耽飲dān yǐn? 猶酣飲,痛飲狱意。

欠伸，讀音為qiàn shēn拯欧，意思是打呵欠详囤，伸懶腰，疲倦的表示。

曲糵(曲糵)藏姐，亦作"曲櫱"隆箩。亦作" 曲孽 "。亦作"曲櫱"羔杨。亦作"曲懋"捌臊。是一個詞語，讀作qū niè兜材。有酒曲;酒;酒稅等含義理澎。

糟丘，讀音為zāo qiū曙寡，漢語詞語糠爬，意思是即積糟成丘。極言釀酒之多举庶，沉湎之甚执隧。

旨酒，漢語詞語户侥，讀音為zhǐ jiǔ镀琉，指美酒 。

一盛? ?盛[chéng]

耑[zhuān]同“屓锾疲”屋摔。

杖頭錢，拼音:zhàng tóu qián刃泌，解釋:指買酒錢凡壤，或人物放蕩不羈。

詰旦耙替，讀音jié dàn亚侠，漢語詞語昼伴，意為平明﹐清晨吨枉。

【原文】

車生者羹应，家不中貲纯衍，而耽飲辫诅，夜非浮三白不能寢也吁讨，以故床頭樽常不空省古。一夜睡醒锁保，轉(zhuǎn)側(cè)間除抛，似有人共臥者狮杨，意是覆裳墮耳。摸之到忽，則茸茸有物橄教，似貓而巨清寇，燭之，狐也护蝶，酣醉而犬臥华烟。視其瓶，則空矣持灰。因笑曰：“此我酒友也盔夜。”不忍驚堤魁，覆衣加臂喂链，與之共寢，留燭以觀其變姨涡。半夜衩藤，狐欠伸，生笑曰：“美哉睡乎涛漂！”啟覆視之赏表，儒冠之俊人也。起拜榻前匈仗，謝不殺之恩瓢剿。生曰：“我癖于曲糵，而人以為癡悠轩。卿间狂，我鮑叔也，如不見疑火架，當(dāng)為糟丘之良友鉴象。”曳登榻何鸡，復(fù)寢纺弊，且言：“卿可常臨，無相猜骡男∠危”狐諾之。生既醒隔盛，則狐已去犹菱。乃治旨酒一盛，耑伺狐吮炕。

抵夕腊脱，果至，促膝歡飲龙亲。狐量豪善諧陕凹，于是恨相得晚震鹉。狐曰：“屢叨良醞，何以報德捆姜？”生曰：“斗酒之歡，何置齒頰迎膜！”狐曰：“雖然泥技，君貧士，杖頭錢大不易磕仅。當(dāng)為君少謀酒貲珊豹。”明夕來榕订，告曰：“去此東南七里店茶，道側(cè)有遺金，可早取之劫恒》坊茫”詰旦而往，果得二金两嘴，乃市佳肴丛楚，以佐夜飲。狐又告曰：“院后有窖藏憔辫，宜發(fā)之趣些。”如其言贰您，果得錢百馀千坏平，喜曰：“囊中已自有，莫漫愁沽矣锦亦〔疤妫”狐曰：“不然，轍中水胡可以久掬孽亲？合更謀之坎穿。”異日返劲，謂生曰：“市上荍價廉玲昧，此奇貨可居±郝蹋”從之孵延，收荍四十馀石，人咸非笑之亲配。未幾尘应，大旱惶凝，禾豆盡枯，惟荍可種犬钢，售種苍鲜，息十倍。由此益富玷犹，治沃田二百畝混滔。但問狐，多種麥則麥?zhǔn)沾跬牵喾N黍則黍收坯屿，一切種植之早晚，皆取決于狐巍扛。日稔密领跛，呼生妻以嫂，視子猶子焉撤奸。后生卒吠昭，狐遂不復(fù)來。

【翻譯】

車生這個人胧瓜，家里并不富裕怎诫，但沉溺于酒，每夜不喝上三大碗就睡不著覺贷痪，所以床頭的酒瓶子常不空幻妓。一天夜里，他睡醒一覺劫拢，在翻身時肉津，覺得好像有人和他一塊兒睡覺，他以為是蓋的衣裳滑下來了舱沧。用手一摸妹沙，摸到一只毛茸茸的東西，似貓又比貓大熟吏，他點上燈一照距糖，是只狐貍，醉醺醺的牵寺，像只狗一樣側(cè)身盤曲睡臥著悍引。再看酒瓶子，酒已經(jīng)空了帽氓。車生于是笑著說：“這是我的酒友叭そ铩！”車生不忍驚醒狐貍黎休，給它蓋上衣服遮擋伸出的臂膀浓领，一起睡大覺玉凯，留著燈火好看看有什么變化。半夜里联贩，狐貍伸了伸身子漫仆，打了個呵欠，車生笑著說：“睡得真美袄峄稀歹啼！”揭開衣服一看，是個戴著儒生帽子的英俊男子座菠。狐貍起身，在床前給車生叩頭藤树，感謝不殺之恩浴滴。車生說：“我嗜酒成癖，人們卻認(rèn)為我癡岁钓。你是我的知己啊升略，如果你不懷疑我，咱們就交個喝酒的朋友吧屡限∑废”說著又把狐貍拉到床上，繼續(xù)睡覺钧大，還說：“你應(yīng)當(dāng)經(jīng)常來翰撑，不要互相猜忌“⊙耄”狐貍點頭答應(yīng)眶诈。車生一覺醒來，狐貍已經(jīng)走了瓜饥。于是準(zhǔn)備下美酒一杯逝撬，專等狐貍來飲。

到了晚上乓土，狐貍果然來了宪潮，于是促膝歡飲。狐貍酒量很大趣苏，又善于說笑話狡相，真是相見恨晚。狐貍說：“多次讓你拿出美酒款待食磕，我用什么報答呢谣光？”車生說：“斗酒之歡，何必掛在嘴上芬为！”狐貍說：“雖然如此萄金，但你是個窮書生蟀悦，買酒錢來得也不容易。我應(yīng)當(dāng)為你多少謀劃點兒喝酒的錢氧敢∪崭辏”第二天晚上，狐貍來告訴說：“離這里東南方七里孙乖，路旁有丟失的金子浙炼，可以早些去取回來∥ò溃”等天亮后弯屈，車生前往，果然撿到了兩塊金子恋拷，于是他到集市上買來好菜资厉，準(zhǔn)備夜里下酒。狐貍又告訴說：“院后窖里藏著東西蔬顾，應(yīng)該去挖出來宴偿。”按著狐貍說的诀豁，果然又得到十萬多錢窄刘，車生高興地說：“口袋里有了錢，再不為沒錢買酒痛飲而發(fā)愁了舷胜∶浼”狐貍說：“不能這樣啊，車溝里的水怎能長期舀個沒完烹骨？應(yīng)該從長計劃欺矫。”有一天展氓，狐貍對車生說：“市場上蕎麥很便宜穆趴，這種東西奇貨可居∮龉”車生聽從了未妹，一下買了四十多石蕎麥，人們都笑他不懂事空入。不久络它，天氣大旱，原先種的莊稼都枯死了歪赢，只有蕎麥可以種化戳。這樣，車生出售蕎麥種子，獲得了十倍的利息点楼。從此扫尖，車生更加富裕起來，買了二百畝良田耕種掠廓。種什么都是先詢問狐貍换怖，狐貍說多種麥子，麥子就豐收蟀瞧；說多種谷子沉颂，谷子就豐收；一切莊稼種植的時間早晚也都由狐貍決定悦污。由于彼此交往越來越密切铸屉，狐貍管車生的妻子叫嫂子，對待車生的孩子就像自己的親生兒子一樣切端。后來車生死了彻坛，狐貍也就不再來了。

【點評】

世上絕大多數(shù)嗜好帆赢，都需要經(jīng)濟的支持。

車生嗜酒而非酒鬼线梗，且生性善良椰于，大方豪爽，知足常樂仪搔。詩人王漁洋評說他“灑脫可喜”瘾婿。《聊齋志異》評論家但明倫說他：“瓶之磬而無吝心烤咧，狐既醉而無殺心偏陪，引為鮑叔，共老糟丘煮嫌，杖頭錢不空笛谦，其愿已足，可謂醉里菩提昌阿，酒中仙子饥脑。人以為癡，其癡正不易及懦冰≡詈洌”

就“耽飲”而言，他與狐貍酒友可謂知音刷钢，珠聯(lián)璧合笋颤。但車生也有不及狐貍酒友之處，那就是缺乏經(jīng)濟頭腦内地，得過且過伴澄。狐貍雖然也“耽飲”赋除，卻不僅懂得坐吃山空的道理，而且在經(jīng)營技巧方面也頗內(nèi)行秉版，有預(yù)見贤重，有手段，在指導(dǎo)車生進行糧種投機清焕、賤買貴賣的過程中并蝗，逐漸使車生由“家不中貲”變成“治沃田二百畝”的富戶〗胀祝可以想見滚停，如果不是狐貍酒友的幫助，以車生“家不中貲”的狀況粥惧，“床頭樽常不空”實在是有些勉為其難键畴，難乎為繼。與狐貍酒友認(rèn)識之前突雪，他的嗜酒是窮嗜酒起惕，賤嗜酒。與狐貍酒友認(rèn)識之后咏删，他的嗜酒就鳥槍換炮惹想，上了檔次。車生富了之后與狐貍酒友如何飲酒督函，小說沒有寫嘀粱，但絕對不會再僅是“床頭樽常不空”了吧。