張九齡?《感遇·其二》 韻譯及欣賞

《感遇·其二》

作者:張九齡

江南有丹桔,經冬猶綠林剃幌。

豈伊地氣暖聋涨,自有歲寒心。

可以薦佳客负乡,奈何阻重深牍白。

運命唯所遇,循環(huán)不可尋抖棘。

徒言樹桃李茂腥,此木豈無陰。

【注解】:

1切省、豈伊:豈唯最岗。

2、歲寒:孔子有“歲寒而后知松柏之后也”語数尿。后人常作砥礪節(jié)操的比喻仑性。

3、薦:進獻右蹦。

【韻譯】: 江南丹桔葉茂枝繁诊杆, 經冬不凋四季常青。

豈止南國地氣和暖何陆, 而是具有松柏品性晨汹。

薦之嘉賓必受稱贊, 山重水阻如何進獻贷盲?

命運遭遇往往不一淘这, 因果循環(huán)奧秘難尋剥扣。

只說桃李有果有林, 難道丹桔就不成陰铝穷?

【評析】:

讀此詩钠怯,自然想到屈原之《桔頌》。詩人謫居江陵曙聂,正是桔之產區(qū)晦炊。于是借彼丹 桔,喻己貞操宁脊。

詩開頭二句断国,托物喻志之意,尤其明顯榆苞。以一個“猶”字稳衬,充滿了贊頌之意。 三坐漏、四句用反詰薄疚,說明桔之高貴是其本質使然,并非地利之故仙畦。五输涕、六句寫如此嘉樹 佳果,本應薦之嘉賓慨畸,然而卻重山阻隔,無法為之七衣式、八句嘆惜丹桔之命運和遭遇寸士。 最后為桃李之被寵譽,丹桔之被冷遇打抱不平碴卧。

全詩表達詩人對朝政昏暗和身世坎坷的憤懣弱卡。詩平淡自然,憤怒哀傷不露痕跡住册, 語言溫雅醇厚婶博。桃李媚時,丹桔傲冬荧飞,邪正自有分別凡人。

?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市叹阔,隨后出現的幾起案子挠轴,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖耳幢,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,807評論 6 518
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件岸晦,死亡現場離奇詭異,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機启上,發(fā)現死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,284評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進店門邢隧,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人冈在,你說我怎么就攤上這事倒慧。” “怎么了讥邻?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,589評論 0 363
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵迫靖,是天一觀的道長。 經常有香客問我兴使,道長系宜,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,188評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任发魄,我火速辦了婚禮盹牧,結果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘励幼。我一直安慰自己汰寓,他們只是感情好,可當我...
    茶點故事閱讀 69,185評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布苹粟。 她就那樣靜靜地躺著有滑,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪嵌削。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上毛好,一...
    開封第一講書人閱讀 52,785評論 1 314
  • 那天,我揣著相機與錄音苛秕,去河邊找鬼肌访。 笑死,一個胖子當著我的面吹牛艇劫,可吹牛的內容都是我干的吼驶。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 41,220評論 3 423
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼店煞,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼蟹演!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側響起浅缸,我...
    開封第一講書人閱讀 40,167評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤轨帜,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后衩椒,有當地人在樹林里發(fā)現了一具尸體蚌父,經...
    沈念sama閱讀 46,698評論 1 320
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡哮兰,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,767評論 3 343
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現自己被綠了苟弛。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片喝滞。...
    茶點故事閱讀 40,912評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖膏秫,靈堂內的尸體忽然破棺而出右遭,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤缤削,帶...
    沈念sama閱讀 36,572評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布窘哈,位于F島的核電站,受9級特大地震影響亭敢,放射性物質發(fā)生泄漏滚婉。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 42,254評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一帅刀、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望让腹。 院中可真熱鬧,春花似錦扣溺、人聲如沸骇窍。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,746評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽腹纳。三九已至,卻和暖如春驱犹,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間只估,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,859評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工着绷, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人锌云。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,359評論 3 379
  • 正文 我出身青樓荠医,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親桑涎。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子彬向,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 45,922評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內容