? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?First AI textbook for high school students released? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 適用高中生的首本人工智能教科書已發(fā)行

China has made significant progress in technological research and development in recent years . [Photo provided to China Daily]? 近年來，中國在科技研發(fā)領(lǐng)域取得了顯著進(jìn)展。（中國日報(bào)供圖）

China has recently published its first artificial intelligence (AI) textbook for high school students , following a plan by central government last year to include AI courses in primary and secondary school .? 隨著去年中央政府發(fā)布了中小學(xué)應(yīng)涵蓋人工智能學(xué)科計(jì)劃后猛铅，近期慈省，國內(nèi)發(fā)行了適用于高中生的首版人工智能教科書。

Under the joint efforts by the research center for MOOC at East China Normal University and AI startup Sense Time Group , the nine-chapter textbook , named Fundamentals of Artificial Intelligence , was written by eminent [adj.著名的市殷，卓越的] scholars from well-known schools nationwide , Xinhua reported on Sunday . 據(jù)新華社周日的報(bào)道抒倚，在華東師范大學(xué)MOOC研究中心和人工智能初創(chuàng)企業(yè)Sense Time集團(tuán)的共同努力下躬充，這本名為“人工智能基礎(chǔ)”的教科書（共九章內(nèi)容）是有來自全國知名學(xué)校的知名學(xué)者共同編纂完成。 【under the joint efforts 共同努力? East China Normal university華東師范大學(xué)】

It includes the history of AI and how the technology can be applied in areas such as facial recognition , auto driving and public security .這本書介紹了人工智能的發(fā)展歷史脾歧，以及人工智能技術(shù)在人臉識別甲捏、自動(dòng)駕駛和公共安全等領(lǐng)域的應(yīng)用”拗矗【apply facial recognition人臉識別 auto driving 自動(dòng)駕駛? public security 公共安全】

"The textbook focuses not only on basics of AI , also on practical use of AI in daily life ," said Chen Yukun , a professor at East China Normal University , who is also a contributor [n.貢獻(xiàn)者司顿，捐助者芒粹，投稿人] to the book . “這本教科書不僅關(guān)注于人工智能的基礎(chǔ)知識，還聚焦了人工智能在日常生活中的實(shí)際應(yīng)用大溜，”本書作者之一華東師范大學(xué)教授陳玉坤說化漆。【focus on 關(guān)注钦奋，聚焦? practical use 實(shí)際應(yīng)用 】

At present , about 40 high schools across the country have joined the first batch (vi 分批處理 n. 一組座云，一批，分批付材，一次所烘焙的面包朦拖，一次所制之量) of AI high education pilot (n.飛行員，領(lǐng)航員 adj . 引導(dǎo)的厌衔，示范的) program, by introducing the textbook in curriculum [n. 課程] . 目前璧帝，全國約有40所高中在課程中引入該教材，參加了第一批人工智能高等教育試點(diǎn)項(xiàng)目富寿。

"The AI sector is facing a talent shortage globally . The publication of the book is a breakthrough as it takes AI technology out of the "ivory tower " and makes it part of high school learning , " said Lin Dahua , a professor at the Chinese university of Hong KONG .? “人工只能領(lǐng)域正面臨全球人才短缺的問題睬隶。這本書的出版是一個(gè)突破，因?yàn)樗讶斯ぶ悄芗夹g(shù)從“象牙塔”中拿出來页徐，使之成為高中學(xué)習(xí)的一部分苏潜，” 香港中文大學(xué)教授林達(dá)華說。

As early as 2016 , the governments had estimated that demand for AI professionals may surge[vti 洶涌泞坦，澎湃窖贤，飛漲] to 5 million in the coming years . 早在2016年，各政府就已估計(jì)贰锁，在今后幾年我們對人工智能專業(yè)人員的需求可能會(huì)激增到500萬赃梧。

"Many industries in the future will benefit from AI technology , so the aim of the related courses should be to let students learn the basic idea and methods of AI ," Lin said . 林達(dá)華說：“未來許多行業(yè)都將受益于人工智能技術(shù)，因此與之相關(guān)課程的目標(biāo)應(yīng)該是讓學(xué)生學(xué)習(xí)人工智能的基本理念和方法”

China has made significant progress in technological research and development in recent years . Acoording to a report released by US-based venture capital [n. 《美》venture capital , 簡稱VC豌熄，風(fēng)險(xiǎn)資本] database CB Insights in March , China has for the first time surpassed the United States in equity funding to AI startups .近年來授嘀，中國在技術(shù)研究和開發(fā)方面取得了重大進(jìn)展。根據(jù)美國風(fēng)險(xiǎn)投資數(shù)據(jù)庫CB Insights 3月份發(fā)布的一份報(bào)告稱锣险，中國首次在人工智能初創(chuàng)企業(yè)提供股權(quán)融資方面超過美國蹄皱。