水形物語原著小說選段翻譯 - JueMO
第四卷 : Trouble your heart no more?
Chapter 33
? ? 艾麗莎沉入水中。海神的拳掌緊抓住她总处，翻轉(zhuǎn)她，就像是鱷魚翻轉(zhuǎn)自己的獵物盖袭。兩次她都試圖把自己浮出水面再望一眼巴爾的摩芬首，她的家鄉(xiāng)，只是依稀搖晃閃爍在眼前笨忌。她中了一槍，呼吸困難俱病，沉靜等待這最后時光的降臨官疲。在水面之下，是黑暗亮隙。沒有空氣可供呼吸途凫。只有四面八方的壓力，如同千萬只手掌推搡她的身體似乎要幫她止血溢吻。血還是在汩汩流淌维费，在水中溶化散開，干凈的浴袍被染成猩紅色的長衣促王。
? ? 艾麗莎張開雙唇犀盟，讓冰冷的水灌進來。
? ? 從黑暗中他緩慢而來蝇狼。他仿佛是所有會發(fā)光的魚的聚集地且蓬，直到每一絲一線的光芒都匯聚為他的一部分。他攜帶著他獨特的“水下之日”题翰，在他的光輝下她目視著他以不可思議的方法靠近。他不是潛游在水里诈胜，更像是水的一部分豹障，輕松直接地穿過水波好似人們走在道路上；那動作更像魔術(shù)戲法焦匈，因為只有在戲法里才能違抗重力法則血公，像花兒在風(fēng)中輕擺。他精確無誤地在她的額頭上輕吻缓熟；他張開雙臂擁她入懷累魔，將她融化進他的“海中太陽”摔笤。他寬寬的手掌撫摸過她的背部，滑到她的肩頭垦写，在她的胸口間垂下頭吕世。然后他扭動著游開只扶住她的一側(cè)，好像她是個剛剛開始學(xué)習(xí)騎自行車的小孩梯投。
? ? 艾麗莎眨眨眼睛命辖，她的眼瞼上仿佛充盈了一磅水。她胸口的槍孔已經(jīng)被抹去了分蓖。令人訝異的是她居然一點也不覺得驚奇尔艇，反是很簡單輕松的贊可。她抬眼去看那個已經(jīng)游到她右側(cè)的生物么鹤，只是緊緊握著她的一只手终娃。艾麗莎意識到他是準(zhǔn)備離開了。她拼命搖頭蒸甜，散開的發(fā)像是海浪棠耕。她還沒準(zhǔn)備好。她抬起另一只手靠近他迅皇，嘆了一口氣昧辽，但是人類的氣息很難通過水傳播。他松開了她的手登颓，然后她開始墜落搅荞，墜落，無限墜落框咙，直到很難確定這虛空的黑暗到底是何處咕痛。或者喇嘱，事實上茉贡，她是在浮升，浮升者铜，無限的浮升腔丧。她蹬了蹬腳。茱莉亞漂亮的銀鞋翻轉(zhuǎn)著漂離她作烟，像是奇異的魚愉粤。她不再需要它們了。
? ? 他再次于水深處擁抱住她拿撩。他們相對而立衣厘，只隔著水，赤裸的全新的，他們的伊甸園大海影暴。他的腮擴展開來呼吸错邦。艾麗莎也能呼吸了。她不明白為什么她也能辦到型宙，但她不在乎了撬呢，因為水下空氣實在太美好了。那味道就好似冰糖和草莓早歇，將她充滿了從未有過的能量倾芝。她忍不住，開懷大笑起來箭跳。泡泡從她的嘴里滾冒出晨另，他也愛玩地扇開那些水泡。她伸出手谱姓，輕緩愛撫他柔軟的腮借尿。她覺得她可以永遠這般欣賞他。
? ? 她可能會做到屉来。她身體中的情愫開始蔓延路翻。她突然意識到，正是這些情愫使得女看守——可能是唯一一個知道真相的人——稱她為怪物茄靠。艾麗莎不再對她感到仇恨茂契，因為在這里，仇恨毫無目的慨绳；在這里掉冶，你擁抱你的敵人直到他們成為你的朋友；在這里脐雪，你不想只局限于一個人厌小，而是萬種可能皆有，從上帝到人到其他一切战秋。她的改變不僅發(fā)生在她心里璧亚，還浸透她的身體，一膚一肌脂信。是的癣蟋，她已經(jīng)到達了伊甸園。她圓滿了狰闪。她是完美的梢薪。
? ? 她向他伸出雙手，或者說是向她自己尝哆。她現(xiàn)在領(lǐng)悟了這之間并無區(qū)別。她環(huán)抱著他甜攀，他懷抱著她秋泄，抑或他們緊擁著對方琐馆，而四周所圍皆是黑暗，亦是光明恒序；所見皆是丑陋瘦麸，亦是美麗；所觸皆是傷痛歧胁，亦是苦難滋饲；所存皆是虛無，亦是永恒喊巍。
She reaches out to him. To herself. There is no difference. She understands now. She holds him, he holds her, they hold each other, and all is dark, all is light, all is ugliness, all is beauty, all is pain, all is grief, all is never, all is forever.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 【TBC】
我是一個更新隨心所欲的翻譯者屠缭，作品任意，長短任意崭参，文字認真呵曹，謝謝你觀看，謝謝你喜歡或者關(guān)注√
