作者：李白? ? 朝代：唐
噫吁嚱（yī xūxī）脏里，危乎高哉！蜀道之難虹曙，難于上青天Ｆ群帷（2）蠶叢及魚鳧（fú），開國何茫然Ｔ吞肌（3）爾來四萬八千歲矾踱，不與秦塞（sài）通人煙。（4）西當(dāng)太白有鳥道疏哗，可以橫絕峨眉巔（diān)呛讲。（5）地崩山摧壯士死，然后天梯石棧（zhàn）相鉤連（6）上有六龍回日之高標(biāo)，下有沖波逆折之回川贝搁。（7）黃鶴之飛尚不得過刃宵，猿猱（náo）欲度愁攀援。（8）青泥何盤盤徘公，百步九折縈（yíng）巖巒牲证。（9）捫參（mén shēn）歷井仰脅息，以手撫膺（yīng）坐長嘆关面。（10）
? ? 問君西游何時(shí)還坦袍？畏途巉（chán）巖不可攀。（11）但見悲鳥號（háo）古木等太，雄飛雌從繞林間捂齐。（12）又聞子規(guī)啼夜月，愁空山缩抡。（13）蜀道之難奠宜，難于上青天，使人聽此凋朱顏瞻想。（14）連峰去天不盈尺压真，枯松倒掛倚絕壁。（15）飛湍瀑（tuān pù）流爭喧豗（huī）蘑险，砯（pīng）崖轉(zhuǎn)石萬壑（hè）雷滴肿。（16）其險(xiǎn)也如此，嗟（jiē）爾遠(yuǎn)道之人胡為乎來哉５杵（17）
劍閣崢嶸而崔嵬（wéi）泼差，一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開呵俏。（18）所守或匪（fěi）親堆缘，化為狼與豺。（19）朝避猛虎普碎，夕避長蛇吼肥；磨牙吮（shǔn）血（xuè），殺人如麻随常。（20）錦城雖云樂潜沦，不如早還（huán）家。（21）蜀道之難绪氛，難于上青天唆鸡，側(cè)身西望長咨嗟（zī jiē）！（22）
詞句注釋
（1）《蜀道難》：古樂府題枣察，屬《相和歌·瑟調(diào)曲》争占。
（2）噫吁嚱：三個(gè)都是驚嘆詞燃逻。驚嘆聲，蜀方言臂痕，表示驚訝的聲音伯襟。宋庠《宋景文公筆記》卷上：“蜀人見物驚異，輒曰‘噫吁嚱’握童∧饭郑”
（3）蠶叢、魚鳧：傳說中古蜀國兩位國王的名字澡绩；難以考證稽揭。何茫然：何：多么。茫然：完全不知道的樣子肥卡。指古史傳說悠遠(yuǎn)難詳溪掀，不知道。據(jù)西漢揚(yáng)雄《蜀本王紀(jì)》記載："蜀王之先步鉴，名蠶叢揪胃、柏灌、魚鳧氛琢，蒲澤喊递、開明∫照樱……從開明上至蠶叢册舞，積三萬四千歲。"
（4）爾來：從那時(shí)以來障般。四萬八千歲：極言時(shí)間之漫長，夸張而大約言之盛杰。秦塞：秦的關(guān)塞挽荡，指秦地。秦地四周有山川險(xiǎn)阻即供，故稱"四塞之地"定拟。通人煙：人員往來。
（5）西當(dāng)：在西邊的逗嫡。當(dāng)：在青自。太白：太白山，又名太乙山驱证，在長安西（今陜西眉縣延窜、太白縣一帶）。鳥道：指連綿高山間的低缺處抹锄，只有鳥能飛過逆瑞，人跡所不能至荠藤。橫絕：橫越。峨眉巔：峨眉頂峰获高。（注：蘇教版語文課本為 “峨眉顛”）
（6）地崩山摧壯士死：《華陽國志·蜀志》：相傳秦惠王想征服蜀國哈肖，知道蜀王好色，答應(yīng)送給他五個(gè)美女念秧。蜀王派五位壯士去接人淤井。回到梓潼（今四川劍閣之南）的時(shí)候摊趾，看見一條大蛇進(jìn)入穴中庄吼，一位壯士抓住了它的尾巴，其余四人也來相助严就，用力往外拽总寻。不多時(shí)，山崩地裂梢为，壯士和美女都被壓死渐行。山分為五嶺，入蜀之路遂通铸董。這便是有名的“五丁開山”的故事祟印。摧：倒塌。天梯：非常陡峭的山路粟害。石棧：棧道蕴忆。
（7）六龍回日：《淮南子》注云：“日乘車，駕以六龍悲幅。羲和御之套鹅。日至此面而薄于虞淵，羲和至此而回六螭汰具∽柯梗”，意思就是傳說中的羲和駕駛著六龍之車（即太陽）到此處便迫近虞淵（傳說中的日落處）留荔。高標(biāo)：指蜀山中可作一方之標(biāo)識的最高峰吟孙。 沖波：水流沖擊騰起的波浪，這里指激流聚蝶。逆折：水流回旋杰妓。回川：有漩渦的河流碘勉。
（8）黃鶴：黃鵠（hú）巷挥，善飛的大鳥。尚：尚且恰聘。得：能句各。猿猱（náo）：蜀山中最善攀援的猴類吸占。
（9）青泥：青泥嶺，在今甘肅徽縣南凿宾，陜西略陽縣北矾屯。《元和郡縣志》卷二十二：“青泥嶺初厚，在縣西北五十三里件蚕，接溪山東，即今通路也产禾。懸崖萬仞排作，山多云雨，行者屢逢泥淖亚情，故號青泥嶺妄痪。”盤盤：曲折回旋的樣子楞件。百步九折：百步之內(nèi)拐九道彎衫生。縈：盤繞土浸。巖巒：山峰罪针。
（10）捫參歷井：參（shēn）、井是二星宿名黄伊。古人把天上的星宿分別指配于地上的州國泪酱，叫做“分野”，以便通過觀察天象來占卜地上所配州國的吉兇还最。參星為蜀之分野墓阀，井星為秦之分野。捫（mén）：用手摸憋活。歷：經(jīng)過岂津。脅息：屏氣不敢呼吸。膺：胸悦即。坐：徒，空橱乱。
（11）君：入蜀的友人辜梳。畏途：可怕的路途。巉巖：險(xiǎn)惡陡峭的山壁泳叠。
（12）但見：只聽見作瞄。號古木：在古樹木中大聲啼鳴。從：跟隨危纫。
（13）子規(guī)：即杜鵑鳥宗挥，蜀地最多乌庶，鳴聲悲哀，若云“不如歸去”契耿÷鞔螅《蜀記》曰：“昔有人姓杜名宇，王蜀搪桂，號曰望帝透敌。宇死，俗說杜宇化為子規(guī)踢械。子規(guī)酗电，鳥名也。蜀人聞子規(guī)鳴内列，皆曰望帝也撵术。”這兩句也有斷為“又聞子規(guī)啼话瞧，夜月愁空山”的嫩与，但不如此文這種斷法順。
（14）凋朱顏：紅顏帶憂色移稳，如花凋謝蕴纳。凋，使動(dòng)用法个粱，使……凋謝古毛，這里指臉色由紅潤變成鐵青。
（15）去：距離都许。盈：滿稻薇。
（16）飛湍（tuān）：飛奔而下的急流。喧豗（huī）：喧鬧聲胶征，這里指急流和瀑布發(fā)出的巨大響聲塞椎。砯（pīng）崖：水撞石之聲。砯睛低，水沖擊石壁發(fā)出的響聲案狠，這里作動(dòng)詞用，沖擊的意思钱雷。轉(zhuǎn)骂铁，使?jié)L動(dòng)。 壑：山谷罩抗。
（17）嗟：感嘆聲拉庵。爾：你。胡為：為什么套蒂。來：指入蜀钞支。
（18）劍閣：又名劍門關(guān)茫蛹，在四川劍閣縣北，是大烁挟、小劍山之間的一條棧道婴洼，長約三十余里。崢嶸信夫、崔嵬窃蹋，都是形容山勢高大雄峻的樣子。“一夫”兩句：《文選》卷四左思《蜀都賦》：“一人守隘，萬夫莫向”作烟。《文選》卷五十六張載《劍閣銘》：“一人荷戟杀迹，萬夫趦趄。形勝之地押搪，匪親勿居树酪。”一夫：一人大州。當(dāng)關(guān)：守關(guān)续语。莫開：不能打開。
（19）所守：指把守關(guān)口的人厦画〈眩或匪親：倘若不是可信賴的人。匪根暑，同“非”力试。
（20）朝：早上。吮：吸排嫌。
（21）錦城：成都古代以產(chǎn)棉聞名畸裳，朝廷曾經(jīng)設(shè)官于此，專收棉織品淳地，故稱錦城或錦官城怖糊。《元和郡縣志》卷三十一劍南道成都府成都縣：“錦城在縣南十里颇象，故錦官城也蓬抄。”今四川成都市夯到。
（22）咨嗟：嘆息。
白話譯文
耙鳌耍贾！何其高竣阅爽，何其峭險(xiǎn)！蜀道難走比登上青天還要難荐开，古蜀國先王的事跡久遠(yuǎn)渺茫付翁。歲月漫漫過去四萬八千年，蜀道還未能與秦地相通人煙晃听。西邊太白山上只有一條鳥道百侧，才能從秦地橫越過峨眉山巔。山崩地裂壓死迎親的五壯士能扒，才能修成棧道與陡峭山路相接佣渴，上有高峰神仙也要繞路而行，下有河川沖波倒流漩渦轉(zhuǎn)動(dòng)初斑。翱翔高飛的黃鶴尚不能越渡辛润，攀援敏捷的猿猱更一籌莫展。青泥河的小路曲折又蜿蜒见秤，走一百步就要繞路而行砂竖，伸手可觸星辰快快屏住呼吸，用手撫住胸口坐在地上嘆息鹃答。請問你這次西方游歷何時(shí)歸乎澄？山路險(xiǎn)道峭巖實(shí)在難以攀登。只聽見古樹枝頭飛鳥在哀號测摔，雄雌相隨林間飛繞徘徊不前置济。又聽見月夜里杜鵑聲聲哀鳴，悲聲回蕩在空山中愁情更添避咆。
蜀道難走比登上青天還要難舟肉。此情景即使聽說也要變?nèi)蓊仯【d延的山峰離天不到一尺遠(yuǎn)查库，倒掛的枯松斜倚絕壁懸崖邊路媚。瀑布飛瀉激流涌爭相喧囂，撞擊山巖的巨石響聲似驚雷樊销。蜀道這般艱險(xiǎn)你為何來比呢整慎？更有崎嶇高峻險(xiǎn)惡的劍門關(guān)，一人把關(guān)萬余人也休想進(jìn)入围苫。收官任若不可信則釀成大禍裤园，那里早上躲猛虎晚間避長蛇〖粮虎蛇磨牙吸人血好比斬亂麻拧揽，錦城雖說能享樂不如早回家。蜀道難走比登上青天還要難，回身向西望禁不住悵惘長嘆淤袜。
