《特朗斯特羅姆詩(shī)歌全集》? 李笠譯? 四川文藝出版社 2015年
瑞典詩(shī)人托馬斯·特朗斯特羅姆作品集季春。特朗斯特羅姆被認(rèn)為是戰(zhàn)后偉大的詩(shī)人乖阵、作家之一唬格，被譽(yù)為當(dāng)代歐洲詩(shī)壇杰出的象征主義和超現(xiàn)實(shí)主義大師扳还，對(duì)中國(guó)當(dāng)代詩(shī)壇產(chǎn)生過(guò)重大影響遗锣。
用時(shí)月余讀完，一是工作繁冗蕾殴，難以連續(xù)展讀笑撞；二是這位瑞典詩(shī)家的作品雖文字凝練、明白如話钓觉，卻意象繁復(fù)茴肥，如花瓣層層包裹，花蕊深藏其中荡灾，其韻幽長(zhǎng)瓤狐，須慢慢品味。
特朗斯特羅姆的詩(shī)歌始終在探尋醒和夢(mèng)批幌，內(nèi)與外础锐，關(guān)閉與敞開，記憶和遺忘荧缘，影子和身體皆警，時(shí)間和死亡等關(guān)系。如《途中的秘密》《半完成的天空》《音色和足跡》等作品正為其創(chuàng)作理念的體現(xiàn)截粗，他常常采用深度意象和隱喻來(lái)塑造內(nèi)心世界信姓，并把強(qiáng)烈的情感藏在平靜的文字里。他的詩(shī)是凝練藝術(shù)的典范绸罗，他是營(yíng)造意境的大師意推。清代詩(shī)論家葉燮《原詩(shī)》談到詩(shī)的意境：“詩(shī)之至處，妙在含蓄無(wú)垠珊蟀，思致微妙菊值，其寄托在可言不可言之間，其指歸在可解不可解之會(huì)育灸；言在此而意在彼腻窒，泯端倪而離意象，絕議論而窮思維磅崭，引人于溟漠恍惚之境定页，所以為至也≌莱希”此說(shuō)與特朗斯特羅姆所認(rèn)為的“詩(shī)是最濃縮的語(yǔ)言。它容納了所有的感覺、記憶直覺恩够、知識(shí)……言簡(jiǎn)則意繁卒落。”幾可近也蜂桶。
在半個(gè)世紀(jì)的時(shí)間里儡毕，這位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者（2011年）一共只發(fā)表了200來(lái)首詩(shī)，用這樣漫長(zhǎng)的時(shí)光冶煉的詩(shī)句扑媚，必定比那些批發(fā)式的腰湾、量產(chǎn)化的長(zhǎng)詩(shī)更具有永恒的生命力。詩(shī)人北島評(píng)之：“他的每首詩(shī)都近乎完美疆股》逊唬”謂其“20世紀(jì)以來(lái)世界最偉大的詩(shī)人之一”并非過(guò)譽(yù)。
讀者能夠欣遇這些美好的詩(shī)歌旬痹，與譯者李笠（旅居瑞典的中國(guó)詩(shī)人附井、學(xué)者、翻譯家两残、攝影家）功不可沒永毅，他的譯文盡力還原了作者詩(shī)歌的意象和內(nèi)涵，耗費(fèi)不少功夫和心血人弓。
本書的裝幀設(shè)計(jì)新穎大氣沼死。
《美語(yǔ)新詮1：海外噴飯錄》《美語(yǔ)新詮2：謀殺英文》? 喬治高著? 廣西師范大學(xué)出版社? 2013年
國(guó)內(nèi)讀者對(duì)作者喬治高（高克毅）先生并不大熟知——喬志高（George Kao），本名高克毅崔赌，祖籍江蘇江寧意蛀。1912年生于美國(guó)密歇根州，父親是庚款留美的官費(fèi)生峰鄙。三歲回國(guó)浸间，受中國(guó)西化家庭的傳統(tǒng)教育，隨塾師攻讀四書五經(jīng)吟榴，燕京大學(xué)畢業(yè)后返美魁蒜，為密蘇里大學(xué)新聞學(xué)碩士，哥倫比亞大學(xué)國(guó)際關(guān)系碩士吩翻。久居紐約兜看、舊金山、華盛頓狭瞎，1930年代曾任上海英文《大陸報(bào)》细移、《中國(guó)評(píng)論周刊》美國(guó)特約通訊員，抗戰(zhàn)時(shí)任職紐約中華新聞社熊锭，后長(zhǎng)期當(dāng)任“美國(guó)之音”編輯弧轧。自1960年代起雪侥，撰寫“美語(yǔ)新詮”系列語(yǔ)言隨筆，發(fā)表于港臺(tái)報(bào)刊專欄精绎，影響幾代橫跨中西視野的年輕學(xué)人速缨。后任香港中文大學(xué)翻譯中心客座高級(jí)研究員。出版中文作品《紐約客談》《金山夜話》《美語(yǔ)新詮》《鼠咀集》等代乃，英文著作有《灣區(qū)華夏》（Cathay by the Bay）《中國(guó)幽默文選》（Chinese Wit and Humor）等旬牲，與其胞弟高克永合編《通俗美語(yǔ)辭典》。譯作有《大亨小傳》《長(zhǎng)夜漫漫路迢迢》和《天使搁吓，望故鄉(xiāng)》原茅，主持白先勇《臺(tái)北人》的中譯英工作。喬志高是香港翻譯學(xué)會(huì)榮譽(yù)會(huì)士堕仔，2008年逝世于美國(guó)佛州擂橘。.
這兩冊(cè)書乃為其“美語(yǔ)新詮”系列語(yǔ)言隨筆之精選集。高先生漢英雙語(yǔ)修養(yǎng)造詣?lì)H深贮预，在中英兩種文字贝室、文化間左右逢源，自由穿行仿吞，功力深厚滑频，不獨(dú)英語(yǔ)愛好者可睹其字字珠璣異彩，亦讓漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者受益匪淺唤冈。其行文嚴(yán)謹(jǐn)峡迷，不乏風(fēng)趣，亦莊亦諧你虹，耐得咀嚼绘搞。正如梁實(shí)秋所評(píng)“不但精審，而且有趣傅物『幌剑”書封所鐫“翻譯大家的地道英語(yǔ)經(jīng)，最啟人心智的美語(yǔ)札記”董饰，白先勇譽(yù)之“高先生既有中國(guó)人彬彬君子的修養(yǎng)蒿褂，又有西方人典型紳士的風(fēng)度篙骡，是集中西文化美德于一身的人本砰〔蹬矗”非為廣告之辭遗遵，乃實(shí)至名歸。
其人其文令讀者感佩麦撵，臺(tái)灣散文家黃碧端在序言中深情緬懷高先生的辭世：“我仿佛看見繁茂的大樹枝葉日漸落盡琅束，掩襲而來(lái)的是這個(gè)時(shí)代廣大的喧囂和荒涼科展≌┖伲”
讀此書時(shí)堪旧，適逢筑城大雨綿延半月有余削葱，滿城不勝寒濕，從中得到不少快慰淳梦。
