隧道――［瑞士］弗里德利狭藕Γ·迪倫馬特

荒誕和象征缴饭，是迪倫馬特小說(shuō)的主要特點(diǎn)暑劝。不過(guò)他的小說(shuō)并不晦澀，通常都有比較明確的主題和比較完整的情節(jié)茴扁，甚至還有緊張的戲劇性沖突铃岔。本篇是迪倫馬特短篇小說(shuō)名著，寫(xiě)一名大學(xué)生乘火車(chē)返校峭火，火車(chē)經(jīng)過(guò)一條隧道時(shí)他覺(jué)得不對(duì)頭毁习，因?yàn)檫@趟火車(chē)他坐過(guò)多次，知道這條隧道并不長(zhǎng)卖丸，兩三分鐘就能通過(guò)纺且，而這次，火車(chē)在隧道里急速開(kāi)了25分鐘稍浆，竟然還沒(méi)有出隧道载碌。這是怎么回事？他就去問(wèn)列車(chē)長(zhǎng)衅枫。列車(chē)長(zhǎng)沒(méi)有解釋嫁艇，但好像也覺(jué)得很不安。大學(xué)生要求緊急停車(chē)弦撩，但車(chē)廂里的緊急制動(dòng)裝置全都失效步咪。于是，列車(chē)長(zhǎng)打開(kāi)車(chē)門(mén)益楼，帶著大學(xué)生猾漫，頂著強(qiáng)烈的氣流和震耳欲聾的轟鳴聲，從車(chē)廂外面攀爬到前面的機(jī)車(chē)?yán)锶ジ蟹铩＝鼇?lái)機(jī)車(chē)大學(xué)生大吃一驚：機(jī)車(chē)?yán)锔緵](méi)有司機(jī)悯周，火車(chē)是在自己行駛，時(shí)速高達(dá)150公里陪竿，而且還在增速禽翼。他問(wèn)列車(chē)長(zhǎng)，這是怎么回事族跛？列車(chē)長(zhǎng)好想知道這事捐康，說(shuō)死機(jī)已經(jīng)跳下去了，他自己之所以沒(méi)有跳庸蔼，是因?yàn)樗J(rèn)為跳下去也沒(méi)用解总。這時(shí)，火車(chē)的時(shí)速已增至210公里姐仅。更可怕的事花枫，機(jī)車(chē)?yán)锼械牟僮飨到y(tǒng)全都失靈刻盐，火車(chē)就像一頭脫韁的野牛，在漆黑一團(tuán)的隧道里狂奔劳翰。列車(chē)長(zhǎng)說(shuō)敦锌，他要回車(chē)廂去，那里大概以亂成一團(tuán)了佳簸。但210公里的時(shí)速還能回去嗎乙墙？他幾次努力，均告失敗生均。對(duì)此听想，大學(xué)生明白了：什么都不用做了，既然火車(chē)已經(jīng)失控马胧，車(chē)上的人只能聽(tīng)天由命汉买。
顯然小說(shuō)的情節(jié)是荒誕的，而及象征性含義又有相當(dāng)明確：那列失控的火車(chē)是世界的象征佩脊；車(chē)上的乘客蛙粘，以及司機(jī)、列車(chē)長(zhǎng)和列車(chē)員威彰，均為世人的象征：他們中有的人知道這個(gè)世界已經(jīng)失控出牧，有的人還設(shè)法逃避（盡管逃避的結(jié)果如何，誰(shuí)也無(wú)法預(yù)料）歇盼，而大多數(shù)人呢舔痕，還渾然不知。簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)旺遮，小說(shuō)的主題是：這個(gè)世界就像一列失控的火車(chē)在一條沒(méi)有盡頭的神秘隧道里疾馳，前面是什么盈咳，是福是禍耿眉，只有上帝知道。這一主題鱼响，其實(shí)作者你借主人公之口加以點(diǎn)名：小說(shuō)最后主人公說(shuō)：“上帝叫我們跌落鸣剪，我們就只好往他那兒沖過(guò)去≌苫”
形式方面筐骇，這篇小說(shuō)最大的特點(diǎn)是全篇沒(méi)有分段，所有詞句不間斷的連在一起江滨，有意使讀者讀得喘不過(guò)氣铛纬，以此提醒讀者：你也坐在這里火車(chē)上，你也應(yīng)該感到緊張唬滑。

這個(gè)男人24歲告唆，胖墩墩的身材棺弊。他看得見(jiàn)掩藏著的恐懼東西（這是他的才能，興許是他出眾的才能）擒悬，為了不使恐懼的東西挨近向他靠攏模她，哎把自己臉上的洞洞閉塞起來(lái)，因?yàn)榱钊嗣倾と坏臇|西正是從這些洞洞眼里涌進(jìn)去的懂牧，他是如此這般閉塞的侈净，抽著雪茄煙（巴西的10支裝奧爾蒙德牌），眼睛上又罩著一層墨鏡僧凤，并且在耳朵里塞了棉花團(tuán)畜侦。這個(gè)小伙子經(jīng)濟(jì)上還依靠父母供給，在離家兩個(gè)小時(shí)旅程的一所大學(xué)里學(xué)習(xí)拼弃，讀書(shū)沒(méi)有明確的目的夏伊。有一個(gè)星期天的下午，他搭了一班17點(diǎn)50分開(kāi)出吻氧、19點(diǎn)27分到達(dá)溺忧、經(jīng)常乘坐的列車(chē)赴校，第二天他要聽(tīng)一堂講座盯孙，他已下了決心去裝裝樣子鲁森。離家的當(dāng)兒，碧空萬(wàn)里無(wú)云振惰，太陽(yáng)撒下一片陽(yáng)光歌溉。盛暑夏日，天氣晴朗骑晶，列車(chē)在阿爾卑斯山和汝拉山之間奔馳痛垛，掠過(guò)許多富裕的村莊和小城，隨后又挨著一條大河隆隆向前桶蛔，行駛不到20分鐘時(shí)間匙头，剛剛越過(guò)布格多夫，就鉆進(jìn)了一條短隧道消失不見(jiàn)仔雷。列車(chē)?yán)秕逦觯每蛽頂D不堪。這個(gè)24歲的年輕人碟婆，是從前面上車(chē)的电抚。他使勁地往后面擠過(guò)去，汗流浹背竖共，有點(diǎn)傻乎乎的樣子蝙叛。座位上的旅客擠得緊繃繃的，還有好多人坐在箱子上公给，二等車(chē)廂擠滿了人甥温，只有頭等車(chē)廂空些锻煌。車(chē)廂里擠滿了新兵、大學(xué)生姻蚓、一對(duì)對(duì)情侶和一家家男女老少都出來(lái)的游客宋梧。他拼命從這混亂的人群中擠過(guò)去的時(shí)候，被列車(chē)顛簸的晃來(lái)晃去狰挡，時(shí)而撞著這個(gè)人的肚子捂龄，時(shí)而又碰到那個(gè)人的胸脯。他在三等車(chē)箱找到了座位加叁，空著的座位還不少倦沧，一排長(zhǎng)椅上甚至只坐了他一個(gè)人。這是最后一節(jié)它匕，列車(chē)通常是不掛車(chē)廂的展融。在這間關(guān)上門(mén)的包廂里，有一個(gè)比他還要胖的旅客坐在他的對(duì)面豫柬，在獨(dú)自下棋告希。沖著走廊的那條同樣長(zhǎng)度角落里，坐著一個(gè)紅發(fā)姑娘烧给，他在閱讀小說(shuō)燕偶。他坐到窗口，剛點(diǎn)上一支巴西十支裝奧爾蒙德雪茄煙础嫡，隧道已迎面出現(xiàn)在眼前指么。他似乎覺(jué)得這條隧道比往常延伸得更長(zhǎng)些。一年來(lái)榴鼎，差不多每個(gè)每個(gè)星期六合星期日伯诬，他都穿過(guò)這條隧道，已經(jīng)多少趟走過(guò)這條路線巫财。不過(guò)他就是從來(lái)沒(méi)有細(xì)細(xì)地端詳過(guò)它的容貌盗似，而對(duì)它始終只是一種隱隱約約的感覺(jué)而已。雖然有幾次翁涤，他打算聚精會(huì)神地注視一下隧道桥言，可是他每次到了那里有掠過(guò)其他的念頭萌踱，以至一眨眼進(jìn)入黑黝黝的洞里并未發(fā)覺(jué)葵礼，等他決定觀看隧道時(shí)，列車(chē)已急速而過(guò)并鸵。這條短隧道是在一點(diǎn)點(diǎn)長(zhǎng)鸳粉，列車(chē)急閃地掠過(guò)去了。由于在進(jìn)入隧道時(shí)园担，他沒(méi)有想到隧道届谈，眼下枯夜，他也就沒(méi)有摘到墨鏡。熾熱的陽(yáng)光剛剛還照耀著大地艰山，沐浴著陽(yáng)光的山丘湖雹、叢林、遠(yuǎn)處蜿蜒起伏的汝拉山脈曙搬、城鎮(zhèn)的房屋染上一片金黃的顏色像是用金子鑄就摔吏。一抹晚霞燃燒得萬(wàn)物閃閃發(fā)光。現(xiàn)在它隨著列車(chē)突然闖進(jìn)黑洞洞的隧道纵装，大概就是因?yàn)檫@個(gè)緣故征讲，他眼下似乎覺(jué)得通過(guò)睡覺(jué)的時(shí)間比他想象的要來(lái)的長(zhǎng)一些。因?yàn)樗淼篮芏滔鹇Γ瑳](méi)有開(kāi)燈诗箍，車(chē)廂里一團(tuán)漆黑。玻璃窗上時(shí)刻都會(huì)顯現(xiàn)出百日的微光挽唉，而且急閃地豁達(dá)明亮滤祖，迸射進(jìn)來(lái)強(qiáng)烈的金色光線〕髫玻可是車(chē)廂里現(xiàn)在仍是伸手不見(jiàn)五指氨距，于是他摘下墨鏡。在這剎那間棘劣，姑娘點(diǎn)上了一支煙卷俏让。在火柴的亮光下，看到她因?yàn)闊o(wú)法繼續(xù)閱讀小說(shuō)茬暇，臉上露出老路的神色首昔。他看著手表的熒光表面，現(xiàn)在是六點(diǎn)十分糙俗。他靠在車(chē)比壁和玻璃窗之間的角落里勒奇，思考他拿那雜亂無(wú)章的學(xué)業(yè)。誰(shuí)也不會(huì)相信他的尊嚴(yán)巧骚，明天他得去聽(tīng)專題報(bào)告赊颠，恐怕不能參加了。（他做的這一切劈彪，只不過(guò)是一種掩飾行為竣蹦，企求在他這樣做的情況下獲得鎮(zhèn)靜，然而不是那種切實(shí)的鎮(zhèn)靜沧奴，而只是要得到一種隱約約陣痛的感覺(jué)痘括。他為擺脫面臨的恐懼，用脂肪填滿自己，嘴上銜著雪茄纲菌，耳朵里塞了棉花團(tuán)挠日。）他又看了一次夜光標(biāo)，現(xiàn)在是六點(diǎn)一刻翰舌，但是列車(chē)還行駛在隧道里嚣潜。這個(gè)情況把他搞糊涂了。雖然車(chē)廂里打開(kāi)電燈椅贱，明亮起來(lái)郑原，紅發(fā)姑娘可以繼續(xù)閱讀小說(shuō)，胖先生也好再獨(dú)自下棋了夜涕，玻璃窗反映出診節(jié)車(chē)廂的情景可是窗子外面任然是黑洞洞的隧道犯犁。他走進(jìn)通道。一個(gè)身材高大的男人女器，穿著淺色雨衣酸役，脖子上圍著一條黑色的圍巾，在通道里來(lái)回踱著方步驾胆。他感到納悶涣澡，在這樣的天氣干嘛還要圍上圍巾。他又向列車(chē)的另一節(jié)車(chē)廂瞟了一眼丧诺，旅客在看報(bào)和相互閑扯入桂。他又重新回到自己原先的角落里，又坐了下來(lái)〔笛郑現(xiàn)在隨時(shí)隨刻抗愁，任何一秒鐘時(shí)間，也車(chē)都可以穿出隧道『峭恚現(xiàn)在手表上的指針一塊要知道六點(diǎn)二十分蜘腌。他后悔過(guò)去很少流星注意這條隧道。他悻悻然地后悔過(guò)去很少留心注意這條隧道饵隙，這次通過(guò)隧道已經(jīng)持續(xù)了一刻鐘時(shí)間撮珠。要是按照列車(chē)行駛的時(shí)速計(jì)算的話，這可是一條了不起的隧道金矛，瑞士的那些最長(zhǎng)隧道中的一條隧道芯急。他一時(shí)迷惑不定，從家鄉(xiāng)出來(lái)有這么一條車(chē)行分鐘的了不起的長(zhǎng)隧道驶俊，因而疑惑搭錯(cuò)了列車(chē)娶耍。他于是詢問(wèn)下棋的胖子，這是否是開(kāi)往蘇黎世的一班車(chē)废睦∷耪溃回答是肯定的养泡。年輕人喃喃地說(shuō)道嗜湃，他可完全不知道線路的這段上有這樣長(zhǎng)的一條隧道奈应。胖子正在艱苦的思考一著棋，他兩次被打斷了思路购披，顯得有些惱火杖挣，悻悻地回答道，瑞士的隧道就是多刚陡，特別的多惩妇，他盡管是第一次上這個(gè)國(guó)家，但迅即注意到這個(gè)特點(diǎn)筐乳，他在一本統(tǒng)計(jì)年鑒上也看到過(guò)“沒(méi)有一個(gè)國(guó)家比衛(wèi)視有更多隧道”這句話歌殃。胖子這時(shí)不得不向他表示道歉，確實(shí)非常遺憾蝙云，因?yàn)樗趯Ｐ难芯磕崮反刖S施防御理論的一項(xiàng)重要問(wèn)題氓皱，不好再考慮別的事情。夏季的人很禮貌地勃刨、但非常明確地做了回答波材。年輕人知道，別再指望從他那里得到答復(fù)身隐。這當(dāng)兒廷区，列車(chē)員走進(jìn)來(lái)了，他感到非常高興贾铝。他深信隙轻，列車(chē)員可能會(huì)對(duì)他的車(chē)票提出疑問(wèn)。列車(chē)員身材瘦削垢揩，面色蒼白大脉，給人的印象，像對(duì)座的姑娘那樣神經(jīng)質(zhì)水孩。列車(chē)員首先檢驗(yàn)了那個(gè)姑娘的車(chē)票镰矿，提示她應(yīng)在奧爾滕轉(zhuǎn)車(chē)。這個(gè)二十四歲的年輕人并為感到所有希望成為泡影俘种，他堅(jiān)信自己是乘錯(cuò)了車(chē)次秤标。他嘴里銜著雪茄煙，說(shuō)道宙刘，他應(yīng)該上蘇黎世苍姜，大概補(bǔ)車(chē)票。列車(chē)員驗(yàn)過(guò)車(chē)票后悬包，告訴他沒(méi)有乘錯(cuò)車(chē)次衙猪。年輕人激怒地、并且態(tài)度相當(dāng)堅(jiān)決地高聲叫喊道：“但是我們還行駛在隧道里！”現(xiàn)在垫释，他下決心一定要闡釋清楚這個(gè)困惑不解的情況丝格。列車(chē)員解釋說(shuō)，列車(chē)現(xiàn)在沿著赫爾措根希赫湖行駛棵譬，向蘭根塔爾接近显蝌。“這不錯(cuò)订咸，先生曼尊，現(xiàn)在是六點(diǎn)二十分≡嗳拢”但是列車(chē)你在隧道里行駛了二十分鐘骆撇，年輕人堅(jiān)持他肯定的事實(shí)。列車(chē)員茫然地瞪眼望著他說(shuō)：“這是開(kāi)往蘇黎世的列車(chē)父叙“”他一邊講著一邊向窗外看看「呙浚“六點(diǎn)二十分屿岂。”他重復(fù)的說(shuō)了一遍鲸匿，這時(shí)他顯然有點(diǎn)不安的樣子爷怀，“一會(huì)兒就到奧爾滕，十八點(diǎn)三十七分到達(dá)带欢≡耸冢”就要變天了，變得這樣驟然乔煞，天色一片黑暗吁朦，興許是一場(chǎng)暴風(fēng)雨，嗯渡贾，暴風(fēng)雨要來(lái)了逗宜。“扯淡空骚》慕玻”那個(gè)潛心研究尼姆措維施防御理論的人插進(jìn)來(lái)說(shuō)。列車(chē)員一直沒(méi)有注意到他手里伸過(guò)來(lái)的車(chē)票囤屹，使他很氣憤熬甚。“扯淡肋坚，我們正在經(jīng)過(guò)一條隧道乡括∷嗬可以清楚看見(jiàn)像花崗巖班的巖石，全世界大部分的隧道都在瑞士诲泌，我在統(tǒng)計(jì)年鑒上看到過(guò)這點(diǎn)說(shuō)明盲赊。”列車(chē)員最終接過(guò)下棋人的車(chē)票档礁，并且再次以差不多懇求的語(yǔ)氣確定這是開(kāi)往蘇黎世的列車(chē)。在這樣情況下吝沫，這個(gè)二十四歲的年輕人提出要見(jiàn)列車(chē)長(zhǎng)呻澜。列車(chē)員回答他，列車(chē)長(zhǎng)在前面惨险，并且又說(shuō)了一遍羹幸，夜車(chē)是開(kāi)往蘇黎世的，按照夏季運(yùn)行時(shí)刻表還有十二分鐘就在奧爾滕停車(chē)辫愉。他每個(gè)星期要跑三趟這次車(chē)栅受。年輕人拔腳就上前去。他重新又走回去的這一段同樣距離恭朗，比他先前走過(guò)來(lái)的時(shí)候還要費(fèi)勁屏镊，列車(chē)?yán)锏某丝蛽頂D不堪。列車(chē)風(fēng)馳電掣般奔馳痰腮，由此引起的轟鳴聲叫人戰(zhàn)栗而芥，于是他把上車(chē)后取掉的棉花團(tuán)又重新塞進(jìn)耳朵里。年輕人從旅客們面前走過(guò)去膀值，看到他們保持著安詳?shù)纳裆髫ぃ@班車(chē)跟他平常星期天下午乘的列車(chē)毫無(wú)兩樣，他沒(méi)有看到一個(gè)驚慌失措的旅客沧踏。在一節(jié)二等車(chē)廂里歌逢，一個(gè)英國(guó)人站在過(guò)道的窗口旁邊，他臉上洋溢著愉快的神色翘狱，用煙斗在窗子玻璃上輕輕叩敲著拍子秘案。“辛普龍潦匈√だ樱”他說(shuō)著。餐車(chē)?yán)镱櫩蜐M座历等，照理說(shuō)那些旅客和端著維也納煎肉排及米飯的侍者總會(huì)有一個(gè)人對(duì)著條隧道引起注意的讨惩。年輕人在餐車(chē)的出口處找到了列車(chē)長(zhǎng)，他是從背著了一支紅色公事包上辯識(shí)出列車(chē)長(zhǎng)的寒屯。列車(chē)長(zhǎng)問(wèn)道：“您有何吩咐荐捻？”列車(chē)長(zhǎng)是個(gè)大高個(gè)子黍少，態(tài)度冷靜，黑色的上髭經(jīng)過(guò)一番細(xì)致的修飾处面，帶著一副夾鼻眼鏡厂置。“我們?cè)谶@一條隧道里已有二十五分鐘魂角￡羌茫”年輕人說(shuō)。列車(chē)長(zhǎng)并沒(méi)有像年輕人所期望的那樣野揪，朝車(chē)窗哪兒瞧瞧访忿，而是轉(zhuǎn)身跟侍者說(shuō)道：“給我一盒十支裝的奧爾蒙德牌煙，我要抽跟這位先生同樣牌子的煙斯稳『Ｃ”但是侍者未能能滿足這個(gè)要求，因?yàn)闆](méi)有這種牌子的雪茄煙挣惰。這使年輕人有了談話的機(jī)會(huì)卧斟，感到非常高興，他遞給列車(chē)長(zhǎng)一只巴西煙憎茂≌溆铮“謝謝，”列車(chē)長(zhǎng)說(shuō)道竖幔，“車(chē)子屠群ǎ靠奧爾滕的時(shí)間，幾乎連買(mǎi)包煙的時(shí)間都沒(méi)有赏枚，因此您敬我一支煙亡驰，叫我非常高興。抽煙可是個(gè)重要的事情饿幅，我可以請(qǐng)您跟我來(lái)一趟嗎凡辱？”他領(lǐng)著這個(gè)二十四歲的小伙子走進(jìn)餐車(chē)前面的行李車(chē)±醵鳎“往前還有機(jī)車(chē)透乾，”他們走進(jìn)行李車(chē)后，列車(chē)長(zhǎng)說(shuō)道磕秤，“我們現(xiàn)在呆在列車(chē)的最前面一節(jié)乳乌。”行李車(chē)?yán)锘椟S的燈光市咆，微弱得沒(méi)有照亮車(chē)廂的大部分地方汉操。車(chē)側(cè)的拉門(mén)上了鎖，僅是透過(guò)一只鐵格柵的小窗看得到黑洞洞的隧道蒙兰，四周堆放著行李磷瘤，好多的行李上面還貼著旅社的標(biāo)簽芒篷，另外還有幾部自行車(chē)和一輛嬰兒車(chē)。列車(chē)長(zhǎng)將紅色公事包掛在一只鉤子上采缚≌肼“您有何吩咐？”他在問(wèn)了一遍扳抽，但是并沒(méi)有朝年輕人看一眼篡帕，而是從公事包里拿出一本本子，開(kāi)始填寫(xiě)表格贸呢×眨“我們打布格道夫就近了這一條隧道，”這個(gè)二十四歲的年輕人堅(jiān)決地回答道贮尉，“我熟悉這條路線拌滋，每個(gè)星期我都在這條線路上跑個(gè)來(lái)回朴沿，這條線路里可沒(méi)有這么長(zhǎng)的一條隧道猜谚。”列車(chē)長(zhǎng)繼續(xù)填寫(xiě)表格赌渣∥呵Γ“先生，”他終于開(kāi)口了坚芜，并且向年輕人走過(guò)去览芳，挨近得差不多碰到身體，“先生鸿竖，我對(duì)此沒(méi)有什么好說(shuō)的沧竟。我不知道，我們是怎樣進(jìn)入這條隧道的缚忧。我對(duì)此沒(méi)有什么好解釋的悟泵。不過(guò)我要提請(qǐng)您認(rèn)真考慮的是，我們是在軌道上運(yùn)行闪水，那么隧道也就必然會(huì)同像一個(gè)地方糕非。沒(méi)有什么情況說(shuō)明隧道有什么不對(duì)頭的地方，當(dāng)然球榆，除非是最倒霉有個(gè)鏡頭朽肥。”列車(chē)長(zhǎng)嘴里叼著一只巴西的奧爾蒙德派牌雪茄煙持钉，一直沒(méi)有抽衡招，他說(shuō)話的聲音很低，但語(yǔ)調(diào)是如此凜然每强，如此清楚蚁吝，如此明確旱爆。盡管行李車(chē)?yán)锉炔蛙?chē)?yán)镞€要轟鳴震耳，但可以清楚地聽(tīng)見(jiàn)他講的話窘茁』陈祝“我請(qǐng)求您停車(chē)，”年輕人不耐煩地說(shuō)道山林，“我不理解您講的話房待，如果您對(duì)這條隧道的眼前情況解釋不了，覺(jué)得有點(diǎn)不對(duì)頭的話驼抹，你就應(yīng)該停車(chē)桑孩。”“停車(chē)框冀？”列車(chē)長(zhǎng)拖長(zhǎng)音調(diào)反問(wèn)的說(shuō)著流椒，肯定他已經(jīng)考慮過(guò)這個(gè)問(wèn)題了，他和上簿子明也，將它放進(jìn)紅公事包里宣虾。掛在鉤子上的紅公事包伴隨著本子的震動(dòng)來(lái)回?fù)u晃著。隨后温数，列車(chē)長(zhǎng)漫不經(jīng)心地點(diǎn)上雪茄煙绣硝。年輕人問(wèn)，他好不好啦緊急制動(dòng)閘并且要抓住他頭頂上的拉手撑刺。就在這一剎那間鹉胖，他踉踉蹌蹌地迎面爹跌撞到車(chē)壁上。一輛嬰兒車(chē)翻滾到他身上够傍，堆著的箱子也向他這邊倒過(guò)來(lái)甫菠。列車(chē)長(zhǎng)也向前叉開(kāi)雙手跌跌撞撞地在行李車(chē)?yán)锿皼_去∶嵬停“車(chē)子在往下溜滑寂诱！”列車(chē)長(zhǎng)叫著，并且緊挨著這個(gè)二十四歲的小伙子壓貼在車(chē)皮的前壁板上愕撰，但是飛速滑駛的列車(chē)并沒(méi)有發(fā)生預(yù)料要與巖石相撞的情況刹衫，沒(méi)有發(fā)生車(chē)子撞毀以及車(chē)皮互相碰撞成一堆的情況，隧道倒好像反而重新平坦地伸展開(kāi)去搞挣。車(chē)廂另一頭的門(mén)自動(dòng)打開(kāi)了带迟，餐車(chē)?yán)铮每驮诿髁恋臒艄庀旅嫦嗷ゾ淳拼呀埃S后仓犬，車(chē)門(mén)又自動(dòng)撞上∩岢Γ“您上機(jī)車(chē)去搀继！”列車(chē)上說(shuō)著窘面，并且以若有所思的目光投向這個(gè)二十四歲的小伙子。驀地叽躯，他以罕見(jiàn)的威懾神色緊緊盯著他的面孔财边，隨即他打開(kāi)他們壓貼在前面車(chē)必勝的門(mén)。一股猛烈的灼人的氣流的以巨大的威勢(shì)撲向他們点骑，颶風(fēng)的壓力再度把他們撞壓在車(chē)閉壁上酣难，車(chē)廂里一片令人站栗的轟隆聲『诘危“我們必須向機(jī)車(chē)爬過(guò)去憨募！”列車(chē)長(zhǎng)沖著年輕人的耳朵大聲叫喊，即使這樣喊叫也幾乎聽(tīng)不清說(shuō)的什么袁辈，隨即在長(zhǎng)方形的門(mén)口消失不見(jiàn)了菜谣。從車(chē)廂門(mén)口可以看到機(jī)車(chē)的那些耀眼明亮、左右晃動(dòng)著的玻璃窗晚缩。這個(gè)二十四歲的年輕人即使沒(méi)有理解爬過(guò)去的意義是什么尾膊，他也堅(jiān)決跟著爬了過(guò)去。他攀登到兩邊鐵欄桿的平臺(tái)甲板上橡羞，巨大的氣流風(fēng)力已減弱下來(lái)眯停，這不可怕济舆，可怕的是隧道的巖壁靠得非常貼近卿泽，他在向著汽車(chē)運(yùn)動(dòng)過(guò)去的時(shí)候，雖然不得不把全部注意力集中向著機(jī)車(chē)那邊滋觉，并沒(méi)有去察看隧道巖壁签夭，但是感覺(jué)得到巖壁。車(chē)輪滾滾椎侠，風(fēng)聲狂嘯第租，使他感到，他好似流星閃過(guò)一般地沖向一個(gè)石頭世界我纪。沿著機(jī)車(chē)的邊上是一條俠道慎宾，上面有一圈一樣高度的鐵欄桿扶手，盤(pán)旋在機(jī)車(chē)的四周浅悉。不用說(shuō)趟据，這就是機(jī)車(chē)的走道。到那邊須縱身一跳术健，他估計(jì)有一公尺距離汹碱。他就這樣一把抓住了機(jī)車(chē)的扶手，身子帖著機(jī)車(chē)荞估，沿著走道向前挪動(dòng)咳促。他在抵達(dá)機(jī)車(chē)旁測(cè)時(shí)稚新，這段走道使他毛骨悚然。現(xiàn)在他完全被咆哮著的風(fēng)壓得動(dòng)彈不得跪腹，而被機(jī)車(chē)的燈光照的一清二楚褂删、駭人的巖壁就從他身邊掠過(guò)。只等到列車(chē)長(zhǎng)把他從一小扇門(mén)里托進(jìn)機(jī)車(chē)冲茸，他的性命才算得救笤妙。年輕人已經(jīng)疲力竭，他身體貼著機(jī)車(chē)的板壁噪裕。列車(chē)長(zhǎng)已把門(mén)關(guān)上蹲盘，龐然大物的車(chē)頭的鋼板車(chē)壁隔絕了轟隆隆的響聲，機(jī)車(chē)內(nèi)頓時(shí)安靜起來(lái)膳音，幾乎聽(tīng)不到喧囂的聲音召衔。“我們把巴西的奧爾蒙德也丟掉了祭陷，”列車(chē)長(zhǎng)說(shuō)道苍凛，“在爬行前，點(diǎn)上一根煙是不聰明的兵志，不過(guò)煙支很長(zhǎng)醇蝴，要不裝在煙盒里，帶在身上是很容易折斷的想罕∮扑ǎ”年輕人很高興，在離開(kāi)巖壁的恐懼邊緣后按价，把他的思路轉(zhuǎn)到了別的方面去惭适，使他回想起半個(gè)多小時(shí)前的那種日常生活，回想起年年月月這種永遠(yuǎn)是一個(gè)模樣的生活（說(shuō)它是一個(gè)模樣楼镐，是因?yàn)樗F(xiàn)在面臨的是剎那間的情況癞志，面臨坍塌，面臨地球表面突然出現(xiàn)裂口框产，面臨驟然墜落進(jìn)地心的情況）凄杯。他從上衣的右邊口袋里掏出棕色煙盒，再次向列車(chē)長(zhǎng)敬了一只雪茄煙秉宿，自己嘴里也叼上一根戒突，列車(chē)長(zhǎng)劃了火，他們小心翼翼點(diǎn)上了煙蘸鲸。列車(chē)長(zhǎng)說(shuō)道：“我特別喜歡奧爾蒙德牌煙妖谴，不過(guò)這種煙必須不停地抽吸，不然就熄滅了∠ゾ耍”這個(gè)二十四歲的年輕人聽(tīng)了這番話感到困惑不解嗡载。他發(fā)覺(jué)，列車(chē)長(zhǎng)還不情愿考慮隧道問(wèn)題仍稀，這條隧道直到現(xiàn)在還沒(méi)有個(gè)盡頭（直到現(xiàn)在也還存在一種可能洼滚，就像突然結(jié)束一個(gè)夢(mèng)幻一樣，隧道也有可能突然結(jié)束）技潘∫０停“十八點(diǎn)四十分，”年輕人看看夜光表說(shuō)道享幽，（現(xiàn)在我們是應(yīng)該到奧爾滕啦铲掐。）同時(shí)，他還想到了不久以前的丘陵和森林披上一層金黃色落日的余暉值桩。他們依靠著機(jī)車(chē)的車(chē)壁摆霉，站在那里抽著煙”挤兀“我叫克勒爾携栋。”列車(chē)長(zhǎng)說(shuō)著咳秉，同時(shí)抽著巴西煙婉支。年輕人不讓步并且說(shuō)道：“在汽車(chē)上爬行可不是鬧著玩的事，至少對(duì)我來(lái)說(shuō)澜建，是不習(xí)慣這號(hào)事情的向挖。因此我想知道，您把我?guī)У竭@里來(lái)干什么霎奢？”列車(chē)長(zhǎng)的回答是户誓，他不知道為什么這樣做饼灿，他只是想給自己有考慮問(wèn)題的時(shí)間幕侠。“考慮問(wèn)題的時(shí)間碍彭∥钏叮”二十四歲的年輕人重復(fù)了一遍”蛹桑“嗯舞箍。”列車(chē)上說(shuō)皆疹。情況大概也就是這樣疏橄，他又重新抽他的煙。機(jī)車(chē)好像又往前傾斜∩悠龋“噯晃酒，我們可以上駕駛室去≌蓿”克勒爾建議道贝次。但是他遲疑不決，還是倚著機(jī)車(chē)的車(chē)壁沒(méi)有動(dòng)腳彰导。年輕人已沿著走道向前移動(dòng)蛔翅，他打開(kāi)駕駛室的門(mén)，停住了腳步位谋，向現(xiàn)在也走過(guò)來(lái)的列車(chē)長(zhǎng)喊道：“沒(méi)有人山析，駕駛室里沒(méi)有人√透福”他們走進(jìn)了駕駛室盖腿。汽車(chē)以驚人的速度奔馳著，搖晃不定损同。它以這樣的速度強(qiáng)行拉著列車(chē)連同自己不斷向隧道深處奔去翩腐。“看吧膏燃！”他扳了幾根操縱桿茂卦，拉了緊急制動(dòng)閘∽榱ǎ可是機(jī)車(chē)并沒(méi)有聽(tīng)擺布等龙。克勒爾確信伶贰，在迅即發(fā)覺(jué)這段路線上的異常情況時(shí)蛛砰，已經(jīng)采取了一切措施進(jìn)行剎車(chē)∈蜓茫可是機(jī)車(chē)照樣向前奔馳泥畅。“汽車(chē)將一個(gè)勁兒地奔下去了琅翻，”這個(gè)二十四歲的年輕人指著速度表回答道位仁，“150，列車(chē)開(kāi)到150公里時(shí)速?zèng)]有方椎？”“我的上帝聂抢！”列車(chē)長(zhǎng)喊道，“列車(chē)可從來(lái)沒(méi)有開(kāi)過(guò)這么快棠众，時(shí)速最高記錄是105公里琳疏。”“105公里，沒(méi)錯(cuò)空盼，”年輕人說(shuō)疮薇，“列車(chē)的速度還在加快，現(xiàn)在速度表上已是158公里我注。我們要摔下去了按咒。”他走向玻璃窗前但骨，但是立不直身體励七，臉被緊緊要在玻璃上斑司，現(xiàn)在哀澈，速度已達(dá)到危險(xiǎn)萬(wàn)分的程度∩茉兀“司機(jī)上哪兒去了校哎？”他喊叫著两波，直蹬蹬地望著被強(qiáng)烈車(chē)頭前燈照射著的迎面巖石，巖石飛蝗般沖著他濺射過(guò)來(lái)闷哆，又想他的頭頂腰奋、腳底和駕駛室兩側(cè)滾去，消失不見(jiàn)抱怔×臃唬“他跳車(chē)了！”克勒兒掉頭高聲大喊屈留。他坐在地上局冰，現(xiàn)在只是用脊背抵地住配電板」辔＃“什么時(shí)候跳的車(chē)康二？”這個(gè)二十四歲的年輕人固執(zhí)地問(wèn)著。列車(chē)長(zhǎng)一時(shí)拿不定主意勇蝙，他重新有點(diǎn)上煙沫勿。因?yàn)榱熊?chē)越來(lái)越傾斜，把他的頭低到腳后跟浅蚪∨褐模“進(jìn)隧道五分鐘后∠О粒”隨后他說(shuō)，“行李車(chē)?yán)锏哪莻€(gè)人也已經(jīng)跳車(chē)了贝攒，再想玩就這個(gè)局面以后無(wú)意義盗誊。”“那么您呢？”二十四歲的年輕人問(wèn)哈踱』氖剩“我是列車(chē)長(zhǎng)，”克勒爾回答道开镣，“而且我一開(kāi)始就沒(méi)希望活命的刀诬。”“沒(méi)希望邪财∩乱迹”年輕人重復(fù)了這幾個(gè)字，他已蜷伏在駕駛室的玻璃擋風(fēng)板上树埠，面孔對(duì)著深淵糠馆。他想：在我們還呆在車(chē)廂里的時(shí)候，我們不知道怎憋，一切就已經(jīng)完蛋了又碌。“在我們看來(lái)绊袋，好像毫無(wú)發(fā)生異常的情況的時(shí)候毕匀，我們已掉進(jìn)了通向地心深處的豎井，我們現(xiàn)在像一幫惡徒一樣墜落進(jìn)深淵癌别∑诰荆”列車(chē)長(zhǎng)高聲叫喊，他必須往后面去规个》镅Γ“列車(chē)?yán)飳⒁l(fā)生一片驚慌，大家都會(huì)擁到后面去诞仓＄蜕唬”“這是肯定如此∈茫”二十四歲的年輕人回答說(shuō)活玲，他還想到那個(gè)下棋的胖旅客，那個(gè)閱讀小說(shuō)的姑娘和她那一頭的紅發(fā)谍婉。他把剩下的幾盒巴西的幾十支裝奧爾蒙德牌煙遞給列車(chē)長(zhǎng)舒憾。“拿著吧穗熬！”他說(shuō)到道镀迂，“在爬過(guò)去的時(shí)候，會(huì)又將煙丟掉的唤蔗√阶瘢”列車(chē)長(zhǎng)站了起來(lái)窟赏，使勁地爬到走道口，并且問(wèn)道箱季，他是否就不回來(lái)了涯穷。年輕人望望那些毫無(wú)意義的儀表，又瞅瞅那些在駕駛室閃爍燈光照耀下的銀白色的操縱桿和開(kāi)關(guān)藏雏。這些玩意兒顯得多么令人可笑拷况。“210公里掘殴，”他說(shuō)赚瘦，“我不相信，在這樣速度的情況下你能夠攀登到我們頭頂上的那些車(chē)廂里去杯巨≡楦妫”“這是我的責(zé)任》”列車(chē)長(zhǎng)嘶喊著杜恰。“這是肯定的仍源⌒暮郑”24歲的年輕人回答說(shuō)，他沒(méi)有別轉(zhuǎn)臉去觀看列車(chē)長(zhǎng)的這項(xiàng)毫無(wú)意義的行動(dòng)笼踩《旱“我至少得試一試！”列車(chē)上再次地喊叫著『坑冢現(xiàn)在他在走道中一向上趴了好大一段距離掘而，用雙手和兩條大腿頂著金屬車(chē)壁。但是機(jī)車(chē)距續(xù)往下沉于购，以巨大的墜落速度向地形沖去袍睡，向萬(wàn)物的終點(diǎn)沖去，以至列車(chē)長(zhǎng)在這條豎井里直接懸掛在24歲年輕人的上面肋僧，而在汽車(chē)最底層的年輕人則躺倒在駕駛室的銀色的窗子上斑胜，臉向下，四肢無(wú)力嫌吠。列車(chē)長(zhǎng)墜落下來(lái)止潘，跌在操縱桿上，血流如注辫诅，躺在年輕人的旁邊并且緊緊抱著他的肩膀凭戴。“我們應(yīng)該怎么辦泥栖？”列車(chē)長(zhǎng)沖著24歲的年輕人的耳朵高聲喊叫簇宽，迎面向他們擦過(guò)的隧道巖壁發(fā)出的呼嘯聲實(shí)在太響了⊙ǎ現(xiàn)在年輕人的肥胖身軀已一無(wú)用處吧享，也不用再進(jìn)行保護(hù)魏割，僵直地躺在把他跟深淵隔住的擋風(fēng)玻璃上。他用生平第一次睜得這樣大的雙眼钢颂，透過(guò)擋風(fēng)玻璃钞它，目不轉(zhuǎn)睛的張望著深淵∈獗蓿“我們應(yīng)該怎么辦遭垛？”“沒(méi)有任何辦法〔俨樱”年輕人嚴(yán)酷地回答說(shuō)锯仪。他沒(méi)有轉(zhuǎn)過(guò)臉去，避而不視死亡的場(chǎng)面趾盐，然而并不是沒(méi)有鬼怪般的快活景象：配電板被打碎了庶喜，他的碎玻璃濺落到四處地方；塞在耳朵上的兩個(gè)棉花球被不知從哪里涌進(jìn)來(lái)的一股氣流（擋風(fēng)玻璃上出現(xiàn)了第一道裂痕）一下子刮走了救鲤，像疾飛的箭矢一樣久窟，從他們的頭上掠過(guò)，向著豎井的上方飛揚(yáng)而去本缠〕饪福“沒(méi)有任何方法，上帝叫我們跌落丹锹，我們就只好往他那兒沖過(guò)去稀颁。”