玄宗之子壽王李瑁之妃仁期。二十七歲被玄宗冊封為貴妃。白居易此謂“養(yǎng)在深閨人未識(shí)”境氢，是作者有意為帝王避諱的說法蟀拷。
整句譯文：楊家有個(gè)女兒剛剛長大，十分嬌艷萍聊，養(yǎng)在深閨中问芬，外人不知她美麗絕倫。
第三句譯文：麗質(zhì)：美麗的姿質(zhì)寿桨。自棄：被埋沒此衅。
整句翻譯：天生麗質(zhì)强戴、傾國傾城讓她很難埋沒世間，果然沒多久便成為了唐明皇身邊的一個(gè)妃嬪挡鞍。
第三遍：
第一句譯文：唐明皇偏好美色骑歹，當(dāng)上皇帝后多年來一直在尋找美女，卻都是一無所獲墨微。
第二句譯文：楊家有個(gè)女兒剛剛長大道媚，十分嬌艷，養(yǎng)在深閨中翘县，外人不知她美麗絕倫最域。
第三句譯文：天生麗質(zhì)、傾國傾城讓她很難埋沒世間锈麸，果然沒多久便成為了唐明皇身邊的一個(gè)妃嬪镀脂。
第四句譯文：六宮粉黛：指宮中所有嬪妃。古代皇帝設(shè)六宮忘伞，正寢（日常處理政務(wù)之地）一薄翅，燕寢（休息之地）五，合稱六宮氓奈。粉黛：粉黛本為女性化妝用品翘魄，粉以抹臉，黛以描眉舀奶。此代指六宮中的女性熟丸。無顏色：意謂相形之下，都失去了美好的姿容伪节。
整句翻譯：她回眸一笑時(shí)，千姿百態(tài)绩鸣、嬌媚橫生怀大；六官妃嬪，一個(gè)個(gè)都黯然失色呀闻。
未完待續(xù)化借。。捡多。
總結(jié)：雖然僅僅讀到第四句蓖康，卻用了快20分鐘時(shí)間。首先是自己古詩詞的基礎(chǔ)不是很好垒手，好多詞的意思不理解蒜焊，就會(huì)卡住，需要去查清楚科贬。另外泳梆，聽了這節(jié)課感覺費(fèi)曼閱讀法的真諦就在于把文中每個(gè)章節(jié)鳖悠，每個(gè)段落，乃至每個(gè)詞优妙，每個(gè)字都要理解才算真的讀懂乘综，所以就會(huì)在問題上再次產(chǎn)生問題，不斷延伸套硼，不斷查詢答案卡辰，不斷思考，雖然會(huì)費(fèi)一些時(shí)間和精力邪意，但是會(huì)讓我們對(duì)每一個(gè)知識(shí)點(diǎn)掌握的更加精準(zhǔn)透徹九妈。
