辛棄疾〔宋代〕
花向今朝粉面勻。
柳因何事翠眉顰皿伺。
東風(fēng)吹雨細(xì)於塵员辩。
自笑好山如好色，
只今懷樹更懷人鸵鸥。
閑愁閑恨一番新奠滑。
一、譯文
花朵好像今天剛剛被打扮得粉面均勻妒穴。柳樹因?yàn)槭裁词虑槎櫰鹆舜涿及愕娜~子宋税？東風(fēng)吹拂著細(xì)雨，雨絲比灰塵還要細(xì)微讼油。
我自己笑自己喜愛山水如同喜愛美色杰赛，如今對(duì)著這山水風(fēng)景更加懷念友人。無端又添了新的閑愁別恨矮台。
二乏屯、注釋
“花向今朝粉面勻”：以美人粉面來比喻花朵的嬌艷，形容花朵在今朝開放得格外美麗瘦赫、均勻辰晕。
“柳因何事翠眉顰”：將柳樹的葉子比作美人皺起的翠眉，“顰” 即皺眉耸彪，此句是在問柳樹為何呈現(xiàn)出這樣仿佛憂愁的姿態(tài)伞芹。
“自笑好山如好色”：化用孔子的 “吾未見好德如好色者也” 以及蘇軾《自徑山回和呂察推》詩 “多君貴公子忘苛，愛山如愛色”蝉娜，表達(dá)自己對(duì)山水的喜愛如同對(duì)美色的喜愛一般唱较。
“懷樹懷人”：朱熹注《詩經(jīng)?召南?甘棠》時(shí)說 “召伯循行南國(guó)，以布文王之政召川∧匣海或舍甘棠之下，其后人思其德荧呐，故愛其樹而不忍傷也”汉形，這里說的是因懷念人而愛樹，辛棄疾此詞中說由懷樹而懷人倍阐，表達(dá)對(duì)友人的思念概疆。
三、賞析
1.意境營(yíng)造
清新的春日之景：上片通過 “花向今朝粉面勻峰搪。柳因何事翠眉顰岔冀。東風(fēng)吹雨細(xì)於塵” 的描寫，生動(dòng)地展現(xiàn)了一幅春日的清新畫面概耻∈固祝花朵嬌艷欲滴，如同精心打扮過的美人粉面鞠柄；柳樹似皺著眉頭侦高，在東風(fēng)細(xì)雨中別有一番姿態(tài)。細(xì)膩的筆觸將春雨的輕柔厌杜、花朵的艷麗奉呛、柳樹的姿態(tài)完美融合，營(yíng)造出一種清新夯尽、婉約的意境侧馅，讓讀者仿佛置身于春日的美景之中。
微妙的情感氛圍：下片 “自笑好山如好色呐萌，只今懷樹更懷人馁痴。閑愁閑恨一番新”，由景入情肺孤，在美好的春日景色中罗晕，詞人的情感卻并非完全愉悅。他笑自己對(duì)山水的喜愛如同對(duì)美色的貪戀赠堵，看似自我調(diào)侃小渊，實(shí)則蘊(yùn)含著一種對(duì)自然的熱愛和對(duì)人生的思索。而 “懷樹更懷人” 則點(diǎn)明了詞人在欣賞山水美景的同時(shí)茫叭，內(nèi)心深處對(duì)友人的思念之情酬屉，這種思念在春日的氛圍下愈發(fā)強(qiáng)烈，使得閑愁閑恨不斷滋生。
2.藝術(shù)手法
巧妙的修辭手法：詞中運(yùn)用了比喻的修辭手法呐萨，將花比作粉面杀饵，柳比作翠眉，使花和柳的形象更加生動(dòng)形象谬擦，增強(qiáng)了詩詞的畫面感和藝術(shù)感染力切距。同時(shí)，這種修辭手法也將自然景物賦予了人的情感和神態(tài)惨远，使景物與詞人的情感相互交融谜悟，達(dá)到了情景交融的藝術(shù)效果。
獨(dú)特的對(duì)仗結(jié)構(gòu)：下片三句各以兩字重疊北秽，“只今” 對(duì) “自笑”葡幸，“懷樹” 對(duì) “好山”，“懷人” 對(duì) “好色”贺氓，“閑愁” 對(duì) “只今”礼患，“閑恨” 對(duì) “懷樹”，“一番新” 對(duì) “更懷人”掠归，這種對(duì)仗結(jié)構(gòu)不僅使詞句在形式上更加工整缅叠，讀來流利清暢，而且在語義上相互呼應(yīng)虏冻，加深了詞人情感的表達(dá)肤粱，別具音韻之美。
細(xì)膩的情感表達(dá)：詞人在表達(dá)情感時(shí)厨相，并非直接抒發(fā)领曼，而是通過對(duì)自然景物的描寫和自我調(diào)侃的方式，將情感蘊(yùn)含其中蛮穿，使情感的表達(dá)更加細(xì)膩庶骄、含蓄。這種表達(dá)方式既符合中國(guó)傳統(tǒng)詩詞的審美特點(diǎn)践磅，又能讓讀者在閱讀過程中慢慢體會(huì)到詞人內(nèi)心的情感變化单刁，增強(qiáng)了詩詞的藝術(shù)感染力。
四府适、創(chuàng)作背景
這首詞創(chuàng)作于慶元六年（1200 年）羔飞，當(dāng)時(shí)辛棄疾罷官閑居鉛山瓢泉。他與友人杜叔高檐春、子似一同宿于山寺逻淌，觸景生情，遂作此詞疟暖。辛棄疾一生力主抗金卡儒，但由于抗金主張與當(dāng)政的主和派政見不合田柔，多次被彈劾落職。罷官閑居的生活使他有更多的時(shí)間親近自然骨望，也讓他對(duì)人生有了更多的思考和感悟硬爆。在這首詞中，他既表達(dá)了對(duì)山水的喜愛锦募，又流露出對(duì)友人的思念以及對(duì)人生的感慨，體現(xiàn)了他在閑居生活中的復(fù)雜心境邻遏。
