第一次看到黃磊要翻拍山田洋次的《家族之苦》（取名《麻煩家族》）的新聞時睦擂，我心想黃磊老師心可真大啊，作為一部處女作杖玲，說不好是勇于挑戰(zhàn)高難度顿仇，還是拎不清給自己找麻煩，事后證明作為一名登山愛好者，剛要學(xué)爬山臼闻，咱也不能直接挑珠穆朗瑪峰不是鸿吆，一向號稱睿智“神算子”的黃磊，這次真是失算了述呐。
看看豆瓣一溜的調(diào)侃吐槽就清楚了
好了惩淳，差不多夠了
原本對于執(zhí)導(dǎo)的黃磊和卡司陣容都沒什么興趣，但耐不住對山田洋次《家族之苦》的喜歡和一點好奇心乓搬，我還是在上映首日就進電影院受虐了思犁，不出我和朋友所料，滿滿的電視劇風(fēng)进肯，我這是到電影院來看大銀幕尺寸的大電視啊激蹲，黃磊老師你說何必呢，不如改編成情景喜劇坷澡，咱舒舒服服坐在自家客廳托呕，磕著瓜子樂呵樂呵，你說不挺好嗎频敛，非得給整到電影院來项郊，這不就尷尬了。
作為對《家族之苦》的翻拍斟赚，其成功的關(guān)鍵也是最大的障礙着降，就是進行本土化改編，沒有對人生的深刻體察和敏銳的藝術(shù)直覺拗军，基本是不可能成功改編的任洞，大概自以為掌握了家庭幸福秘訣的黃磊老師，自覺已經(jīng)洞察透徹了发侵，迫切想要來教教大家......但成效如何交掏，看看這位豆瓣網(wǎng)友的說法，我覺得直擊要害刃鳄，本土化盅弛，成了土化
雖說難度頗大，但改成這樣還真是出乎意料叔锐，讓人大跌眼鏡挪鹏，還好我沒近視，你看我說這話愉烙，挺無聊吧讨盒，影片的喜劇橋段和笑點，差不多就這樣步责，大家自行體會吧
演員全部都是在演返顺，李立群老師最用力禀苦，基本跟他演的歐陽鋒一樣，裝瘋賣傻创南，使勁想要裝成一混不吝的可愛老頭伦忠，但說實話，尷尬又出戲稿辙，或許在話劇舞臺上可以成立昆码，戲劇夸張，造成反差嘛邻储，但在電影里赋咽，真的一點也不生活，極不真實吨娜；張偉欣老師飾演的奶奶脓匿，一副仙女下凡的樣子，還以為是照著瓊瑤阿姨演的宦赠，關(guān)鍵和一隨意亂扔襪子脫褲子放屁的邋遢老頭生活幾十年陪毡，一直這么高姿態(tài)都是咋過來的，生活點不行嗎勾扭，還有那寫作興趣班的老師毡琉，像是在給小學(xué)生念作文，大家還要裝作聽得津津有味的樣子妙色，跟做夢回到幼兒園似的桅滋，還有英達飾演私家偵探，您是來搞笑的嗎身辨，都歇了吧丐谋；閆妮飾演的爆肚店老板娘，那是刻意賣騷煌珊，不是自然風(fēng)騷号俐，也沒有風(fēng)韻猶存，把原作角色看太低了定庵，就像很多人把風(fēng)塵看太低了萧落，風(fēng)塵不等于簡單的賣騷，重點是也沒有騷啊洗贰，在《武林外傳》可以，但一路都這樣演下來陨倡，不覺得費勁嗎敛滋，最近還頻頻塑造起少女來，太難為情了兴革；海清基本是把她演電視劇那一套照搬過來绎晃，拜托蜜唾，擤鼻涕抹淚、撒潑打滾不叫表演好伐庶艾，我真就不明白袁余，演來演去都一個樣是咋回事，要這樣塑造角色咱揍，我只能說在咱這颖榜，演員這份飯可真容易；王迅飾演的馮萬力一上來就騎電動碰瓷又是幾個意思煤裙，這不傻子嗎掩完，后面居然看到美女就流鼻血了，我擦硼砰，都什么路數(shù)啊且蓬，不知道咋的，很多人使勁扮丑逗樂觀眾题翰，以為這樣就能收獲觀眾的喜愛恶阴，然后就自嘲自嗨了，我也就呵呵了豹障；孫莉飾演的大嫂冯事，毫無全職太太的感覺，沒有原作那樣的社會背景沼填，硬整是沒有用的桅咆；黃磊腆著肚子不時飆英文，真的一點也不好笑坞笙，還跑男we are伐木累呢岩饼，你妹的，這又不是綜藝真人秀薛夜，認真點好嗎籍茧？特別是他出差回來在家門口，撅起屁股做出揮舞高爾夫球桿動作那一下梯澜，我差點尿了寞冯；還有魏大勛和任容萱，又不是往脖子上圍個圍脖晚伙，往身上披件大衣就是偶像劇......
更別說那么大的劇本漏洞了咆疗，魏大勛跟任容萱說他們家是為了侄子上學(xué)才搬過來的漓帚，怎么一轉(zhuǎn)身自己要搬出去時，就抹淚故作悲傷地說午磁，畢竟住了十幾年有感情不舍得尝抖，看他兩個侄子的年紀毡们，差不多也就在北京郊區(qū)買的學(xué)區(qū)房住不了幾年，屁深厚感情啊昧辽，不帶這么糊弄的......弄虛作假衙熔，故作深情，真挺讓人討厭的搅荞，感覺像是在看一群人使勁做作地在那裝傻充愣红氯，真不知是不是主創(chuàng)人員自我幻覺太重高估了自己，這基本是在侮辱觀眾的智商取具，要知道脖隶，看低觀眾，始終是會自找麻煩暇检。
其實产阱，從片名一眼就能看出原作和翻拍之間巨大差距的端倪和緣由，《家族之苦》一苦字道盡了人生滋味块仆，而《麻煩家族》僅僅把它看成了一堆麻煩构蹬，解決之后大家還是相親相愛其樂融融，不幸一語成讖悔据，兩者高下立判庄敛。
老實說，我對現(xiàn)在的黃磊很不感冒科汗，中年發(fā)福藻烤，得意洋洋，自我感覺良好头滔，這于他自己倒也沒什么怖亭，每個人的人生都不一樣嘛，但你非要教育和勸大家說坤检，中年也就那樣了兴猩，幸福的婚姻和家庭就是我這樣了，盡管表面苦口婆心早歇，就很沒勁了倾芝，年輕時模樣是很好，看外表箭跳，年長了晨另，得看真東西了......電影拍出來，觀眾自有看法和判斷谱姓，何況作品質(zhì)量如何一目了然拯刁，作為導(dǎo)演還自發(fā)長文，仔細分析劇中角色逝段，說你們丫看不懂垛玻，我來教大家如何才能看懂電影，這就沒有必要了吧奶躯。
