最近幾乎每天都在被這張圖刷屏：
它在各種翻譯群里被轉(zhuǎn)發(fā)，在不懂翻譯的外行那里被轉(zhuǎn)發(fā)万矾， 甚至還有微信公眾號寫文章贊美這個翻譯“信達(dá)雅”悼吱。
信達(dá)雅？Excuse me? 這個玩意兒如果稱得上信達(dá)雅良狈，嚴(yán)復(fù)他老人家估計能從墳?zāi)估锾鰜怼?/p>
這種Broken English真的值得翻譯嗎？
頭一次看到這首“情詩”的時候薪丁，我的第一反應(yīng)是：原文絕對不是英語母語使用者寫的遇西。如果是的話，那么他/她大概只有初中或者小學(xué)的文化水平严嗜。所謂的“中文翻譯”粱檀，也極有可能是英文原文作者寫的，或者根本就是由中文原文翻譯成英文漫玄。
說句實話茄蚯，在這個英文情書及其譯文在朋友圈泛濫之前，我都懶得評價它睦优，因為這個原文本身就不具備被翻譯的價值渗常。漏洞百出的原文，很難產(chǎn)生出什么好譯文汗盘，如果有皱碘，那也是譯者自己的加工。原文語法就有錯誤隐孽，你譯文也跟著錯癌椿，這種“信達(dá)雅”有價值嗎健蕊？
至今沒有人能說出原文到底是誰寫的，但是明眼人一眼就能看出來這個作者英文很差踢俄。如果有人用這樣的情詩跟我表白缩功，那我真是尷尬癌都要犯了。
原文上來就不對褪贵。
I love three things in this world. Sun, Moon and You.
Sun for morning, Moon for night, and You forever.
Sun和Moon 前面要加The, 這是初中生都知道的事情掂之。Sun for morning, Moon for night, 也是語法不正確的句子抗俄。
讓我們來看看外國朋友的修改建議：
另一位外國朋友指出了原文的邏輯問題：
也就是說，即使我們按照圖中外國朋友TWM的建議把原文改了（譬如改為The sun for the day, the moon for the night）动雹，此英文情書還是會看起來很奇怪槽卫，因為太陽只在白天出現(xiàn)，月亮只在晚上出現(xiàn)胰蝠，你原本也沒有別的選擇歼培，這樣的類比會讓人覺得“You forever”毫無美感。這就是英文重視邏輯的一個例子茸塞，只看中文翻譯感覺或許并不明顯躲庄。
一篇不及格的譯文緣何被譽(yù)為“信達(dá)雅”？
我們在判斷翻譯好壞的時候不能靠中英對照版的疊加來判斷钾虐，因為兩者都看會輔助你的理解噪窘，有時候雖然譯文翻譯的不對（或者原文寫的不對），但是看中英對照你也能猜意思出來效扫，能腦補(bǔ)——一個需要把原文和譯文加起來才能看懂的文章倔监，本身就是有問題的。這也是為什么我從來都不認(rèn)為能用中英文“創(chuàng)作”（即自己寫一篇文章菌仁，每段下面再翻譯過來）的人稱得上是會翻譯浩习。
判斷譯文水平，要把原文和譯文單獨拿出來看看通不通济丘。此情書很有可能就是中國人寫出的一個不通的英文谱秽，第一語法不正確，第二因為英語水平太低摹迷，并沒有什么意境疟赊。 大概因為譯文用了些古典文學(xué)的元素，才會有很多人覺得比原文更好泪掀。
作為一封情書听绳，我們或許可以忽略其邏輯，畢竟普通讀者也就是看個意思（喜好古風(fēng)的人往往容易被廉價的詩意感動）异赫。然而原文作者如果真的是一位英語老師椅挣，這英文水平头岔，我是有點為他/她的學(xué)生捏把汗啊。
下面再來說說這個廣受好評的偽文言譯文鼠证。
不知道什么時候峡竣，網(wǎng)絡(luò)上掀起了一股風(fēng)氣，一些翻譯愛好者喜歡把英文歌詞翻譯成文言文的風(fēng)格量九，以顯示自己的文學(xué)造詣适掰。圍觀群眾往往會感慨，“譯文比原文還美荠列！”
“還是漢語更博大精深类浪！”殊不知，在這種文體改造之中肌似，譯者難免會對原文進(jìn)行歪曲和添加费就，甚至把原文改的面目全非，還哪里有原汁原味呢川队？
有些人腦海里“師夷長技以制夷”的想法揮之不去力细，動輒要證明中文比英文更優(yōu)越性，那么偽文言譯文的出現(xiàn)剛好正中他們下懷固额。
恕我直言眠蚂，此種文字游戲還算不上是翻譯，業(yè)余愛好者拿來自娛自樂還行斗躏，如果職業(yè)翻譯都這樣干活兒逝慧，客戶就要瘋了。
翻譯的目的是什么瑟捣？
翻譯詩詞歌賦的目的是什么馋艺？是為了使其被理解，被傳頌迈套，而不是讓你炫技的捐祠。所以，這種自娛自樂的翻譯屬于自high桑李，從我一個專業(yè)翻譯的角度來看連及格都沒有踱蛀，根本扯不上什么“信達(dá)雅”。
把歌詞譯成文言文只能讓外行佩服一下你贵白，因為你把通俗易懂的流行音樂歌詞變得更難懂了率拒，并且根本唱不出來。不信你找個詩經(jīng)體的Someone like you 譯文唱唱試試禁荒？
為什么我認(rèn)為這樣的譯文不忍卒讀猬膨？
現(xiàn)在讓我們回到這首“情詩”的翻譯。
“浮世三千呛伴，吾愛有三勃痴。日谒所、月，與卿沛申×恿欤”
這兩句意思沒有問題，雖然“日铁材、月尖淘，與卿”跟前面不押韻。當(dāng)然著觉，原文也不押韻村生。把一個小學(xué)水平的英文翻譯成浮世三千的style，確實是上了個檔次固惯，看上去比原文好一些梆造。我們先不談譯文的平仄缴守，因為它不是詩葬毫，不是詞，不能拿格律與平仄來要求它屡穗，何況這種喜好偽文言的譯者95%都不懂平仄贴捡。
Sun for morning, Moon for night, 原文語法不對會影響譯文的表達(dá)，但根據(jù)上下文我們還是可以推斷出作者是想表達(dá)我愛“朝陽”和“夜月”的意思村砂。而譯文“日為朝烂斋，月為暮，卿為朝朝暮暮”础废，這啥意思汛骂？英文語法不對，你中文也跟著不對评腺？英文沒學(xué)好也罷了帘瞭，不是英語專業(yè)的人很多年不碰英語了可能看不出來原文錯誤在哪兒。然而用文言文的形式掩蓋譯文的錯誤蒿讥，這種漢語的不規(guī)范可能就不那么容易被普通讀者察覺了蝶念。
“日為朝，月為暮”芋绸，看起來很高大上媒殉？其實白話就是“太陽是早上，月亮是夜晚”或者“太陽為了早上摔敛，月亮為了晚上”廷蓉，這中文能說得通嗎？成年人有這么對戀人說話的马昙？（有人指出桃犬，譯者這里是把古漢語和現(xiàn)代漢語混用售貌，古漢語應(yīng)該用“則”來表達(dá)for的意思，譬如“朝則日疫萤，暮則月”颂跨。）不看英文原文你能知道譯文在說啥不？
其次扯饶，譯文不押韻恒削。按照“浮世三千，吾愛有三”的韻尾序，“日為朝”與“月為暮”不押韻钓丰，“日為朝，月為暮”與“卿為朝朝暮暮”竟然用重復(fù)最后一個字來“押韻”每币，造成了嚴(yán)重的不倫不類携丁。太陽是早上，月亮是夜晚兰怠，你是朝朝暮暮梦鉴。這是什么鬼？“卿為朝朝暮暮”漢語意思說得通揭保？原文字面意思大概是“我愛早晨的太陽肥橙，晚上的月亮，以及永恒的你秸侣〈娣ぃ”
而非“太陽是早上，月亮是晚上味榛，你是白天和晚上（這種中文水平和思維邏輯近乎兒歌）”椭坚。
如果你覺得“浮世三千”和“朝朝暮暮”這兩個詞兒就很“雅”了，連不倫不類的形式和語病都可以忽略搏色，那我只能說這“信達(dá)雅”的要求也太低了善茎。
說白了，這個譯者古漢語水平太差继榆，既不懂押韻巾表，也不會押韻。古詩詞基本功不及格略吨，寫文言文自然很勉強(qiáng)集币。
后兩句如果要押韻可以這么寫：
愛皎月，愛日出
愛你朝朝暮暮
不用直譯成“日為朝翠忠，月為暮”鞠苟，因為月亮不會在早上出來，太陽也不會在晚上升起。理解為“早上有太陽当娱，晚上有月亮吃既，朝朝暮暮都有你”，這還說得通跨细。很可惜英文sun for morning, moon for night由于語法不對鹦倚，表現(xiàn)不出來這層意思，譯文“日為朝冀惭，月為暮”意思也很牽強(qiáng)震叙，“卿為朝朝暮暮”更是一個表意不完整的句子（“你是我朝朝暮暮的想念/愛戀”才完整）。如果Sun for morning, moon for night譯出“早上愛太陽散休，晚上愛月亮”的意思媒楼，反倒顯得“朝三暮四”。
這里又體現(xiàn)出翻譯工作者的日常難題：原文邏輯不完善戚丸，譯者要怎么辦划址？
一位朋友給出了一個押韻的譯文：
朝則日，暮則月
朝朝暮暮限府，愛君不絕
這個中文要地道多了不是嗎夺颤？
然而還有一點，秦觀早就寫過“兩情若是久長時谣殊，又豈在朝朝暮暮”拂共，所以“卿為朝朝暮暮”也算不得多高的境界，朝朝暮暮本來就不等同于永恒姻几，故而對該譯文“信達(dá)雅”的贊譽(yù)在我看來非常搞笑。
該事件給我們的啟示
總的來說势告，“浮世三千”是一個以偽文言的形式包裝出來的蛇捌，非常令人尷尬的譯文。這樣的譯文如果能被稱之為信達(dá)雅咱台，真是讓我懷疑評價者的語文水平了络拌。
我認(rèn)為翻譯公司不妨把這個案例作為一個篩選譯員的標(biāo)準(zhǔn)，反正以我的標(biāo)準(zhǔn)回溺，看不出來原文語法問題的翻譯不能用（如果用這樣的人做漢英翻譯春贸，那做出來的稿子簡直是災(zāi)難），會把原文翻譯成這種偽文言的人遗遵，也不能用——明顯他/她就不明白翻譯是干什么的萍恕。
可能有人會說我太較真了，但對于翻譯事業(yè)來說车要，不認(rèn)真的翻譯沒有前途允粤。
翻譯圈已經(jīng)有太多混事的人了，反對“浮世三千”這種所謂的“信達(dá)雅”，就是反對一種浮夸类垫、跟風(fēng)和以次充好的風(fēng)氣司光。
對于翻譯來說，沒有才華不可怕悉患，最重要的是具備踏實認(rèn)真的態(tài)度残家。對于文字工作者來說，最可怕的是語言表達(dá)不標(biāo)準(zhǔn)售躁、不規(guī)范還不好好查字典跪削，邏輯都不通還想賣弄辭藻。這樣的譯者你絕對不想合作第二次迂求，因為英語語法太差和中文表達(dá)不規(guī)范對于筆譯來說是致命問題碾盐，你沒有時間當(dāng)他的語文/英語老師。
不會文言文不要緊揩局，那就把現(xiàn)代漢語寫規(guī)范毫玖。學(xué)好中英文語法，才是做好翻譯的第一步凌盯。
作者簡介：冬驚付枫，文學(xué)翻譯，同聲傳譯驰怎，青年作者阐滩，爾東萱翻譯工作室創(chuàng)始人。北京外國語大學(xué)文學(xué)學(xué)士县忌，英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)中英口筆譯碩士掂榔。已翻譯出版《芬妮·希爾：歡場女子回憶錄》《家有老爸》《欲海無邊》《理發(fā)師陶德》《太行長卷》《跟我學(xué)漢語》等圖書，參與多部影視資料症杏、劇本装获、字幕翻譯工作，如《第四公民》《流浪地球》《瘋狂的外星人》厉颤，并曾為《科幻世界》《譯林》《第一財經(jīng)周刊》等雜志編譯稿件穴豫。著有專欄《譯海無邊——說說翻譯那些事兒》、《我是人間惆悵客——一個單身女子的英倫城記》逼友、中篇小說《暗夜薔薇》精肃。微信公眾號/豆瓣: 冬驚
