民國(guó)時(shí)期也有標(biāo)題黨，受那個(gè)時(shí)代民俗風(fēng)氣的影響交汤，與如今的標(biāo)題黨比起來(lái)雏赦，民國(guó)標(biāo)題黨畫風(fēng)更文藝、更有逼格芙扎。如果說(shuō)如今的標(biāo)題黨是現(xiàn)代豪放派星岗，那民國(guó)的標(biāo)題黨就是古典婉約派。我們就從電影譯制片名這個(gè)角度戒洼，來(lái)感受一下民國(guó)“古典婉約派”標(biāo)題黨逼格滿滿的畫風(fēng)~下面舉栗子：
魂斷藍(lán)橋：原名Waterloo Bridge（滑鐵盧橋俏橘，1940年）。電影講述了一戰(zhàn)時(shí)期英國(guó)高富帥軍官羅伊圈浇，與芭蕾舞演員白窮美瑪拉的愛(ài)情悲劻绕：兩人于戰(zhàn)亂中邂逅滑鐵盧橋，遂一見(jiàn)鐘情磷蜀、難舍難分......最后瑪拉實(shí)在無(wú)法面對(duì)兩人間巨大的階層鴻溝召耘、無(wú)法面對(duì)自己曾為生活所迫而沉淪的過(guò)往（羅伊并不知情），瑪拉在萬(wàn)般無(wú)奈褐隆、萬(wàn)般糾結(jié)下污它，于婚禮前夕在兩人初遇的滑鐵盧橋結(jié)束了自己年輕的生命。原片名“滑鐵盧橋”簡(jiǎn)單直接，在民國(guó)文藝范標(biāo)題黨的眼里豈不是太缺乏賣相了轨蛤？作為民國(guó)完美主義+強(qiáng)迫癥的標(biāo)題黨們簡(jiǎn)直不能忍蜜宪，改名是必須的，這過(guò)程呢也是一波三折祥山，起初定名為“斷橋殘夢(mèng)”，但這意思雖到了卻貌似缺了點(diǎn)韻味掉伏？可一時(shí)也想不出更好的名字缝呕，于是果斷發(fā)動(dòng)群眾，向社會(huì)公開(kāi)征集片名（要說(shuō)這民國(guó)標(biāo)題黨也是夠拼）斧散，總之是一番折騰供常，最后一位女士的起名令人眼前一亮——魂斷藍(lán)橋，真是既富有韻味又貼切：女主角紅顏薄命鸡捐，香消玉殞于滑鐵盧橋栈暇。是不是很文藝范？
蝴蝶夢(mèng)：原名Rebecca（呂蓓卡箍镜，1940年）源祈。這是一部懸疑片，由懸念大師希區(qū)柯克導(dǎo)演色迂。電影背景為英國(guó)一個(gè)貴族莊園香缺，一個(gè)灰姑娘逆襲嫁入豪門后，卻發(fā)現(xiàn)豪門莊園氣氛詭異歇僧，前女主人即高富帥丈夫那已死亡的前妻陰魂不散图张，新娘整日提心吊膽戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢......后來(lái)她與丈夫聯(lián)手，戰(zhàn)勝了尖酸刻薄诈悍、陰險(xiǎn)狠毒祸轮、處處作梗的女管家，揭開(kāi)了莊園謎團(tuán)侥钳，女管家也于絕望中一把火將莊園付之一炬适袜。“呂蓓卡”是莊園前女主人的名字慕趴，電影直白的片名照例入不了民國(guó)文藝范標(biāo)題黨們的法眼痪蝇，于是直接用了小說(shuō)譯名，“呂蓓卡“又變成了“蝴蝶夢(mèng)“冕房，大概是想渲染那種虛幻迷離的意境吧躏啰，“莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑"耙册，李商隱的錦瑟又被信手拈來(lái)给僵。是不是很文藝范？
亂世佳人：原名Gone With the Wind（隨風(fēng)而去，1940年）帝际。影片以美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)為背景蔓同，講述了一個(gè)任性、叛逆而又強(qiáng)勢(shì)的莊園主的女兒蹲诀、白富美郝思嘉在南北戰(zhàn)爭(zhēng)中跌宕起伏的人生經(jīng)歷斑粱，其間穿插郝思嘉與霸道總裁白瑞德的感情糾葛「Γ“隨風(fēng)而去”寓意戰(zhàn)亂年代则北，安寧的生活與至愛(ài)的親人相繼離去，就如同風(fēng)一般吹散了一切痕慢，講真尚揣，這片名真心不錯(cuò)，但在民國(guó)文藝范標(biāo)題黨眼里掖举，沒(méi)了點(diǎn)曖昧味兒也真心不科學(xué)快骗，于是片名又變成了“亂世佳人"。是不是很文藝范塔次？
翠堤春曉：原名The Great Waltz（偉大的華爾茲方篮，1938年）。這是部圓舞曲之王約翰.斯特勞斯的傳記片俺叭，聽(tīng)到“翠堤春曉“這充滿詩(shī)意的名字恭取，你是否會(huì)想起音樂(lè)家各種秀恩愛(ài)花式虐狗......浪漫的愛(ài)情橋段、藍(lán)色多瑙河波光粼粼熄守、維也納森林春意盎然......那畫面太美簡(jiǎn)直要亮瞎眼......隨著“當(dāng)我們年輕時(shí)”的主題曲響起蜈垮，分別的時(shí)候又到了，“翠堤春曉”出自國(guó)學(xué)大師吳宓之手所譯裕照，有種唯美獨(dú)特的即視感：堤旁岸邊攒发、楊柳依依、一對(duì)戀人晋南、勞燕分飛......自古多情傷別離之意境油然而生惠猿。是不是很文藝范？
類似的還有一夜風(fēng)流负间、鴛夢(mèng)重溫偶妖、深閨疑云、美人計(jì)等等......
民國(guó)與當(dāng)今兩個(gè)時(shí)代的標(biāo)題黨政溃，要說(shuō)共同點(diǎn)趾访，就是為了吸引眼球，也都是腦洞大開(kāi)董虱、也都是語(yǔ)不驚人死不休扼鞋，民國(guó)標(biāo)題黨的特點(diǎn)是文藝范申鱼，鴛鴦蝴蝶風(fēng)格；現(xiàn)代標(biāo)題黨的特點(diǎn)是簡(jiǎn)單粗暴云头，幽默搞笑捐友。兩個(gè)時(shí)代的標(biāo)題黨可以說(shuō)是各有千秋吧。
