J.K.羅琳—2008哈佛大學(xué)畢業(yè)演講
J.K.羅琳叹侄，英國(guó)作家，著有《哈利·波特》系列小說(shuō)昨登。著作被翻譯成67種文字趾代，全球發(fā)行4億冊(cè)。全文有刪節(jié)丰辣。
福斯特校長(zhǎng)撒强，哈佛集團(tuán)的各位成員，監(jiān)管理事會(huì)的各位理事笙什，充滿驕傲的家長(zhǎng)們飘哨，以及最重要的畢業(yè)生們，你們好琐凭！
首先我想說(shuō)的是芽隆，感謝你們，不僅是因?yàn)楣鸾o我這份殊榮统屈，還因?yàn)槲疫@幾周以來(lái)胚吁，一想到要在這么多人面前演講就害怕，茶飯不思的愁憔，所以體重輕了幾斤腕扶。雙贏啊這是。現(xiàn)在我要做的就是深吸一口氣吨掌，看一眼哈佛的橫幅半抱，并不斷努力給自己洗腦——不怕，不怕膜宋，就當(dāng)這只是《哈利·波特》中格蘭芬多的大集會(huì)窿侈。
給畢業(yè)生演講可是個(gè)大事。這讓我想起了我自己畢業(yè)時(shí)聽到的演講激蹲。那天的演講人是著名的英國(guó)哲學(xué)家棉磨、男爵夫人瑪麗·沃諾克，回憶她的演講学辱，對(duì)我自己的準(zhǔn)備影響特別大，因?yàn)槲椰F(xiàn)在回想起來(lái)环形，她說(shuō)的我一句也沒(méi)記住策泣。這個(gè)重大發(fā)現(xiàn)著實(shí)讓我松了一口氣。因?yàn)槲艺媾挛疫@無(wú)心的演講會(huì)讓你們放棄在商界抬吟、法律界和政界的大好前程萨咕，而頭腦一熱，立志成為一名快樂(lè)的魔法師火本。
看危队，如果你們多年后還能想到魔法師這個(gè)笑話聪建，我覺(jué)得我就比瑪麗·沃諾克強(qiáng)了那么一點(diǎn)。這也算是自我進(jìn)步吧茫陆。
事實(shí)上金麸，我絞盡腦汁地想，今天應(yīng)該跟你們說(shuō)點(diǎn)什么簿盅。我問(wèn)自己挥下，在我畢業(yè)的時(shí)候想聽什么，還有我在畢業(yè)后的21年里得到的最重要的教訓(xùn)是什么桨醋。
我想出了兩個(gè)答案棚瘟。在這個(gè)集體慶祝你們學(xué)術(shù)成功的日子里，我決定跟你們講一下失敗的好處喜最。你們現(xiàn)在站在真實(shí)生活的門檻上偎蘸，我卻想要贊頌一下想象力的重要性。
這個(gè)道理可能看起來(lái)是空泛甚至自相矛盾的瞬内，但是辛苦大家容忍我一下迷雪。讓一個(gè)42歲的人回想她21歲時(shí)的畢業(yè)典禮，多少有點(diǎn)不舒服遂鹊。我這大半輩子振乏，都試圖在我的宏大抱負(fù)和最親密的人對(duì)我的期待之間達(dá)到平衡。
我一直認(rèn)為我這一生中唯一想做的事就是寫小說(shuō)秉扑。然而我的父母由于經(jīng)濟(jì)原因沒(méi)上過(guò)大學(xué)慧邮，他們認(rèn)為我那過(guò)于活躍的想象力只是一個(gè)可笑的怪癖，根本不可能為我支付按揭或者養(yǎng)老金≈勐剑現(xiàn)在回想起來(lái)误澳，他們的想法確實(shí)有點(diǎn)諷刺。
總之秦躯，他們希望我學(xué)一個(gè)一技之長(zhǎng)针史，我卻想要讀文學(xué)。后來(lái)的折中選擇讓我們雙方都不滿意明棍，我學(xué)了現(xiàn)代語(yǔ)言攒菠。我還記得，我上大學(xué)的那一天茎活，我等到父母一走開昙沦，就立刻放棄了德語(yǔ)，報(bào)名學(xué)習(xí)古典文學(xué)载荔。
我從沒(méi)跟父母說(shuō)過(guò)自己學(xué)的是古典文學(xué)盾饮，直到他們參加我的畢業(yè)典禮時(shí)才發(fā)現(xiàn)了真相。地球上那么多的學(xué)科，估計(jì)他們?cè)僖舱也坏奖妊芯肯ＥD神話更沒(méi)用的專業(yè)了丘损。學(xué)這樣的專業(yè)普办，連一間寬敞點(diǎn)兒的獨(dú)立衛(wèi)生間也換不來(lái)。
我補(bǔ)充一句徘钥，我并沒(méi)有責(zé)怪父母的意思∠味祝現(xiàn)在還要怪父母逼你學(xué)一個(gè)并不適合自己的專業(yè)已經(jīng)太晚了。一旦你成長(zhǎng)到有能力掌控自己人生的時(shí)刻吏饿，你就該為自己的行為負(fù)責(zé)任了踪危。而且，我不能責(zé)怪我的父母猪落，因?yàn)樗麄儾幌胱屛沂芨F贞远。他們經(jīng)歷過(guò)貧困，我也經(jīng)歷過(guò)笨忌。而且我同意他們的看法蓝仲，那并不是一段愉快的經(jīng)歷。貧困會(huì)讓人恐懼官疲，充滿壓力袱结，有時(shí)甚至引發(fā)抑郁。那意味著你要付出數(shù)以千計(jì)的謙卑和努力途凫，依靠自己的能力擺脫貧困垢夹，但這也是真正能讓你引以為傲的事。只有傻瓜才會(huì)覺(jué)得貧窮很浪漫维费。
我在你們的年齡果元，最擔(dān)心的不是貧困，而是失敗犀盟。
我在你們這個(gè)年紀(jì)的時(shí)候而晒，盡管沒(méi)什么動(dòng)力在大學(xué)里聽講，但是我花了很多時(shí)間在咖啡館里寫故事阅畴。我有通過(guò)考試的小竅門倡怎，也正是這個(gè)小竅門，讓我多年以來(lái)在我的生活中取得了成功贱枣。我不會(huì)天真到認(rèn)為监署，你們因?yàn)槟贻p、天賦異稟纽哥，又受到了良好的教育焦匈，就不會(huì)經(jīng)歷艱辛和心碎。沒(méi)有一個(gè)人能逃過(guò)命運(yùn)的無(wú)常昵仅，就獲得才能與智慧。我根本不相信在座的每個(gè)人，都會(huì)享有一帆風(fēng)順的人生和持續(xù)不斷的滿足摔笤。
但是够滑，能從哈佛畢業(yè)，說(shuō)明你們對(duì)失敗不會(huì)有一個(gè)很清晰的概念吕世。你們或許對(duì)失敗的恐懼跟對(duì)成功的渴望一樣強(qiáng)烈彰触。的確，說(shuō)實(shí)話命辖，你們眼中的失敗况毅，很可能就是普通人眼中的成功了，畢竟你們?cè)趯W(xué)業(yè)上已經(jīng)達(dá)到了很高的高度尔艇。
最后尔许，我們都必須為自己定義什么是失敗，但是世界會(huì)施加給你它的一套標(biāo)準(zhǔn)终娃。所以味廊，客觀地說(shuō)，在傳統(tǒng)意義上棠耕，在畢業(yè)后的第七年余佛，我失敗得一塌糊涂。那年我結(jié)束了我那短命的婚姻窍荧，失業(yè)辉巡，成為一個(gè)單親媽媽，成為英國(guó)最貧困的人蕊退。除了有家可歸之外我什么也沒(méi)有郊楣。無(wú)論按照哪一條標(biāo)準(zhǔn)，我都是我見過(guò)的最失敗的人咕痛。
現(xiàn)在痢甘，我不想告訴你失敗是有趣的。我那段日子過(guò)得特別灰暗茉贡，想不到那段時(shí)光會(huì)被后來(lái)的媒體說(shuō)成是“帶有童話色彩的革命”塞栅。更不知道苦難之路到底有多長(zhǎng)，總之很長(zhǎng)一段時(shí)間腔丧，暗道盡頭的那抹光亮對(duì)我來(lái)說(shuō)更像是一種奢望放椰，而不是現(xiàn)實(shí)。
那為什么我要談失敗的好處呢愉粤？因?yàn)槭∫馕吨剑惴炊軓臒o(wú)關(guān)緊要的雜事中抽身。我不再假裝成任何人衣厘，我只完成對(duì)我來(lái)說(shuō)唯一重要的工作如蚜。我若之前獲得過(guò)成功压恒，或許就再也沒(méi)有機(jī)會(huì)在我真正想做的領(lǐng)域獲得成功。我自由了错邦，因?yàn)槲殷w會(huì)到了對(duì)失敗的極大恐懼探赫，而我還活得好好的。我有我摯愛的女兒撬呢，一臺(tái)打字機(jī)伦吠，還有一個(gè)大想法。困境的谷底成為我重建生活的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)魂拦。
你可能永遠(yuǎn)不會(huì)像我一樣陷入徹頭徹尾的失敗中毛仪，但是生活中的失敗是難以避免的。你不可能什么事都做得很好芯勘，除非你生活得十分小心箱靴，從沒(méi)有為什么事兒奮不顧身，而這種情況借尿，屬于缺少熱情的失敗刨晴。
失敗給我一種從未體會(huì)過(guò)的內(nèi)心的安全感，失敗讓我比任何以往都更好地認(rèn)清我自己路翻。我發(fā)現(xiàn)自己有一種堅(jiān)韌的意志狈癞，發(fā)現(xiàn)自己平時(shí)也很自律，發(fā)現(xiàn)自己擁有價(jià)值高過(guò)紅寶石的真朋友茂契。
困境蝶桶，使人變得更加智慧和強(qiáng)大，這意味著掉冶，你今后都可以靠自己的能力存活真竖。要不是受到逆境的考驗(yàn)，你永遠(yuǎn)沒(méi)有機(jī)會(huì)了解到你自己或者你朋友的力量厌小。這種事實(shí)是一份真正的禮物恢共，這痛苦的勝利比我取得任何學(xué)歷或者本事都更有價(jià)值。
如果讓時(shí)間倒流璧亚，我將告訴21歲的自己讨韭，個(gè)人的幸福在于，清楚生活不是成就的羅列癣蟋。你的學(xué)歷透硝、你的簡(jiǎn)歷不是你的生活，盡管你會(huì)碰到很多我這個(gè)年齡或者比我年齡更大的人把這兩者搞混疯搅。生活是艱難復(fù)雜的濒生，它超出任何人的掌控。謙卑地認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)幔欧，會(huì)讓你歷經(jīng)滄桑后罪治，更好地生存丽声。
你可能認(rèn)為我選擇想象力作為本次演講的第二個(gè)主題，是因?yàn)樗谖抑亟ㄉ顣r(shí)發(fā)揮了巨大的作用规阀，但事實(shí)并不完全是這樣恒序。盡管我個(gè)人將會(huì)不遺余力地兜售我的《哈利·波特》，但我學(xué)會(huì)了在更大的層面上贊美想象力谁撼。想象不僅是人類獨(dú)有的一種從無(wú)到有的能力，還是所有發(fā)明和創(chuàng)新的基石滋饲。想象力是一種最具變化厉碟、最具啟示的特性，它使我們能跟那些毫不相干的人聯(lián)系起來(lái)屠缭。
與這個(gè)星球的其他生物不同箍鼓，人類可以在未經(jīng)歷之前學(xué)習(xí)、理解呵曹。他們會(huì)換位思考款咖。
當(dāng)然，這是一種能力奄喂，就像我小說(shuō)里的魔法一樣铐殃，這是完全中立的。一個(gè)人可能會(huì)使用這種能力去操控跨新、去主導(dǎo)富腊，但是有些人卻用來(lái)理解和同情。
很多人一點(diǎn)兒也不愿意發(fā)揮同情心域帐。他們只想舒舒服服地待在自己的經(jīng)驗(yàn)里赘被，不想經(jīng)歷或揣度他人的感受。他們拒絕傾聽待在籠子里的同胞們的尖叫肖揣。他們能夠緊閉頭腦和心靈民假，把一切苦難拒之門外，他們不想知道龙优。
我可能有點(diǎn)嫉妒他們羊异，能夠那樣生活，但是我并不認(rèn)為他們比我做更少的噩夢(mèng)陋率。生活在狹窄的空間里容易得陌生環(huán)境恐懼癥球化，給人帶來(lái)恐懼。所以我認(rèn)為沒(méi)有想象力反而能看見更多的怪獸瓦糟，他們通常會(huì)更害怕筒愚。
而且，那些沒(méi)有同情心的人會(huì)成為真正的怪獸菩浙。因?yàn)榧词刮覀冏约翰环缸锍膊簦覀円矔?huì)因?yàn)槔淠S犯罪的存在句伶。
在我18歲的時(shí)候，我在學(xué)習(xí)的古典文學(xué)里找到了一段很有哲理的話陆淀，是由古希臘作家普魯塔克寫的：我們內(nèi)心所想的考余，將會(huì)改變外在的現(xiàn)實(shí)。
這是一段驚人的言論轧苫，并無(wú)數(shù)次在我們的實(shí)際生活中被驗(yàn)證楚堤。它表達(dá)的是，我們難以逃脫與外界的聯(lián)系含懊，只要活在這個(gè)世上身冬，就會(huì)與他人的生活發(fā)生觸碰。
但是岔乔，2008屆的哈佛畢業(yè)生們酥筝，你們與他人的生活觸碰多嗎？你的智慧雏门、你的工作能力嘿歌、你所獲得的高等教育會(huì)讓你享有一個(gè)相對(duì)不錯(cuò)的社會(huì)地位，同時(shí)你身上也肩負(fù)著重大的責(zé)任茁影。即使你們國(guó)籍不同宙帝，但大多數(shù)都具有主流社會(huì)賦予的超級(jí)能量，你們投票的方式呼胚、你們生活的方式茄唐、你們抗議的方式和你們給政府施加的壓力，都與你的國(guó)籍無(wú)關(guān)蝇更。這是你的特權(quán)沪编，也是你的責(zé)任。
如果你選擇用你的地位和影響力來(lái)為那些沒(méi)有話語(yǔ)權(quán)的人發(fā)聲年扩，如果你不僅聽當(dāng)權(quán)者怎么說(shuō)蚁廓，也去聽無(wú)權(quán)者怎么說(shuō)，如果你對(duì)那些弱勢(shì)者也懷有想象力和同情心厨幻，那么相嵌，不僅你的父母會(huì)為你驕傲，成百上千因?yàn)槟愣淖兞嗣\(yùn)的人也會(huì)感激你的存在况脆。我們不需要魔法來(lái)改變世界饭宾，我們內(nèi)心已經(jīng)具備了這種能力：我們有權(quán)想象更好的東西。
我差不多快講完了格了。我對(duì)你們有一個(gè)最后的愿望看铆，這個(gè)東西在我21歲的時(shí)候就擁有了：畢業(yè)典禮時(shí)和我坐在一起的同學(xué)，成了我終身的朋友盛末。他們是我孩子的教父弹惦，是我陷入困境時(shí)無(wú)數(shù)次幫助我的人否淤，他們跟我的關(guān)系如此之好，以至于我拿他們的名字命名“食死徒”棠隐。在畢業(yè)后石抡，我們因?yàn)闊釔郾舜耍匀痪o密聯(lián)系助泽，因?yàn)槲覀儞碛胁豢芍貋?lái)的共同經(jīng)歷啰扛。當(dāng)然，我們還留著彼此的照片报咳，如果今后誰(shuí)競(jìng)選首相的話侠讯，拿出來(lái)爆料會(huì)十分有用。
今天暑刃，我希望你收獲簡(jiǎn)單的友誼。明天膜眠，即便我說(shuō)的你一句也沒(méi)有記住岩臣，我也希望你會(huì)記住塞內(nèi)加，他是我在羅馬文學(xué)著作中結(jié)識(shí)的另一位哲學(xué)家宵膨。他幫助我在職業(yè)生涯之后架谎，尋找古老的生活智慧。他說(shuō)：生活就像一個(gè)故事辟躏，不在于它有多長(zhǎng)谷扣，而在于它有多美好。這才是問(wèn)題的關(guān)鍵捎琐。
我在此祝大家都有一個(gè)美好的生活会涎！非常感謝！
翻譯 趙穎倫
