Nelly Sachs

哦甸鸟,煙囪

    我這皮肉滅絕之后,

    我必在肉體之外得見上帝兵迅。

        ——約伯記十九章二十六節(jié)

哦,煙囪

在精心設(shè)計(jì)的死亡的寓所之上

當(dāng)以色列的肉體如黑煙般

飄散于空中——

被一顆星所迎接,一個(gè)掃煙囪者骂远,

一顆變黑了的星

或者那是一道陽光佛玄?

哦,煙囪扯夭!

為耶利米與約伯的塵土鋪設(shè)的自由之路——

是誰設(shè)計(jì)了你們且一石一石地砌筑

這為煙中之逃亡者鋪設(shè)的道路吠各?

哦臀突,死亡的寓所

動(dòng)人心目地為

一度是客人的主人布置著——

哦,你們的手指

擺置門檻

如一把介于生與死間的小刀——

哦贾漏,你們的煙囪

哦候学,你們的手指

而以色列的肉體如黑煙般飄散于空中!

(陳黎 張芬齡 譯 )

英譯文:

O The Chimneys

Job 19:26

“And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I shall see God”

O the chimneys

on the carefully planned dwellings of death

When Israel’s body rose dissolved in smoke

through the air –

To be welcomed by a chimney sweep star

Turned black

Or was it a ray of the sun?

O the chimneys!

Paths of freedom for the dust of Jeremiah and Job –

Who dreamed you up and built stone upon stone

The path of smoke for their flight?

O dwellings of death

Set out so enticingly

For the host of the house, who used to be the guest –

O you fingers

Laying the stone of the threshold

Like a knife between life and death –

O you chimneys

O you fingers

And Israel’s body dissolves in smoke through the air!

德語原文:

O die Schornsteine

?Und wenn diese meine Haut zerschlagen sein wird, so werde ich ohne mein Fleisch Gott schauen“

O die Schornsteine

Auf den sinnreich erdachten Wohnungen des Todes,

Als Israels Leib zog aufgel?st in Rauch

Durch die Luft –

Als Essenkehrer ihn ein Stern empfing

Der schwarz wurde

Oder war es ein Sonnenstrahl?

O die Schornsteine!

Freiheitswege für Jeremias und Hiobs Staub –

Wer erdachte euch und baute Stein auf Stein

Den Weg für Flüchtlinge aus Rauch?

O die Wohnungen des Todes,

Einladend hergerichtet

Für den Wirt des Hauses, der sonst Gast war –

O ihr Finger,

Die Eingangsschwelle legend

Wie ein Messer zwischen Leben und Tod –

O ihr Schornsteine,

O ihr Finger,

Und Israels Leib im Rauch durch die Luft!

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末纵散,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市梳码,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌伍掀,老刑警劉巖掰茶,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,843評(píng)論 6 502
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異蜜笤,居然都是意外死亡濒蒋,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,538評(píng)論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門把兔,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來沪伙,“玉大人,你說我怎么就攤上這事县好∥穑” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 163,187評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵缕贡,是天一觀的道長(zhǎng)翁授。 經(jīng)常有香客問我,道長(zhǎng)晾咪,這世上最難降的妖魔是什么收擦? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,264評(píng)論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮谍倦,結(jié)果婚禮上塞赂,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己剂跟,他們只是感情好减途,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,289評(píng)論 6 390
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著曹洽,像睡著了一般鳍置。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上送淆,一...
    開封第一講書人閱讀 51,231評(píng)論 1 299
  • 那天税产,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼。 笑死辟拷,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛撞羽,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播衫冻,決...
    沈念sama閱讀 40,116評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼诀紊,長(zhǎng)吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來了隅俘?” 一聲冷哼從身側(cè)響起邻奠,我...
    開封第一講書人閱讀 38,945評(píng)論 0 275
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎为居,沒想到半個(gè)月后碌宴,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,367評(píng)論 1 313
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡蒙畴,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,581評(píng)論 2 333
  • 正文 我和宋清朗相戀三年贰镣,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片膳凝。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,754評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡碑隆,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出鸠项,到底是詐尸還是另有隱情干跛,我是刑警寧澤子姜,帶...
    沈念sama閱讀 35,458評(píng)論 5 344
  • 正文 年R本政府宣布祟绊,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響哥捕,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏牧抽。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,068評(píng)論 3 327
  • 文/蒙蒙 一遥赚、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望扬舒。 院中可真熱鬧,春花似錦凫佛、人聲如沸讲坎。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,692評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽晨炕。三九已至,卻和暖如春毫炉,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間瓮栗,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,842評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國(guó)打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留费奸,地道東北人弥激。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,797評(píng)論 2 369
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像愿阐,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親微服。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,654評(píng)論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 今天去練瑜伽缨历,老師巨美职辨,聲音巨甜,腿長(zhǎng)且細(xì)戈二,這個(gè)人纖細(xì)白皙舒裤,多美好的存在呀。 對(duì)著大大的鏡子看自己觉吭,看自己此刻的樣...
    木木的心心閱讀 199評(píng)論 0 0
  • 山國(guó)飲藝腾供,長(zhǎng)頸鹿書房,張軼超鲜滩,志愿者伴鳖,
    陳穩(wěn)閱讀 177評(píng)論 0 0
  • 就在今天如果我上了年紀(jì) 如果我今天上了年紀(jì),我想我現(xiàn)在應(yīng)該在急救室里徙硅,不是忍打著創(chuàng)可貼的手榜聂,強(qiáng)忍坐骨神經(jīng)疼痛還能坐...
    石榴燕妮閱讀 193評(píng)論 0 0
  • 據(jù)說一個(gè)人的氣質(zhì)桩皿,可以從她看過的書豌汇,走過的路看得出來。 關(guān)于旅行你會(huì)有很多想法泄隔,但到了真正行動(dòng)的時(shí)候卻望...
    思睛閱讀 244評(píng)論 1 2