我所說的一切都可能是錯的察迟！
即使你贊同我的觀點(diǎn)，你的生活也不會因此有任何改變！
除非——你采取了相應(yīng)的行動卷拘。
（這是《語趣》的第18篇喊废。文：書先生，2020年6月14日栗弟，新加坡）
引子
最近收發(fā)了不少電子郵件污筷。
在新加坡這樣的國家工作學(xué)習(xí)，收發(fā)電子郵件是件很重要的事兒乍赫。在這里瓣蛀，大部分的工作溝通都是通過電子郵件進(jìn)行。
我個人比較喜歡這樣的方式雷厂，因為在我看來惋增，郵件溝通至少有以下幾個好處：
回復(fù)時間上更大的自由。比如我可以每天安排固定的一個時間收發(fā)郵件改鲫。如果對方不管你現(xiàn)在干什么诈皿，有事兒就給你一個電話打過來，接嘛像棘，不方便稽亏，不接嘛，萬一有重要的事兒呢缕题？這就讓人很尷尬截歉。
有文字證據(jù)。如果以后有糾紛烟零，大家還可以參考郵件內(nèi)容瘪松，免得到時公說公有理，婆說婆有理锨阿。
抄送功能宵睦。通過這個功能，可以讓相關(guān)人員都參與溝通的過程墅诡，省去不少解釋的麻煩状飞。
今天的文章，就和這個“抄送”功能有關(guān)书斜。
抄送的英文
如果你用的是一個英文版的郵件客戶端诬辈，那么抄送功能在界面上的顯示一搬是這樣兩個縮寫：CC & BCC。比如下面這個微軟郵件客戶端的界面：
CC就是“抄送”的意思荐吉，而BCC就是“匿名抄送”的意思焙糟。
抄送，顧名思義样屠，就是除了把郵件發(fā)給收件人穿撮，還同時發(fā)給另外一些人缺脉。收件人和被抄送者都能彼此看到是哪些人收到了郵件。而匿名抄送就多了一點(diǎn)保密性悦穿，因為收件人和被傳送者都看不到匿名抄送接收者的郵箱地址攻礼。如果你想讓某個人知道事情的進(jìn)展，但又不想其他人知道他知道栗柒，那就用匿名抄送吧礁扮。
問題來了，CC和BCC分別是什么詞組的縮寫呢瞬沦？為什么它們是抄送和匿名抄送的意思呢太伊？
中文抄送兩個字，意思很透明逛钻，就是“抄一份兒再送出去”僚焦。其實(shí)CC的全稱意思也很透明，就是carbon copy曙痘。
不過芳悲，我這里說carbon copy的意思很透明，是相對而言的边坤。如果你知道carbon paper是什么名扛，那么carbon copy的意思就很清楚。但是惩嘉，00后罢洲，10后是否還知道carbon paper是什么踢故，我表示很懷疑文黎。
90后及其以前的人，應(yīng)該是見過這個東西的殿较。carbon paper是復(fù)印紙的意思耸峭，就是會計們經(jīng)常夾在收據(jù)發(fā)票本兒里的那些藍(lán)色的紙。
像我這個年齡的人淋纲，估計都玩兒過幾張別人用過的復(fù)印紙劳闹，肯定還拿來墊著寫過不少字。用復(fù)印紙墊著寫字后洽瞬，復(fù)印紙下面那張寫著藍(lán)色字的副本本涕，就叫carbon copy，意思就是完全一樣的副本伙窃。
CC是carbon copy的縮寫菩颖，于是就有了抄送的意思。而BCC呢为障，就是在carbon copy前加了一個blind（盲目的）晦闰，于是就有了“匿名抄送”或者“密送”的意思放祟。
代溝
這就引出一個很好玩兒的問題。像我這種“上了點(diǎn)年紀(jì)”的人呻右，一看到carbon copy跪妥，就很容易知道為什么CC是抄送的意思。
但復(fù)印紙這個東西声滥，現(xiàn)在是越來越少見了眉撵，它退出歷史舞臺只是個時間問題。00后醒串、10后的“后后浪”执桌，見到這種東西的幾率肯定是越來越少。我在想芜赌，他們看到carbon copy仰挣，是不是很難把它和抄送聯(lián)系起來？
我大膽模擬一下“后后浪”的心理活動：
copy我知道是復(fù)制的意思缠沈，但carbon在這里干什么膘壶，它不是碳的意思嗎？碳復(fù)制是個什么鬼洲愤？
我模擬的可不是中國英語學(xué)習(xí)者的心理活動哦颓芭，我有理由相信，英美的00后柬赐，10后亡问，大部分看到carbon copy也是一臉懵逼。當(dāng)然肛宋，這絲毫不會妨礙他們把這個詞組的意思直接背下來州藕，不知道意思來源，并不妨礙正確使用酝陈。
經(jīng)典例子
語言使用里床玻，這種情況很常見。有很多詞組的意思沉帮，它當(dāng)初是伴隨著某種東西出現(xiàn)的锈死。隨著時間推移，那種東西要么消失了穆壕，要么其使用方式改變了待牵，但是那個詞組卻留下來了。而那些沒有見過那個東西喇勋、或者沒有見過那個東西以前怎么使用的人缨该，就很難知道為什么某個詞組是這個意思。
一個經(jīng)典的例子就是hang up（掛斷電話）茄蚯。
我相信压彭，就算是現(xiàn)在睦优，你去問一些10后的小朋友，為什么切斷通話壮不，叫“掛斷”汗盘，大部分小朋友腦子都會懵掉。再過個10年询一，這個詞仍然會存在隐孽，但那時候的小朋友，估計100%都猜不出為什么電話是“掛”斷的健蕊。
他們的內(nèi)心活動大概是這樣的：
按一下屏幕就搞定的事情菱阵，為什么叫“掛”呢？“掛”什么呢缩功？“掛”哪兒呢晴及？
他們不知道，最早的有線電話嫡锌，真的是“掛”斷的：
尤其是公共電話亭里的虑稼，還得豎著掛：
現(xiàn)在的大學(xué)生，肯定也很難想象我們以前排隊打公共電話是什么感受了势木。202卡這種東西也已成為歷史蛛倦。
出于同樣的原因，我想現(xiàn)在的英美的小朋友啦桌，恐怕也很難理解為什么pick up the phone是接電話的意思溯壶。明明是按屏幕上的綠色鍵嘛，和pick up有什么關(guān)系呢甫男？在他們的認(rèn)知里且改，接聽電話是這樣的：
如果硬要說前面還有一個步驟的話，也是take out the phone from one's pocket（把電話從口袋里拿出來）查剖，和pick up有什么關(guān)系钾虐？
代溝噪窘，妥妥的代溝笋庄！
據(jù)說，現(xiàn)在10后模仿打電話倔监，已不再是做六的手勢直砂，而是用手掌貼著耳朵。
我在想浩习，如果我把大拇指放在耳邊静暂，小拇指放在嘴邊，收起中間三根手指谱秽，10后恐怕不知道我在干什么洽蛀。
說到代溝吧摹迷，想起一件好玩兒的事情。
雖然我已經(jīng)奔四了郊供，但還是經(jīng)常打打籃球峡碉。有一段時間，經(jīng)常一起打球的有一位臺灣的女孩子驮审，她在NTU念碩士鲫寄。
休息聊天的時候，我提到我以前挺喜歡聽孟庭葦?shù)母璺枰＝Y(jié)果那個臺灣女生一臉茫然地看著我地来，說：“孟庭葦是誰啊熙掺？沒有聽說過耶未斑？”
OK，我知道我老了币绩。
結(jié)語
你看颂碧，語言這東西很有意思，所以研究語言讓我著迷类浪。
很多詞匯载城，在產(chǎn)生的時候，它的意義是有來歷的费就。但隨著時間推移诉瓦、社會發(fā)展，和來歷有關(guān)的事物已經(jīng)消失力细，但意義卻留了下來睬澡。
對使用者來說，即使不知道來歷眠蚂，只要不斷在充分的語境中重復(fù)煞聪，一樣可以學(xué)會正確的使用。所以逝慧，學(xué)習(xí)語言昔脯，最重要的還是充分的語境和足夠的重復(fù)。
好了笛臣，今天的語趣就到這兒云稚。您還知道哪些00后、10后可能會覺得費(fèi)解的詞匯沈堡，歡迎在留言區(qū)分享静陈。或者，您就是00后鲸拥，10后拐格，有什么詞匯讓你覺得費(fèi)解的，也歡迎分享哦刑赶。
