埃布羅河①河谷的那一邊拍棕，白色的山岡起伏連綿薛闪。這一邊懈息，白地一片，沒有樹木聚唐，車站在陽(yáng)光下兩條鐵路線中間。緊靠著車站的一邊腔召，是一幢籠罩在悶熱的陰影中的房屋杆查，一串串竹珠子編成的門簾掛在酒吧間敞開著的門口擋蒼蠅。那個(gè)美國(guó)人和那個(gè)跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面陰涼處的一張桌子旁邊宴咧。天氣非常熱根灯，巴塞羅那②來(lái)的快車還有四十分鐘才能到站。列車在這個(gè)中轉(zhuǎn)站筒粽ぃ靠?jī)煞昼娎臃危缓罄^續(xù)行駛，開往馬德里氧卧。

--

①埃布羅河（theEbro）：流經(jīng)西班牙北部桃笙，注入地中海，全長(zhǎng)約756公里沙绝。

②巴塞羅那（Barcelona）：西班牙最大的商港搏明，位于東北部地中海沿岸。

--

"咱們喝點(diǎn)什么呢闪檬？"姑娘問(wèn)星著。她已經(jīng)脫掉帽子，把它放在桌子上粗悯。

"天熱得很虚循，"男人說(shuō)。

"咱們喝啤酒吧样傍。"

"Doscervezas横缔，"①男人對(duì)著門簾里面說(shuō)。

"大杯的衫哥？"一個(gè)女人在門口問(wèn)茎刚。

"對(duì)。兩大杯撤逢。"

那女人端來(lái)兩大杯啤酒和兩只氈杯墊膛锭。她把杯墊和啤酒杯一一放在桌子上∥萌伲看看那男的初狰，又看看那姑娘。姑娘正在眺望遠(yuǎn)處群山的輪廓妇押。山在陽(yáng)光下是白色的跷究，而鄉(xiāng)野則是灰褐色的干巴巴的一片姓迅。

"它們看上去象一群白象敲霍，"她說(shuō)俊马。

"我從來(lái)沒有見過(guò)象，"男人把啤酒一飲而盡肩杈。

"你是不會(huì)見過(guò)柴我。"

"我也許見到過(guò)的，"男人說(shuō)扩然。"光憑你說(shuō)我不會(huì)見過(guò)艘儒，并不說(shuō)明什么問(wèn)題。"

姑娘看看珠簾子夫偶。"他們?cè)谏厦娈嬃藮|西的界睁，"她說(shuō)。"那上面寫的什么兵拢？"

"AnisdelToro翻斟。是一種飲料。"②

"咱們能嘗嘗嗎说铃？"

男人朝著珠簾子喊了一聲"喂"访惜。那女人從酒吧間走了出來(lái)。

"一共是四雷阿爾腻扇。"③

"給我們?cè)賮?lái)兩杯人AnisdelToro债热。"

"摻水嗎？"

--

①西班牙語(yǔ)：意為"來(lái)兩杯啤酒"幼苛。

②西班牙語(yǔ)：茴香酒窒篱。

③雷阿爾（real）：舊時(shí)西班牙和拉丁美洲國(guó)家通用的一種銀幣。

--

"你要摻水嗎蚓峦？"

"我不知道舌剂，"姑娘說(shuō)。"摻了水好喝嗎暑椰？"

"好喝霍转。"

"你們要摻水嗎？"女人問(wèn)一汽。

"好避消，摻水。"

"這酒甜絲絲的就象甘草召夹，"姑娘說(shuō)岩喷，一邊放下酒杯。

"樣樣?xùn)|西都是如此监憎。"

"是的纱意，"姑娘說(shuō)。"樣樣?xùn)|西都甜絲絲的象甘草鲸阔。特別是一個(gè)人盼望了好久的那些東西偷霉，簡(jiǎn)直就象艾酒一樣迄委。"

"喔，別說(shuō)了类少。"

"是你先說(shuō)起來(lái)的叙身，"姑娘說(shuō)。"我剛才倒覺得挺有趣硫狞。我剛才挺開心信轿。"

"好吧，咱們就想法開心開心吧残吩。"

"行啊财忽。我剛才就在想法。我說(shuō)這些山看上去象一群白象泣侮。這比喻難道不妙定罢？"

"妙。"

"我還提出嘗嘗這種沒喝過(guò)的飲料旁瘫。咱們不就做了這么點(diǎn)兒事嗎--看看風(fēng)景祖凫，嘗嘗沒喝過(guò)的飲料？"

"我想是的酬凳。"

姑娘又眺望遠(yuǎn)處的群山惠况。

"這些山美極了，"她說(shuō)宁仔。"看上去并不真象一群白象稠屠。我剛才只是說(shuō)，透過(guò)樹木看去翎苫，山表面的顏色是白的权埠。"

"咱們要不要再喝一杯？"

"行煎谍。"

熱風(fēng)把珠簾吹得拂到了桌子攘蔽。

"這啤酒涼絲絲的，味兒挺不錯(cuò)呐粘，"男人說(shuō)满俗。

"味道好極了，"姑娘說(shuō)作岖。

"那實(shí)在是一種非常簡(jiǎn)便的手術(shù)唆垃，吉格，"男人說(shuō)痘儡。"甚至算不上一個(gè)手術(shù)辕万。"

姑娘注視著桌腿下的地面。

"我知道你不會(huì)在乎的，吉格渐尿。真的沒有什么大不了价捧。只要用空氣一吸就行了。"

姑娘沒有作聲涡戳。

"我陪你去，而且一直呆在你身邊脯倚。他們只要注入空氣渔彰，然后就一切都正常了。"

"那以后咱們?cè)趺崔k推正？"

"以后咱們就好了恍涂，就象從前那樣。"

"你怎么會(huì)這么想呢植榕？"

"因?yàn)槭刮覀儫┬牡木椭挥醒巯逻@一件事兒再沧，使我們一直不開心的就只有這一件事兒。"

姑娘看著珠簾子尊残，伸手抓起兩串珠子炒瘸。

"那你以為咱們今后就可以開開心心地再?zèng)]有什么煩惱事了。"

"我知道咱們會(huì)幸福的寝衫。你不必害怕顷扩。我認(rèn)識(shí)許多人，都做過(guò)這種手術(shù)慰毅。"

"我也認(rèn)識(shí)許多人做過(guò)這種手術(shù)隘截，"姑娘說(shuō)。"手術(shù)以后他們都照樣過(guò)得很開心汹胃。"

"好吧婶芭，"男人說(shuō)，"如果你不想做着饥，你不必勉強(qiáng)犀农。如果你不想做的話，我不會(huì)勉強(qiáng)你宰掉。不過(guò)我知道這種手術(shù)是很便當(dāng)?shù)摹?

"你真的希望我做嗎井赌？"

"我以為這是最妥善的辦法。但如果你本人不是真心想做贵扰，我也絕不勉強(qiáng)仇穗。"

"如果我去做了，你會(huì)高興戚绕、事情又會(huì)象從前那樣纹坐、你會(huì)愛我--是嗎？"

"我現(xiàn)在就愛著你舞丛。你也知道我愛你耘子。"

"我知道果漾。但是如果我去做了，那么倘使我說(shuō)某某東西象一群白象谷誓，就又會(huì)和和順順的绒障，你又會(huì)喜歡了？"

"我會(huì)非常喜歡的捍歪。其實(shí)我現(xiàn)在就喜歡聽你這么說(shuō)户辱，只是心思集中不到那上面去。心煩的時(shí)候糙臼，我會(huì)變成什么樣子庐镐，你是知道的。"

"如果我去做手術(shù)变逃，你就再不會(huì)心煩了必逆？"

"我不會(huì)為這事兒煩心的，因?yàn)槭中g(shù)非常便當(dāng)揽乱。"

"那我就決定去做名眉。因?yàn)槲覍?duì)自己毫不在乎。"

"你這話什么意思凰棉？"

"我對(duì)自己毫不在乎璧针。"

"不過(guò)，我可在乎渊啰。"

"啊探橱，是的。但我對(duì)自己卻毫不在乎绘证。我要去做手術(shù)隧膏，完了以后就會(huì)萬(wàn)事如意了。"

"如果你是這么想的嚷那，我可不愿讓你去做手術(shù)胞枕。"

姑娘站起身來(lái)，走到車站的盡頭魏宽。鐵路對(duì)面腐泻，在那一邊，埃布羅河兩岸是農(nóng)田和樹木队询。遠(yuǎn)處派桩，在河的那一邊，便是起伏的山巒蚌斩。一片云影掠過(guò)糧田铆惑；透過(guò)樹木，她看到了大河。

"我們本來(lái)可以盡情欣賞這一切员魏，"她說(shuō)丑蛤。"我們本來(lái)可以舒舒服服享受生活中的一切，但一天又一天過(guò)去撕阎，我們?cè)絹?lái)越不可能過(guò)上舒心的日子了受裹。"

"你說(shuō)什么？"

"我說(shuō)我們本來(lái)可以舒舒服服享受生活中的一切虏束。"

"我們能夠做到這一點(diǎn)的棉饶。"

"不，我們不能魄眉。"

"我們可以擁有整個(gè)世界。"

"不闷袒，我們不能坑律。"

"我們可以到處去逛逛。"

"不囊骤，我們不能晃择。這世界已經(jīng)不再是我們的了。"

"是我們的也物。"

"不宫屠，不是。一旦他們把它拿走滑蚯，你便永遠(yuǎn)失去它了浪蹂。"

"但他們還沒有把它拿走呵。"

"咱們等著瞧吧告材。"

"回到陰涼處來(lái)吧坤次，"他說(shuō)。"你不應(yīng)該有那種想法斥赋。"

"我什么想法也沒有缰猴，"姑娘說(shuō)。"我只知道事實(shí)疤剑。"

"我不希望你去做任何你不想做的事--"

"或者對(duì)我不利的事滑绒，"她說(shuō)。"我知道隘膘。咱們?cè)賮?lái)杯啤酒好嗎疑故？"

"好的。但你必須明白--"

"我明白弯菊，"姑娘說(shuō)焰扳。"咱們別再談了好不好？"

他們?cè)谧肋呑隆９媚锿鴮?duì)面干涸的河谷和群山吨悍，男人則看著姑娘和桌子扫茅。

"你必須明白，"他說(shuō)育瓜，"如果你不想做手術(shù)葫隙，我并不硬要你去做。我甘心情愿承受到底躏仇，如果這對(duì)你很重要的話恋脚。"

"難道這對(duì)你不重要嗎？咱們總可以對(duì)付著過(guò)下去吧焰手。"

"對(duì)我當(dāng)然也重要糟描。但我什么人都不要，只要你一個(gè)书妻。隨便什么別的人我都不要船响。再說(shuō)，我知道手術(shù)是非常便當(dāng)?shù)摹?

"你當(dāng)然知道它是非常便當(dāng)?shù)摹?

"隨你怎么說(shuō)好了躲履，但我的的確確知道就是這么回事见间。"

"你現(xiàn)在能為我做點(diǎn)事兒么？"

"我可以為你做任何事情工猜。"

"那就請(qǐng)你米诉，請(qǐng)你，求你篷帅，求你史侣，求求你，求求你魏身，千萬(wàn)求求你抵窒，不要再講了，好嗎叠骑？"

他沒吭聲李皇，只是望著車站那邊靠墻堆著的旅行包。包上貼著他們?cè)^(guò)夜的所有旅館的標(biāo)簽宙枷。

"但我并不希望你去做手術(shù)掉房，"他說(shuō)，"做不做對(duì)我完全一樣慰丛。"

"你再說(shuō)我可要尖聲叫了卓囚。"

那女人端著兩杯啤酒撩開珠簾走了出來(lái)，把酒放在濕漉漉的杯墊上诅病。"火車五分鐘之內(nèi)到站哪亿，"她說(shuō)粥烁。

"她說(shuō)什么？"姑娘問(wèn)蝇棉。

"她說(shuō)火車五分鐘之內(nèi)到站讨阻。"

姑娘對(duì)那女人愉快地一笑，表示感謝篡殷。

"我還是去把旅行包放到車站那邊去吧钝吮，"男人說(shuō)。姑娘對(duì)他笑笑板辽。

"行奇瘦。放好了馬上回來(lái)，咱們一起把啤酒喝光劲弦。"

他拎起兩只沉重的旅行包耳标，繞過(guò)車站把它們送到另一條路軌處。他順著鐵軌朝火車開來(lái)的方向望去邑跪，但是看不見火車次坡。他走回來(lái)的時(shí)候，穿過(guò)酒吧間呀袱，看見候車的人們都在喝酒贸毕。他在柜臺(tái)上喝了一杯茴香酒郑叠，同時(shí)打量著周圍的人夜赵。他們都在寧安毋躁地等候著列車到來(lái)。他撩開珠簾子走了出來(lái)乡革。她正坐在桌子旁邊寇僧，對(duì)他投來(lái)一個(gè)微笑。

"你覺得好些了嗎沸版？"他問(wèn)嘁傀。

"我覺得好極了，"她說(shuō)视粮。"我又沒有什么毛病羅细办。我覺得好極了。"