辛德雷回家奔喪來了答捕，他還帶回一個妻子逝钥。毫無疑問，希刺克厲夫的噩夢也從此開始了拱镐。沒有了老恩蕭的庇護艘款，辛德雷可以任意處置年幼的希刺克厲夫。他把這個孩子降為傭人對待沃琅，剝奪他學習的權利哗咆，隨意打罵和羞辱。凱瑟琳并沒有拋棄這個玩伴益眉，她與他一起承受著不幸晌柬。他們兩人在曠野里玩耍、瘋跑郭脂、共同成長著年碘，竟然不把辛德雷的虐待太當回事。
有一次展鸡，男仆約瑟夫向主人告狀屿衅，說他們不按照規(guī)定做禮拜。辛德雷大怒莹弊，不僅揍了希刺克厲夫涤久，還把他和凱瑟琳關在廚房里做為懲戒。兩個孩子經不住曠野的誘惑忍弛，偷偷地跑了出去拴竹。他們趁著夜色來到了畫眉田莊，想看看同樣是孩子的林惇兄妹是否也像自己一樣過得如此不幸剧罩。
希刺克厲夫和凱瑟琳趴在窗臺上栓拜，看到屋子里的家具富麗堂皇，林惇和妹妹凱瑟琳正在為誰先抱一條蹲在桌子上的小狗而爭執(zhí)不休。他倆羨慕不已幕与，但也鄙視林惇的小氣挑势。他們驚動了屋子里的人；林惇大聲呼叫啦鸣，喚醒了一條家養(yǎng)的惡犬潮饱；它咬傷了凱瑟琳的腳踝。希刺克厲夫本想拉著凱瑟琳逃跑诫给，見她被狗拖倒在地上香拉，就順手拿起一塊石頭塞進惡犬的嘴里，差點把它噎死中狂。田莊的家丁跑出來了凫碌，他認出了凱瑟琳小姐，便馬上報告給了主人胃榕。大家手忙腳亂的把凱瑟琳抱進屋里盛险，卻把外貌像小流氓的希刺克厲夫趕了出去。
凱瑟琳留在畫眉田莊養(yǎng)傷勋又，直到五周后才返回呼嘯山莊苦掘。在此期間，希刺克厲夫遭到辛德雷更加殘暴的對待楔壤。主人警告說鹤啡，如果發(fā)現他與凱瑟琳講一句話，就永遠把他趕出山莊蹲嚣。辛德雷故意讓仆人不管希刺克厲夫揉忘。很快，希刺克厲夫就變成一個幾周不洗澡端铛、骯臟、渾身散發(fā)出臭味的野孩子疲眷。
經過林惇家的熏陶禾蚕，凱瑟琳在回家時變得像個淑女。她衣著華麗狂丝、氣質高雅换淆，成了另一個人。凱瑟琳詢問希刺克厲夫几颜，辛德雷很愿意讓她目睹這個小壞蛋的慘相倍试，就把臟兮兮、像乞丐一樣的希刺克厲夫叫來見她蛋哭∠叵埃看到這種強烈反差，希刺克厲夫的自尊心深受打擊，他發(fā)誓要找機會報復辛德雷躁愿。
