![]()
李白《早發(fā)白帝城》原詩理茎、注釋黑界、翻譯、賞析
【原文】：
早發(fā)白帝城
李白
朝辭白帝彩云間皂林，千里江陵一日a還朗鸠。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山础倍。
【注釋】
唐肅宗乾元二年（759）春天烛占，李白因永王璘案，流放夜郎著隆，取到四川赴貶地扰楼。行至白帝城，忽閑赦免書訊美浦，旋即放舟下江陵弦赖，并作此詩。
⑴發(fā)：啟程浦辨。白帝城：故址在今重慶市奉節(jié)縣白帝山上蹬竖。楊齊賢注：“白帝城，公孫述所筑流酬。初币厕，公孫述至魚復(fù)，有白龍出井中芽腾，自以承漢土運(yùn)旦装，故稱白帝，改魚復(fù)為白帝城摊滔∫蹙睿”王琦注：“白帝城店乐，在夔州奉節(jié)縣，與巫山相近呻袭。所謂彩云眨八，正指巫山之云也∽蟮纾”
⑵朝：早晨廉侧。辭：告別。彩云間：因白帝城在白帝山上篓足，地勢高聳段誊，從山下江中仰望，仿佛聳入云間栈拖。
⑶白帝：今四川省奉節(jié)縣東白帝山枕扫，山上有白帝城，位于長江上游辱魁。
⑷江陵：今湖北荊州市。從白帝城到江陵約一千二百里诗鸭，其間包括七百里三峽染簇。酈道元《三峽》：“自三峽七百里中，兩岸連山强岸，略無闕處锻弓。重巖疊障，隱天蔽日蝌箍，自非亭午時(shí)分青灼，不見曦月。至于夏水襄陵妓盲，沿溯（或泝）阻絕杂拨。或王命急宣悯衬，有時(shí)朝發(fā)白帝弹沽，暮到江陵，其間千二百時(shí)里筋粗，雖乘奔御風(fēng)策橘，不以疾也。春冬之時(shí)娜亿，則素湍綠潭丽已，回清倒影。絕巘（或巚）多生怪柏买决，懸泉瀑布沛婴，飛漱其間吼畏。清榮峻茂，良多趣味瘸味。每至晴初霜旦宫仗，林寒澗肅，常有高猿長嘯旁仿，屬引凄異藕夫。空谷傳響枯冈，哀囀久絕毅贮。故漁者歌曰：‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳尘奏√踩欤’”
⑸一日還：一天就可以到達(dá)；還：歸炫加；返回瑰煎。
⑹猿：猿猴。啼：鳴俗孝、叫酒甸。住：停息赋铝。
⑺萬重山：層層疊疊的山插勤，形容有許多。
【翻譯】：
清晨我告別高入云霄的白帝城革骨；江陵遠(yuǎn)在千里船行只一日時(shí)間农尖。
兩岸猿聲還在耳邊不停地啼叫；不知不覺輕舟已穿過萬重青山良哲。
【賞析】：
《早發(fā)白帝城》是唐代偉大詩人李白在流放途中遇赦返回時(shí)所創(chuàng)作的一首七言絕句盛卡，是李白詩作中流傳最廣的名篇之一。詩人是把遇赦后愉快的心情和江山的壯麗多姿臂外、順?biāo)兄鄣牧鲿齿p快融為一體來表達(dá)的窟扑。全詩無不夸張和奇想，寫得流麗飄逸漏健，驚世駭俗嚎货，但又不假雕琢，隨心所欲蔫浆，自然天成殖属。
詩是寫景的。唐肅宗乾元二年（759）瓦盛，詩人流放夜郎洗显，行至白帝遇赦外潜，乘舟東還江陵時(shí)而作此詩。詩意在描摹自白帝至江陵一段長江挠唆，水急流速处窥，舟行若飛的情況。首句寫白帝城之高玄组；二句寫江陵路遙滔驾，舟行迅速；三句以山影猿聲烘托行舟飛進(jìn)俄讹；四句寫行舟輕如無物哆致，點(diǎn)明水勢如瀉。全詩鋒棱挺拔患膛，一瀉直下摊阀，快船快意，令人神遠(yuǎn)踪蹬。難怪乎明人楊慎贊曰：“驚風(fēng)雨而泣鬼神矣胞此！”
李白因得罪朝廷被流放，在走到四川省境內(nèi)的白帝城時(shí)卻意外地得到了赦免跃捣。這首詩就是他從白帝城乘船返回江陵的路上寫的豌鹤。曙光初現(xiàn)，朝霞滿天枝缔，巍巍白帝城屹立在彩云之中，我們的詩人懷著興奮的心情蚊惯，乘船回鄉(xiāng)了愿卸。小船順流東下，浩蕩的江流推送著松快的行舟截型，那船只趴荸，就像乘奔馬，駕長風(fēng)宦焦，飛速前進(jìn)发钝。兩岸的青山一對對撲面而來，一排排往后退去波闹。三峽的猿啼聲酝豪，聲聲相接，不絕于耳精堕。不知不覺間已越過了萬重山嶺孵淘，千里水程，來到了江陵城下歹篓。這時(shí)瘫证，夕陽剛剛收盡它的余輝揉阎，蒼茫暮色，從天邊漸漸推移過來背捌，青山毙籽、綠水、孤帆毡庆、古城都變得模糊了坑赡，只有詩人的心情還像朝辭白帝城時(shí)一樣輕松。于是
