作者：紀(jì)昀（清乾隆）
滄州1南一寺臨2河干3（gān）缺谴，山門4圮5（pǐ）于河但惶，二石獸并6沉焉7。閱8十余歲9湿蛔，僧募金重修膀曾，求10石獸于水中，竟11不可得阳啥。以為順流下矣添谊，棹12（zhào）數(shù)小舟，曳13（yè）鐵鈀14（pá）察迟，尋十余里斩狱，無跡。
一講學(xué)家設(shè)帳15寺中卷拘，聞之笑曰：“爾輩不能究物理16喊废，是非木杮17（fèi）祝高，豈能18為19暴漲20攜之去栗弟？乃石性堅(jiān)重，沙性松浮工闺，湮21（yān）于沙上乍赫，漸沉漸深耳瓣蛀。沿河求之，不亦顛22乎雷厂？”眾服為確論23惋增。
一老河兵24聞之，又笑曰：“凡河中失石改鲫，當(dāng)求之于上流诈皿。蓋25石性堅(jiān)重，沙性松浮像棘，水不能沖石稽亏，其反激之力，必于石下迎水處嚙26（niè）沙為坎穴27缕题，漸激漸深截歉，至石之半，石必倒擲28坎穴中烟零。如是29再嚙瘪松，石又再轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)不已30锨阿，遂31反溯流32逆上矣宵睦。求之下流，固33顛墅诡；求之地中状飞，不更顛乎？”如34其言书斜，果得于數(shù)里外诬辈。然則35天下之事，但36知其一37荐吉，不知其二38者多矣焙糟，可據(jù)理臆（yì）斷39歟40（yú）？
詞句注釋
1.滄州：地名样屠，今河北省滄縣穿撮。
2.臨：靠近。也有“面對(duì)”之意痪欲。
3.河干：河邊悦穿。干，水邊业踢，河岸栗柒。
4.山門：寺廟的大門。
5.圮：倒塌知举。
6.并：一起瞬沦。
7.沉焉：沉沒在這條河里太伊。焉，兼詞逛钻，于此僚焦，在那里。
8.閱：經(jīng)歷
9.十余歲：十多年曙痘。歲：年芳悲。
10.求：尋找。
11.竟：終于边坤，到底芭概。
12.棹：名詞作動(dòng)詞，劃船惩嘉。
13.曳：拖著,牽引罢洲。
14.鐵鈀：農(nóng)具，用于除草文黎、平土惹苗。 鈀，通“耙”耸峭。
15.設(shè)帳：講學(xué)
16.爾輩不能究物理：你們這些人不能推究事物的道理桩蓉。爾輩，你們劳闹。究院究，推究。物理本涕，事物的道理业汰、規(guī)律。
17.是非木杮：這不是木片菩颖。是样漆，這。杮晦闰，削下的木片放祟。
18.豈能：怎么能。
19.為：被呻右。
20.暴漲：洪水跪妥。暴，突然（急声滥、大）眉撵。
21.湮：埋沒。
22.顛：通“癲”执桌，瘋狂。
23.眾服為確論：大家信服地認(rèn)為（這話）是精當(dāng)確切的言論芜赌。為：（認(rèn)為）是仰挣。
24.河兵：指鎮(zhèn)守河防的兵颓芭。清代設(shè)河道總督，轄有專門治河的兵營(yíng)肛宋。
25.蓋：因?yàn)椤?/p>
26.嚙：本意是“咬”州藕，這里是侵蝕、沖刷的意思酝陈。
27.坎穴：坑洞床玻。
28.倒擲：傾倒。
29.如是：像這樣沉帮。
30.不已：不停止锈死。已：停止。
31.遂：于是穆壕。
32.溯（sù）流：逆流待牵。
33.固：固然。
34.如：依照喇勋，按照洲敢。
35.然則：既然這樣，那么茄蚯。
36.但：只压彭，僅僅。
37.其一：表面現(xiàn)象渗常。
38.其二：根本道理壮不。
39.據(jù)理臆斷：根據(jù)某個(gè)道理就主觀判斷。臆斷皱碘，主觀地判斷询一。
40.歟：表反問的句末語(yǔ)氣詞。
白話譯文
滄州的南面有一座寺廟靠近河邊，寺廟正門倒塌在了河健蕊，門前兩只石獸一起沉入河中菱阵。過了十多年，僧人們募集金錢重修（寺廟）缩功，在河中尋找兩只石獸晴及，到底沒能找到。(人們)認(rèn)為石獸順流而下了嫡锌，于是劃著幾只小船虑稼，拖著鐵鈀，（向下游）尋找了十多里势木，沒找到(它們的)蹤跡蛛倦。
一位學(xué)者在寺廟里教書，聽說了這件事笑著說：“你們這些人不能推究事物的道理啦桌，這（石獸）不是削下木片溯壶，怎么能被洪水帶它們離開呢?應(yīng)該是石頭的性質(zhì)堅(jiān)硬沉重，河沙的性質(zhì)松軟浮動(dòng)甫男，石獸埋沒在沙里茸塞，越沉越深罷了。順流而下尋找它們查剖，不是瘋狂(的做法)嗎?”大家信服地認(rèn)為（這話）是精當(dāng)確切的言論钾虐。
一位老河兵聽說了講學(xué)家的觀點(diǎn)，又笑著說：“凡是落入河中的失石笋庄，都應(yīng)當(dāng)在上游尋找它效扫。正因?yàn)槭^的性質(zhì)堅(jiān)硬沉重，沙的性質(zhì)松軟輕浮直砂，水不能沖走石頭菌仁，但水流的反沖力，一定會(huì)將石頭底下迎著水流的地方?jīng)_刷成坑洞静暂，越?jīng)_越深济丘，(當(dāng)坑洞延伸)到石頭底部的一半時(shí)，石頭必定傾倒在坑洞里洽蛀。依照這樣再次沖刷摹迷，石頭又會(huì)再次向前翻轉(zhuǎn)，像這樣不停地轉(zhuǎn)動(dòng)郊供，于是（石獸）反而逆流而上了峡碉。到河的下游尋找石獸，固然瘋狂;在原地尋找它們驮审，不是更瘋狂嗎?”（人們）依照老河兵的話（去做）鲫寄，果然在(上游)幾里外找到石獸吉执。既然這樣，那么天下的事地来，只了解其一戳玫，不了解其二的情況太多了，怎么能只根據(jù)某個(gè)道理就主觀判斷呢?
正文停頓
滄州南/一寺臨河干（ɡān）未斑，山門/圮（pǐ)于河咕宿，二石獸/并沉焉。閱十余歲颂碧，僧/募金重修荠列，求石獸/于水中类浪，竟不可得载城，以為/順流下矣。棹（zhào）/數(shù)小舟费就，曳(yè)/鐵鈀(pá)诉瓦，尋/十余里無跡。
一講學(xué)家/設(shè)帳/寺中力细，聞之/笑曰：“爾輩/不能究物理睬澡，是/非木杮(fèi)，豈能/為暴漲攜之去眠蚂？乃/石性/堅(jiān)重煞聪，沙性/松浮，湮(yān)于沙上逝慧，漸沉漸深耳昔脯。沿河求之，不亦顛乎笛臣？”眾/服為確論云稚。
一老河兵/聞之，又笑曰：“凡河中失石沈堡，當(dāng)求之/于上流静陈。蓋石性/堅(jiān)重，沙性/松浮诞丽，水/不能沖石鲸拥，其反激之力，必于石下迎水處/嚙(niè)沙/為坎穴xué僧免。漸激漸深崩泡，至石之半，石/必倒擲/坎穴中猬膨。如是/再嚙角撞，石又再轉(zhuǎn)呛伴。轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)不已惜纸，遂/反溯(sù)流逆上矣陈惰。求之/下流蝶俱，固顛预麸；求之/地中刻像，不更顛乎浓恳？”如其言缺狠，果得/于數(shù)里外宇攻。然則/天下之事尖淘，但知其一奕锌，不知其二者/多矣，可/據(jù)理/臆(yì)斷/歟（yú）村生？
文章寓意：
《河中石獸》是紀(jì)昀（jǐyún）（紀(jì)昀,字曉嵐)的一篇文章惊暴，選自《閱微草堂筆記》卷十六《姑妄聽之》，主要內(nèi)容是河里掉了石獸趁桃，因?yàn)樗臎_力和石獸本身重量的原因辽话，所以找石獸要從石獸掉落的上游去找。
文章意思就是考慮問題時(shí)卫病，要從表到里分析原因油啤，得出正確的解決根本方案。
閱讀提示：許多自然現(xiàn)象的發(fā)生往往有著復(fù)雜的原因蟀苛，我們不能只知其一益咬，不知其二，就根據(jù)常情主觀判斷帜平。應(yīng)該正確分析幽告，綜合考慮，像文中的老河兵那樣罕模，既考慮石獸的比重评腺，又正確分析水的沖力和石獸的相互作用，進(jìn)而又分析這種相互作用產(chǎn)生的反沖力對(duì)河床形態(tài)的局部的改變淑掌。如此蒿讥，才能得出正確結(jié)論。
它說明了這些道理：1.遇事不能主觀推論抛腕，要實(shí)事求是的道理芋绸。 2.實(shí)踐出真知。 3.實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)有時(shí)比書本知識(shí)更重要担敌。同時(shí)也啟示我們：遇事要?jiǎng)幽X筋多想想摔敛，分析各方面因素，盡可能少鬧只知其一全封，不知其二的笑話马昙。
