目錄：
-
送氣音评姨，非送氣音
- 漢語輔音
-
清音，濁音
- 日語较木；法語
- 語音對立（表意）
- 英語音變
- 音素
-
松音几迄，緊音蔚龙，激音
- 韓語輔音
- 區(qū)分方法
- 口音
系列
- 送氣／不送氣音，清音／濁音（中日英韓語音選談--1）
- 什么是音素乓旗，音位府蛇？（中日韓英語音選談——2）
- 韓語松音，緊音屿愚，送氣音（激音）（中日韓英語音選談——3）
- 為什么我們有口音汇跨？（中日韓英語音選談——4）
有趣的口音
為什么我們會有口音务荆？語調(diào)、語氣固然是極其重要的方面穷遂，不過在這里函匕，我們只從語音角度出發(fā)，具體討論一些輔音蚪黑，來談一談口音的產(chǎn)生和表現(xiàn)原因盅惜。
在進(jìn)入正題前，我們來看一個小例子忌穿，思考一下其中現(xiàn)象的產(chǎn)生原因抒寂。
2013年在國內(nèi)大火的日劇一吻定情里面有一幕就很有意思：
【一吻定情/古川雄輝/矢作穂香】經(jīng)典重現(xiàn)-昂帕帕斯 （可以直接跳到01:55）
直樹念了兩遍on purpose，第一遍是美式發(fā)音掠剑，琴子完全沒聽懂屈芜，第二遍他切換到了日式發(fā)音，琴子就立馬聽懂了朴译。
這個現(xiàn)象為什么會產(chǎn)生呢井佑？希望通過本文對口音這一主題的討論，能間接回答這個問題眠寿。
從輔音的角度來看躬翁，口音的本質(zhì)是A語言母語者在使用B語言時，遷移了母語（A）的音素／音位發(fā)音到B語言的相似音素上盯拱。
比如經(jīng)常為網(wǎng)友們討論的日式英語——由于日語中缺少英文的齒齦（近）音[?]（即r盒发，如red, rent, radical），所以日語母語者出現(xiàn)了將日語的「ら」行遷移到英文發(fā)音的現(xiàn)象坟乾，組成了日式英文里的一個重要部分迹辐。這是一個極其顯著的例子，但是一個大家常常忽視的可能性（事實(shí)）是——母語音素遷移到外語的現(xiàn)象甚侣，其深度廣度一定遠(yuǎn)超我們自以為的程度明吩。
下面通過一些有趣的例子來具體討論：
例1 卷舌音和齒齦近音 - [r]怎么發(fā)音
中文母語者（多見于北方漢語母語者／普通話母語者）中，有一部分出現(xiàn)講英文時將英文的齒齦（近）音[?]（即r殷费，如riff, reel）直接發(fā)成中文的卷舌音?（即普通話拼音r印荔，如“人人”，“荏苒”）详羡。這個現(xiàn)象也是導(dǎo)致我們的英文發(fā)音有時候聽起來有一點(diǎn)“卷舌過度”的原因——比如說'Harry'仍律，是真的有人念成了“哈瑞”的。不過這一現(xiàn)象反過來講实柠，便是我們見到很多外國人（甚至于小部分南方漢語母語者水泉，比如一些港臺明星）講中文普通話時，出現(xiàn)為了講卷舌音或者兒化音而過度卷舌，導(dǎo)致聽起來有些夸張乃至刻意草则。
例2 鼻邊音不分 -「わかならい」と「わかららい」
相似的例子是钢拧，中國的一些南方方言中有鼻邊音([n], [l])不分的狀況，所以部分母語者因?yàn)槿狈Ρ沁呉舻挠行^(qū)分炕横，（不僅僅影響普通話源内，）在學(xué)習(xí)外語時，會有非常有趣的現(xiàn)象份殿。比方說膜钓，我有一位朋友在剛開始學(xué)習(xí)英文時，完全沒有鼻邊音的概念卿嘲，所以“last night”在他那里會變成“last light”颂斜，“No, we have none”會變成“'L'o, we have 'l'one”，他后來學(xué)習(xí)日語時腔寡，也出現(xiàn)了從發(fā)音上無法區(qū)分「な」行和「ら」行的現(xiàn)象焚鲜，例如"わからない(wakaranai，不知道)"變成”わかららい(wakararai)”放前，和更加夸張的”なければならない(nakerebanaranai，不得不)”變成"らければらららい(rakerebarararai)"糯彬。凭语。。如果不理解這里的例子撩扒，可以想象一下讓不太分鼻邊音的朋友試著講“榴蓮牛奶”似扔，“里約熱內(nèi)盧”，“藍(lán)教練是女教練搓谆，呂教練是男教練”炒辉。當(dāng)然，有一些朋友覺得泉手，鼻邊音不分是一個很大的萌點(diǎn)黔寇，雖然從語音學(xué)的角度，這嚴(yán)重影響了我們的表意斩萌。缝裤。。
這些現(xiàn)象在建立了相應(yīng)的概念以后是可以得到適當(dāng)解決的颊郎。譬如憋飞，鼻邊音的區(qū)別本身是很顯著的，它并不需要我們?nèi)念^學(xué)習(xí)一個新的音的發(fā)聲方式（例如法語小舌音姆吭，俄語大舌音）榛做，所以只需要在意識到它們的區(qū)別以后，刻意地進(jìn)行聽說練習(xí)，（上面提到的詞匯就是很好的練習(xí)實(shí)例检眯，）就能夠很快掌握升敲。
例3 清濁音和送氣／不送氣音 - [b], [d], [g] vs. [p], [t], [k]
之前有提過，中文母語者容易把英文里的濁音[b], [d], [g](bad, dad, get)發(fā)成（不振動聲帶的）不送氣清音[p], [t], [k] (爸爸轰传，弟弟驴党，哥哥)；與此類似获茬，英語母語者容易把中文里面的不送氣清音b[p], d[t], g[k]發(fā)成濁音[b], [d], [g]港庄。前者導(dǎo)致了我們講英文時出現(xiàn)的念濁音時發(fā)音聽起來比較“扁平”的現(xiàn)象，后者則使得某些外國人講中文時聽起來的“夸張”恕曲。這里主要的點(diǎn)還是對于聲帶振動的認(rèn)知鹏氧，如果能熟練放松聲帶和喉嚨，便可以發(fā)好清音（正如我們所熟悉的那樣）佩谣；念濁音時要感受到喉嚨內(nèi)部的顫動和聲帶的緊張把还。
例4 韓語 [n], [m] ? ~
不知道大家有沒有聽過韓國人講英語。這里我并不是想討論常見的韓式r(來自?)或者用p(來自?)替代f (例如for -> por)或者用?/?來發(fā)t茸俭，而是相對更微妙的n/m的發(fā)音吊履。英文的n,m發(fā)音非常“規(guī)矩”——鼻音明顯调鬓，雙唇緊閉靠氣流發(fā)聲的特點(diǎn)很明顯艇炎。這跟上面提到的一些英文母語者念漢語的某些詞比如“爸爸”、”哥哥“有些夸張的現(xiàn)象類似腾窝，從中文母語者的角度缀踪，英文的n,m發(fā)音也是相對夸張的。
然而韓語則是相反虹脯，n,m的發(fā)音并不需要那么完整驴娃，唇齒和舌的接觸時間相對較短。舉個例子循集，韓語中的這些詞：
? (ne 是)唇敞，?? (naeil 明天)；
??? (mianhae 對不起)暇榴， ??? (hajima 不要做)
大家有沒有覺得厚棵，有時候聽起來像是
de, daeil; bianhae, hajiba
意即有略微的：n->d, m->b的感覺？
這其實(shí)也是源于韓語中的[n], [m]這兩個音素的發(fā)音與英文和中文的不同蔼紧。韓語中發(fā)[m]時婆硬，上下唇接觸時間可以非常短，而且并不需要明顯鼻音和雙唇緊閉的動作（唇部肌肉相對放松）奸例，如果大家自己試一下就會發(fā)現(xiàn)彬犯，如此一來向楼，'ma'確實(shí)聽起來會像'ba'。同理谐区，[n]之所以會聽起來像[d]湖蜕，也是因?yàn)楸且舨幻黠@，舌與上齒接觸時間很短宋列，甚至有時候不接觸上齒齦昭抒。
例5 日語 清濁音 vs 送氣非送氣音 -- soga vs. souka
這一個例子我們在本系列第一篇送氣／不送氣音，清音／濁音（中日英韓語音選談--1）有提到炼杖。由于對清濁音對立的不熟悉灭返，熟悉送氣和非送氣區(qū)分的我們的耳朵會把，對熟悉送氣和非送氣區(qū)分不熟悉的日本人所發(fā)的輔音坤邪，如ka, ga (か熙含、が)弄混。如果這么說有點(diǎn)繞的話艇纺，簡而言之就是怎静，ka, ga (か、が)的區(qū)別是漢語之中不存在的黔衡，所以我們很容易弄混蚓聘。尤其是在詞句中，或者講話語速比較快時员帮，我們聽錯的可能性更高——我有朋友親口告訴過我或粮，他怎么聽都認(rèn)為「そうか」聽起來就是soga。
這樣的例子舉不勝數(shù)：ありがとう捞高、そうですか、ました渣锦、やめて硝岗、わたし、だいたい等等袋毙。
例6 代入母語元音 [o] --> 奧/喔
[o]這個音素在不同語言中發(fā)音時不同的型檀，它在中文中存在的形式是 o /?/或者ㄛ。在學(xué)習(xí)英文時听盖，有些人會代入中文的發(fā)音胀溺，把它念成“喔”，甚至“奧”皆看。大家可以對比一下仓坞，中式口音和英/美國人念下面這些詞的區(qū)別：
got, not, rock, mock, wok ......
很多人可能熟悉的一個例子是，幾年前大家當(dāng)成梗來說的“鬧太套”(not at all)腰吟，這也是一個非常鮮明的代入拼音的例子无埃。面對新的事物時徙瓶，聯(lián)想已知的知識是非常正常的行為，而這大概也是造成這一現(xiàn)象的根本原因嫉称。
我另外注意到的一點(diǎn)是侦镇，有一些朋友在剛開始學(xué)英語時用漢語拼音注音，但其實(shí)這也并不是只有我們這么干织阅，日本韓國的注音那也是很有意思:
結(jié)尾
對口音本質(zhì)增加了解壳繁，或許能幫助我們更輕松地聽懂不同口音的中文和外語，或許能使得我們自己講的話傳情達(dá)意更清晰荔棉∧致看了這么多例子，我想大家或許能對口音的產(chǎn)生和表現(xiàn)方式增加了一些理解江耀∈Ｐ玻口音這件事情，本身就是一個很自然的產(chǎn)物祥国，我并不認(rèn)為有絕對的好和不好一說昵观，所以這篇的文章的討論不含有任何的傾向性——想象一下，一個沒有口音的世界舌稀，少了咖喱味的英語(I caught a cat--> I gaughd a gat)啊犬，和式的英文發(fā)音(ice cream->aisu kurimu)，大碴子味和椒鹽味的普通話壁查，那該是多么無趣觉至。
謝謝。
