【文字家園】
本來,就我個人而言汰寓,不大喜歡長調口柳。可是讀了240字的一首長調之后有滑,深深地感覺到:不長跃闹,不足以傳此情也。宋詞中著名的悼亡詞如蘇軾的“中調”《江城子》毛好,自然是一流上品望艺。但與此詞相比,中調未免顯得短肌访,有些浮光掠影找默、點到為止了…
吳文英(約1200~1260),字君特吼驶,號夢窗惩激,晚年又號覺翁店煞,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓咧欣,后出嗣吳氏浅缸。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部魄咕,存詞三百四十余首衩椒,分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃哮兰,風格雅致毛萌,多酬答、傷時與憶悼之作喝滞。人稱“詞中李商隱”阁将。而后世品評卻甚有爭論。
? ? ? ? ? ? 鶯啼序?
? ? ? ? 宋代:吳文英
殘寒正欺病酒右遭,掩沉香繡戶做盅。燕來晚、飛入西城窘哈,似說春事遲暮吹榴。畫船載、清明過卻滚婉,晴煙冉冉吳宮樹图筹。念羈情、游蕩隨風让腹,化為輕絮远剩。
十載西湖,傍柳系馬骇窍,趁嬌塵軟霧瓜晤。溯紅漸招入仙溪,錦兒偷寄幽素腹纳,倚銀屏活鹰、春寬夢窄,斷紅濕只估、歌紈金縷。暝堤空着绷,輕把斜陽蛔钙,總還鷗鷺。
幽蘭旋老荠医,杜若還生吁脱,水鄉(xiāng)尚寄旅桑涎。別后訪、六橋無信兼贡,事往花委攻冷,瘞玉埋香,幾番風雨遍希。長波妒盼等曼,遙山羞黛,漁燈分影春江宿凿蒜。記當時禁谦、短楫桃根渡,青樓仿佛废封,臨分敗壁題詩州泊,淚墨慘淡塵土。
危亭望極漂洋,草色天涯遥皂,嘆鬢侵半苧。暗點檢刽漂、離痕歡唾演训,尚染鮫綃,亸鳳迷歸爽冕,破鸞慵舞仇祭。殷勤待寫,書中長恨颈畸,藍霞遼海沉過雁乌奇。漫相思、彈入哀箏柱眯娱。傷心千里江南礁苗,怨曲重招,斷魂在否徙缴?
注釋:
詞牌:《欽定詞譜 》鶯啼序试伙,一名《豐樂樓》,見《夢窗乙稿》于样。四段二百四十字疏叨,第一段八句四仄韻,第二段十句四仄韻穿剖,第三段十四句四仄韻蚤蔓,第四段十四句五仄韻。為此調者有黃公紹? 糊余、趙文? 秀又、汪元量等单寂。以吳文英為正體。
病酒:飲酒過量而不適吐辙。
沉香:沉香木宣决。著名香料。
吳宮:泛指南宋宮苑昏苏。臨安舊屬吳地尊沸,故云。
羈情:指情思隨風游蕩捷雕。
嬌塵軟霧:這里形容游西湖之男女繁多的熱鬧情景椒丧。
溯:逆河而上。
入仙溪:用劉晨救巷、阮肇入天臺山遇仙女的故事壶熏。這里指女子所住的地方。
瘞 yì 掩埋浦译,埋葬:瘞埋棒假。瘞藏(cáng )(殉葬的金玉器物)。瘞玉埋香精盅,指美女死去帽哑。
杜若:一種香草√厩危花開如蝶妻枕,花色如云。
亸粘驰,拼音:duǒ屡谐。下垂:“~袖垂髫,風流秀曼”蝌数。詞中“亸鳳迷歸”愕掏,垂下翅膀的鳳凰,迷失了歸途顶伞。
苧:zhù? 苧麻饵撑,白色。此指發(fā)白如苧麻唆貌。
本詞是春晚感懷傷離悼亡之作滑潘。一共四片240字,是最長的詞調锨咙。
在抒寫晚春感懷的過程中众羡,融傷春、懷舊蓖租、悼亡于一體粱侣,情感真摯深切。
作者于描寫哀春傷別之時蓖宦,飽含悼亡之意齐婴。所悼者當然是作者杭州之愛妾。
第一片
以寫景起興稠茂,寫暮春景色柠偶,引出羈旅之感和憶舊之情。描繪了如畫般的風景睬关,暗喻了傷春怨別之情诱担。“念羈情”三句是啟下电爹,暗轉到下片對往事的回憶蔫仙。
第二片
追溯到以前的情事,描寫了情人初遇時的情景丐箩。極力描繪當年與戀人一見鐘情摇邦,幽會約愛的風情∈嚎保“暝堤空施籍,輕把斜陽,總還鷗鷺”三句極含蓄溫婉概漱,帶有很強的暗示性丑慎。錦兒傳書,戀人相約瓤摧,留宿在熏香暖玉之中竿裂,當然沒有心思去觀賞斜陽映照的美景了。故曰“總還鷗鷺”姻灶。情景交融铛绰,可謂生花妙筆。
第三片
描述別后種種情事产喉,流光飛逝捂掰,物是人非,自身羈旅曾沈,伊人已逝这嚣,空見壁間題詩,睹物感愴塞俱。側重于悼亡姐帚。
第四片
結束全篇,寫相思之苦障涯,傷春嘆老罐旗,抒發(fā)對死者的無限哀悼? 總束全篇膳汪,極力描寫了相思之苦與悼亡之情。
全篇情深意摯九秀,字凝語練遗嗽,結構縝密,大開大闔鼓蜒,層次分明痹换,是吳文英的代表作之一。陳廷焯贊本詞曰:“全章精粹都弹,空絕千古”(《白雨齋詞話》)娇豫。
這是吳文英為悼念亡妾而做的一首詞,盡管后世學者對其創(chuàng)作背景及主旨多有爭議畅厢,但詞中所彰顯的懷悼之意是顯而易見的冯痢。這首詞在《宋六十名家詞》中又題作 ‘春晚感懷’、‘感懷’或详,實際就是懷舊與悼亡之意系羞。
據(jù)夏承燾《吳夢窗系年》:“夢窗在蘇州曾納一妾,后遭遣去霸琴。在杭州亦納一妾椒振,后則亡歿∥喑耍”“集中懷人諸 作澎迎,其時夏秋,其地蘇州者选调,殆皆憶蘇州遣妾夹供;其時春,其地杭州者仁堪,則悼杭州亡妾哮洽。”
《鶯啼序》就是悼念亡妾諸作中篇幅最長弦聂、最完整鸟辅、最能反映與亡妾愛情關 系的一篇力作。它不僅形象地反映出與亡妾邂逅相遇及生離死別莺葫,而且字里行間還透露出這一愛情悲劇是由于某種社會原因釀成的匪凉。它感情真摯,筆觸細膩捺檬,寄慨遙深再层,非尋常悼亡詩詞之可比。
這么長的詞,若譯成一首現(xiàn)代詩聂受,是否會更合于我們的閱讀習慣蒿秦?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1.
暮春殘寒的侵襲,讓我多喝了幾杯饺饭,還是冷得難受渤早。
燃起沉香爐吧,關上門瘫俊,歇息一會兒,不由得又走向窗口…
見那遲來的燕子飛進西城悴灵,可是在訴說著春光已經(jīng)溜走扛芽?
還有這畫船,一定還載著酒吧积瞒?而今川尖,已是清明過后了…
看那暗煙繚繞,見那吳宮樹杪茫孔,感我羈旅情思叮喳,萬千絲縷,恰似那盡日扯飛絮的風前柳…
? ? ? ? ? ? ? ? ? 2.
十年生活在杭州缰贝,西湖依舊馍悟。還是那芳塵香霧系馬柳…
沿著紅花爛漫的堤岸,來在你溫柔的暖閣剩晴,我漸入了仙境芳洲…
是你锣咒,讓侍兒偷偷送來情書一軸…啊,芳心暗訴良久…
溫馨的銀屏深處赞弥,有過多少歡娛一一美妙啊毅整,享受…
可惜春長夢短,歡樂的時光绽左,總是不得長留悼嫉。你淚濕紅粉,濕了歌扇與衣袖拼窥。
湖堤昏瞑空寂戏蔑,夕陽中的西湖美景呵,無非是那些蒼鷺與白鷗…
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 3.
幽蘭即老闯团,杜若新生辛臊。這異地水鄉(xiāng),我漂泊房交、淹留于此…分別后彻舰,我曾訪六橋故舊。而音信全無有…
往事如煙,春枯花瘦刃唤。幾番無情的風雨隔心,埋香葬玉,盡成荒丘…
你生得美麗通透尚胞,清澈的水波硬霍,會妒你的明眸;蒼翠的遠山笼裳,為你的秀眉唯卖,也要躲避含羞…
江面上點點漁燈,若在天上游躬柬。想我與你拜轨,曾枕著畫船,雙棲雙宿水上走允青。猶記當年橄碾,送別來在古渡口…
這些都歷歷在目,永記心頭…如往昔一樣的颠锉,只有你住過的妝樓法牲。敗壁題詩猶在,當時不忍分手琼掠,墨痕敷土和淚流呵拒垃,字跡慘淡蒙塵垢…
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4.
登上高高的亭樓,凝神騁目眉枕,望一碧芳草恶复,鋪向天邊,盡我昏眸…
嘆息腸熱輕搔首速挑,知我發(fā)如白苧染半頭…
我翻檢舊物谤牡,你留下的絲帕上,還帶著離別的淚痕和香唾…
垂下翅膀的鳳和殘損的鸞姥宝,迷失在途路上沫屡,哪里還能飛翔起舞等太?只會作凡鳥喑啞的啁啾…
滿心的悲傷,往事不堪回首…待我殷勤地寫吧,書寫我心中長恨捞附,成長長的情書巡揍,鋪向那藍天大地海盡頭…
倩鴻雁去傳書吧…它可能夠源内?也怕那雁毯炮,將沉羽折翅,藍霞遼海落沙洲…
還是只把相思苦肃弟,寄托在哀箏弦奏上吧玷室,獨自彈出一一我滿心的苦和憂…
千里江南零蓉,萬傾傷心,我哀怨的詞曲穷缤,為你重招斷魂吧一一
可誰知敌蜂,芳魂在否?
(哦…仿佛見到這位樂壇英才津肛、詞家高手:一邊秉筆書詞章喉,一邊調音演奏一一傷心落一地,淚水肆意流…)
連譯帶寫身坐,身心俱平胀眩…還恐做了無用功,沒敢弄巧部蛇,卻也成拙…
只當借此澆胸中塊壘吧…
向吳文英一一
致敬撞反!
? 文字家園詩詞投稿專題
2022.4.2.壬寅三月初二清明前三日深夜于無錫