本篇為《小王子》第二十一章的解析孩擂，需要閱讀原文的請下載閱讀或者直接點擊下方鏈接閱讀第二十一章的在線版本：
一起讀《小王子》 | The Little Prince Chapter 21
- "I cannot play with you," the fox said. "I am not tamed."
tame 馴化，馴服
這個也是小狐貍帶給小王子的最重要哲理辜限，原來法文的apprivoiser壁晒，英文譯成tame赁温，而我們中文譯者挑势，對這個詞也是一換再換价淌，一開始從英文直接用“馴養(yǎng)”，后來又覺得口語化更好瞒津，從“跟…處熟”到“跟…要好”蝉衣，到現(xiàn)在又回到大家廣泛采用的“馴服”或“馴養(yǎng)”，因為覺得原版法文的apprivoiser確實是一個不那么口語化巷蚪，不是平時兒童用語病毡，然而到底應(yīng)該怎么翻，誰也不能說服誰屁柏。
- "It is an act too often neglected," said the fox. It means to establish ties."
neglected 忽視啦膜；忽略
establish 建立，開始（聯(lián)系）淌喻。 有些中文譯本會把establish ties 翻譯成“建立羈絆”僧家，很文藝，可是孩子們看得懂么裸删？establish ties with 和 establish contact with 一樣八拱，都是比較常見的“建立聯(lián)系”的用法，常用機構(gòu)之間和外交之間很正式的場合。
- The fox seemed perplexed, and very curious.
perplexed 困惑的肌稻；迷惑不解的
curious 好奇的
- My life is very monotonous
monotonous 單調(diào)乏味的清蚀；毫無變化的
- Yours will call me, like music, out of my burrow.
burrow (兔子等動物掘的）洞穴，地洞
- And then look: you see the grain-fields down yonder?
yonder （over there的過時或方言用語）那里爹谭，那邊
- One must observe the proper rites
observe 遵守枷邪，奉行（法律、習俗等）诺凡。observe一詞多義哦东揣。
rite （傳統(tǒng)的）儀式，典禮
- because it is she that I have listened to, when she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothing.
grumble 抱怨绑洛；發(fā)牢騷
boast 吹噓救斑；炫耀；夸耀
- It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
essential 絕對必要的真屯；必不可少的脸候；基本的
這句很哲理，不過我更喜歡下一句
"It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important."
