Лето
Что такое лето?
Это много света,
Это поле, это лес,
Это тысячи чудес.
Это в небе облака,
Это быстрая река,
Это яркие цветы,
Это синь высоты.
1.
? ? ? ? 夏
夏天什么樣畸肆？
太陽當(dāng)空照。
田野山林繞调卑，
諸事何其妙令野。
彩云空中游徽级，
小溪快速流。
百花齊斗艷现使，
高處藍(lán)耀眼碳锈。
— Луна 譯
2.
? 夏天
何謂夏天售碳，
陽光滿天，
田野林間间景，
奇妙萬千倘要，
彩云天邊十拣，
河流急湍封拧，
百花爭(zhēng)妍，
高空蔚藍(lán)夭问！
----燈泡
3.
何謂夏天泽西？
是光照充盈，
是森林田園甲喝，
是奇幻萬千尝苇，
是白云翩翩，
是河流歡快埠胖，
是眾芳斗艷糠溜，
是藍(lán)天高遠(yuǎn)。
--不愛江山
4
何謂夏天直撤？
陽光漫天非竿，
森林田野，
氣象萬千谋竖。
高天流云，
大河奔流锤悄，
百花爭(zhēng)妍，
天空蔚藍(lán)隶症。
--漫天北風(fēng)
5.
什么是夏？
夏是驕陽胁住，
夏是原野，
夏是林莽，
夏是曼妙浪规，
夏是云裳顿颅，
夏是湍流庇配，
夏是花芳，
夏是蔚藍(lán)，
高聳天上。
--王Antin
6.
夏
夏天什么樣皮服？
太陽當(dāng)空照昂勒。
田野山林繞奠衔，
諸事何其妙。
彩云漫天飄她我，
小河在奔跑。
地上百花笑恨狈，
天藍(lán)千尺遙。
——楊樹
7.
夏天
何謂夏天？
陽光燦爛，
田野森林坦袍，
神奇無限奠宜。
彩云飄飄，
河流急湍，
鮮花朵朵泼差，
深邃藍(lán)天。
— 牡丹峰譯? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
8.
夏天是個(gè)啥录平？
夏天是陽光；
夏天是田野争占；
夏天是森林猿涨；
夏天是奇跡；
夏天云滿天；
夏天河水流步鉴；
夏天花兒艷；
夏天天湛藍(lán)调鲸。
三千美麗大千世界
9.
夏天于微？
是陽光恋腕，
是森林地哈肖，
是奇妙萬千币狠，
是天上的云彩，
是快速奔流的河，
是五彩艷麗的花朵悲幅，
是高遠(yuǎn)而蔚藍(lán)的天空。
～忘不了
10.
何為夏？
是驕陽匝地
是林茂野碧
是萬千大觀
是蒼空云逸
是奔河鳴溪
是芳花絢爛
是晴空如洗
～ 馬永剛 譯
