小'偷撬車門 被抓現(xiàn)行

小'偷撬車門 被抓現(xiàn)行
小偷正撬奧迪車門 車主悄悄報警,(小偷)被警察抓現(xiàn)行



楚'天都市報訊(記者葉文波 通訊員羅維舟)昨日凌晨,張某在武漢市洪山區(qū)撬奧迪車門盜竊灾测,卻不知車主就在身后并已報警钧舌,張某被洪山警方抓獲現(xiàn)行。
10日凌晨敏簿,在洪山區(qū)雄楚大道石牌嶺明也,市民曹先生和朋友消夜后準(zhǔn)備驅(qū)車離開宣虾,發(fā)現(xiàn)馬路對面一男子正撬他的奧迪越野車車門。曹先生和朋友沒有驚動該男子温数,而是暗中觀察绣硝,撥打110報警。
男子正在駕駛室翻東西撑刺,民警趕到將其控制鹉胖,搜出百余元零錢和一把嶄新的電動車鑰匙。民警通過該鑰匙打開了附近的一輛電動車够傍,細心的民警發(fā)現(xiàn)甫菠,電動車比較舊,鑰匙和鎖卻是嶄新的冕屯,并不匹配寂诱。
民警查詢該電動車的有關(guān)信息,通過車牌聯(lián)系到電動車車主吳某安聘。吳某告訴民警刹衫,該電動車購買于2014年,今年9月底被盜搞挣。

閻老師分享標(biāo)題的翻譯心得带迟,干貨多多!

****抓現(xiàn)行來自En教練00:0005:49
I.小偷正撬奧迪車門 車主悄悄報警囱桨,(小偷)被警察抓現(xiàn)行
A thief is caught red-handed while breaking into an Audi car

II. Paraphrasing(精美詮解)
(1)A thief is forcing the car door open while being (he is) caught red-handed or on the spot/in the act by the police called by the owner for help.
(2)A man tries to break into an Audi car when (and just at the very moment or just on the very spot) he is caught red-handed or caught dead to rights by the police called by the owner on the sly(偷偷地仓犬;秘密地).
(3) A man tries to prise open the car door when the owner calls the police who catch him on the spot.

III. Notes:
1.撬門:pick/prise the lock off; force open a door/force a door open 砸開門/把門砸開; break in (into)
I began to prise at the doors to see if there was a way out.我開始撬門,想看看能不能出去舍肠。
2.抓現(xiàn)行: be caught in the act; be caught red-handed(手染血的); be caught on the spot; be caught in doing sth 被抓現(xiàn)行 ;被逮個正著 ; 被當(dāng)場抓住 ; 當(dāng)場抓住 ; 當(dāng)場捉住 (主動式:Sb catches another person in doing sth./Sb catches somebody else red-handed/in the act)
The student was caught napping in class. 這學(xué)生被發(fā)現(xiàn)在課堂上打瞌睡搀继。
My boyfriend and I robbed a store and were caught red-handed. 我和男朋友去搶劫一家商店,被當(dāng)場逮到了翠语。
*be caught dead to rights: 當(dāng)場叽躯;無法抵賴地(的);無法逃脫地(的)
The police caught the thief dead to rights with my silverware.警察抓住了正在偷我銀器的小偷
**not be caught dead:(someone wouldn’t be caught dead : someone dislikes something very much) 〈口〉才不要肌括;寧死也不;逮個正著; 非常不喜歡(因為這會讓我或別人出洋相或出丑的)
I wouldn't be caught dead wearing a dress like that!
I wouldn't be caught dead in that ugly outfit.我才不要穿那樣難看的衣服出去獻丑点骑。
No way, she wouldn't be caught dead driving a second hand car. 她怎么可能去開二手車出洋相。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末谍夭,一起剝皮案震驚了整個濱河市黑滴,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌紧索,老刑警劉巖袁辈,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,743評論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異珠漂,居然都是意外死亡晚缩,警方通過查閱死者的電腦和手機尾膊,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,296評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來荞彼,“玉大人冈敛,你說我怎么就攤上這事∏湓螅” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,285評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵滋觉,是天一觀的道長签夭。 經(jīng)常有香客問我,道長椎侠,這世上最難降的妖魔是什么第租? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,485評論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮我纪,結(jié)果婚禮上慎宾,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己浅悉,他們只是感情好趟据,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 65,581評論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著术健,像睡著了一般汹碱。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上荞估,一...
    開封第一講書人閱讀 49,821評論 1 290
  • 那天咳促,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼勘伺。 笑死跪腹,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的飞醉。 我是一名探鬼主播冲茸,決...
    沈念sama閱讀 38,960評論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼缅帘!你這毒婦竟也來了噪裕?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 37,719評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤股毫,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎膳音,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體铃诬,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,186評論 1 303
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡祭陷,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,516評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年苍凛,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片兵志。...
    茶點故事閱讀 38,650評論 1 340
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡醇蝴,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出想罕,到底是詐尸還是另有隱情悠栓,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 34,329評論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布按价,位于F島的核電站惭适,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏楼镐。R本人自食惡果不足惜癞志,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,936評論 3 313
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望框产。 院中可真熱鬧凄杯,春花似錦、人聲如沸秉宿。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,757評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽描睦。三九已至妖谴,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間酌摇,已是汗流浹背膝舅。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,991評論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留窑多,地道東北人仍稀。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,370評論 2 360
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像埂息,于是被迫代替她去往敵國和親技潘。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 43,527評論 2 349

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • **2014真題Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半驚坐起閱讀 9,435評論 0 23
  • Lesson 1 A private conversation 私人談話Last week I went to t...
    造物家英語閱讀 138,252評論 2 57
  • 就到這里千康, 沒有光享幽, 窮盡的旅途,累了的行者 冷月在夜里堆起漣漪拾弃, 繼續(xù)沉默值桩。 泥濘的雙腳 埋沒滔滔低語, 時光長...
    若水無心一閱讀 394評論 2 6
  • 最近要檢討豪椿,畫畫明顯減少奔坟。携栋。 今天完成的一副。咳秉。婉支。
    _夏末_閱讀 284評論 1 3
  • 因為最近要搬宿舍的事我正在做最后的掙扎,突然想到這幾年以來我一直就是不安分的人澜建。 高一的時候忘記了因為什么事我跟班...
    桃子醬呀閱讀 366評論 0 0