本文原版來(lái)自日文原著小說(shuō)《富豪刑事》漓雅，作者：筒井康隆“本譯文僅供個(gè)人研習(xí)怜森、欣賞語(yǔ)言之用仍律，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)低零。本人同意簡(jiǎn)書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章拯杠。”

《富豪刑警》原版介紹：

《富豪刑警》是日本推理小說(shuō)家筒井康隆在1978年創(chuàng)作的懸疑偵探推理小說(shuō)掏婶。內(nèi)容大致講的是一個(gè)世界超級(jí)富豪的富二代神戶大助成為一名警察，他用自己富豪的方式幫助警察破解了數(shù)起無(wú)法解決的大案潭陪。原著分為四個(gè)故事：《富豪刑警的誘餌》雄妥、《密室里的富豪刑警》、《富豪刑警的追捕》和《飯店里的富豪刑警》依溯。

喜歡日劇的朋友一定看過(guò)《富豪刑警》的電視版老厌，對(duì)其中的女主角深田恭子富家千金破案的故事記憶猶新吧。當(dāng)時(shí)學(xué)習(xí)日語(yǔ)的我對(duì)這部日劇也相當(dāng)喜歡±杪現(xiàn)在無(wú)意間發(fā)現(xiàn)了原著枝秤，就拿來(lái)看看。電視版有兩季慷嗜，第二季基本都是另外寫的淀弹。看了原著庆械，發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)沒(méi)人翻譯過(guò)薇溃，就拿來(lái)練練手。譯者隨意翻缭乘，看官也隨意看沐序。

第一個(gè)故事? 富豪刑警的誘餌

”各位，這個(gè)五億日元盜竊案件堕绩，離時(shí)效7年還剩3個(gè)月策幼。”

肥胖的特別搜查本部領(lǐng)導(dǎo)福山警視總監(jiān)環(huán)視著20人的刑警成員逛尚，他那酷似艾爾弗雷德·希區(qū)柯克的臉上露出幾乎要放棄的表情垄惧。

“我們投入的搜查員合計(jì)約20萬(wàn)人，調(diào)查過(guò)的嫌疑者約15萬(wàn)人绰寞，完成的搜查資料堆了滿滿一個(gè)資料室到逊∠晨冢”

“但是，疑犯已經(jīng)縮小到4人觉壶，至此我們的搜查工作也并非是全部白費(fèi)的脑题。”從案件發(fā)生開(kāi)始就擔(dān)任搜查員的狐冢刑警铜靶，向著最近因前任領(lǐng)導(dǎo)退職而繼任叔遂，剛來(lái)署里不久的福山，投去挑釁的眼神争剿。

“不已艰，我也沒(méi)說(shuō)是都是沒(méi)用的〔衔”

無(wú)視急著要辯解的福山哩掺，狐冢露出虎牙環(huán)視著全體人員。

“最有力的線索是那個(gè)特殊的涂料涩笤，專門店只賣給了56個(gè)人嚼吞，這56人當(dāng)中，那個(gè)買了那種淺糞色涂料的家伙就是犯人蹬碧〔涨荩“

”是淺褐色吧《鞴粒“在一旁誊稚，沒(méi)有門牙，酷似阿露福萊德·E·修曼的布引刑警插嘴飒筑。

”買了淺褐色油漆的人有18個(gè)片吊。這18人當(dāng)中，3人是女性协屡。剩下15人俏脊，犯人就在這15人當(dāng)中》粝“

”兩個(gè)是老人爷贫。“布引說(shuō)补憾。

”兩人是60歲以上的老人漫萄，余下還有13人。這13人中盈匾，不會(huì)騎摩托車的有3人腾务。剩下10人∠鞫“

”等等岩瘦。把那3人從疑犯圈內(nèi)排除未巫，真的好嗎？“福山總監(jiān)急忙問(wèn)启昧，”沒(méi)有摩托車叙凡，即使沒(méi)有駕照，一個(gè)人也可以偷偷練習(xí)的啊密末∥找“

狐冢露出一臉你現(xiàn)在才說(shuō)的表情看向天，然后又重新看回福山說(shuō)道：“”有那種可能性的人當(dāng)然不包含在這三個(gè)人中严里。這三人中新啼，2人是小學(xué)生，然后還有一人是田炭。师抄。。教硫。。辆布∷簿兀“

“一只腳的》媪幔”布引開(kāi)口景用。

“騎摩托車的殘疾人〔氧澹”狐冢又說(shuō)伞插，“這樣剩下10人。其中3人盾碗，有確切的不在場(chǎng)證明媚污。”

“一人廷雅，用買的油漆在大學(xué)的校舍墻壁上寫資本主義怎樣怎樣耗美，案發(fā)當(dāng)時(shí)就對(duì)警察說(shuō)了。還有一人在案件數(shù)日前病死了航缀，總之案發(fā)當(dāng)日他已經(jīng)去了天國(guó)商架。” 狐冢一臉認(rèn)真地芥玉，十分恭敬地回答蛇摸。“最后這位灿巧，當(dāng)時(shí)正在參加縣警本部的會(huì)議赶袄。也就是我們的署長(zhǎng)揽涮。此人說(shuō)為了要給院子里的兔子小屋裝修而買了油漆，這人的不在場(chǎng)證據(jù)還要再次確認(rèn)一下嗎弃鸦？”

福山清了清嗓子說(shuō)道：“不用了绞吁，他跟那案件沒(méi)關(guān)系吧』８瘢”

“還剩下7人家破。”狐冢大聲說(shuō)道购岗√“其中3人，很明顯買了油漆而沒(méi)有使用喊积。當(dāng)然是在他們不知道的情況下就調(diào)查清楚了烹困。其中一人剛在油漆店買了油漆后，就在店門口摔了一跤乾吻，油漆罐飛了出去髓梅，油漆倒在了馬路上。因?yàn)橐鹆撕艽蟮尿}亂绎签，這件事在商店街上的很多人那里都得到了確認(rèn)枯饿。還有兩人把油漆罐放在庭院和庫(kù)房里」畋兀“

”剩下4人奢方。“布引像在說(shuō)對(duì)口相聲似的在一旁說(shuō)道爸舒。

”MOTHER GOOSE演唱團(tuán)有某首歌吧蟋字。“猿渡刑警竊笑著扭勉，對(duì)旁邊的大助小聲說(shuō)鹊奖。

“有什么奇怪的。不要竊竊私語(yǔ)剖效〖等耄”狐冢瞪了一眼猿渡之后。注意到大助嘴里叼著的雪茄璧尸，嘴角翹起露出虎牙咒林。“神戶君爷光，不要在這里抽煙垫竞。”

“啊，失禮了欢瞪』罾樱”大助急忙說(shuō)，熄滅了還有一兩厘米還沒(méi)有變成煙灰的雪茄遣鼓，熄滅時(shí)把雪茄從當(dāng)中斷成兩截啸盏，毫不可惜地扔進(jìn)了鋁制煙灰缸。

“但是我說(shuō)狐冢骑祟，你剛才不是抽過(guò)煙了嗎回懦？”猿渡冷冷笑著說(shuō)。

“香煙罷了次企∏釉危可是雪茄沒(méi)抽「卓茫”狐冢怒目而視舟茶。“你在一旁啪嗒啪嗒地抽著特地從哈瓦那定來(lái)的堵第，一支要8500日元的卷煙吧凉，你這算是在工作嗎？”

“這家伙要另當(dāng)別論了踏志】脱啵”猿渡依舊冷笑著替大助辯護(hù)。

“那是因?yàn)樯駪糁怀檠┣颜帷！?/p>

看著怒視著猿渡的狐冢的側(cè)臉赏廓，布引也挑釁地冷笑著說(shuō)涵紊。

“喂喂。身為一名刑警幔摸，不要公然和富豪結(jié)交啊摸柄。”

“哈哈既忆。你是那樣的吧驱负。他可是那個(gè)大富豪神戶喜久右衛(wèi)門的兒子』脊停”福山總監(jiān)那小小的眼睛瞪得老圓跃脊，朝著大助的方向探出身子去】林ǎ“我是從署長(zhǎng)那里聽(tīng)來(lái)的酪术。”

“繼續(xù)話題』嫜悖”狐冢用憤怒的聲音說(shuō)道橡疼，“余下四人÷郏”

“四人啊欣除，四人∨猜裕”布引特地豎起4根手指历帚，朝全員示意。

“這四人在當(dāng)天事件發(fā)生時(shí)全無(wú)在場(chǎng)證據(jù)瘟檩，他們都有摩托車抹缕，年齡20多歲，在肖像拼圖上墨辛，啊卓研，要說(shuō)像的話還是像的，他們都買了那種涂料睹簇。但是奏赘，還不知道那些涂料是否被使用了。雖然那四個(gè)人我們都有跟蹤過(guò)太惠，但絕對(duì)沒(méi)有讓他們發(fā)現(xiàn)磨淌。因此沒(méi)有讓他們知道我們的探聽(tīng)，當(dāng)然也沒(méi)有搜查他們的家凿渊×褐唬”

“可是只剩三個(gè)月了啊“Ｔ啵”福山總監(jiān)用有些戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的語(yǔ)氣對(duì)狐冢說(shuō)搪锣。“趁時(shí)效還沒(méi)到彩掐，快些對(duì)那四個(gè)人開(kāi)始進(jìn)行調(diào)查吧构舟。還要搜查他們的住宅《掠模”

“我們狗超。”狐冢壓低聲音說(shuō)朴下∨溃“我們也事先考慮到他們可能沒(méi)有在家里藏錢。一旦作為嫌犯進(jìn)行調(diào)查的話桐猬，他們肯定會(huì)知道有人跟蹤他們的吧麦撵。很自然，現(xiàn)在他們不會(huì)去藏錢的地方。不讓他們警惕的調(diào)查方法免胃，我覺(jué)得還是更進(jìn)一步接近地好音五。”

“還剩三個(gè)月時(shí)間羔沙，還要考慮是否要更進(jìn)一步接近啊躺涝。”

狐冢一臉苦澀嘀咕著扼雏。他輕輕一鞠躬說(shuō)：“當(dāng)然總監(jiān)要立即下命令把他們作為嫌犯?jìng)鲉镜脑捈崾龋也粫?huì)有任何意見(jiàn)的∈洌”

坐在離狐冢和福山最近的位子上的猿渡苍蔬，用顫抖的聲音說(shuō)：“當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)自己被當(dāng)成嫌疑犯調(diào)查的時(shí)候，犯人要改變藏匿現(xiàn)金的地方蝴蜓，就等于是自掘墳?zāi)沟蟆！?/p>

狐冢聳聳肩朝猿渡投去輕蔑的眼神茎匠「裰伲“確實(shí)有那種罪犯存在∷忻埃可是在這方面凯肋，能想到那種犯罪方法的肯定是個(gè)頭腦聰明的家伙，我想他不會(huì)做出那么愚蠢的行動(dòng)的汽馋∥甓”

“那么就這樣，繼續(xù)跟蹤他們豹芯，直到時(shí)效臨近苗桂。”福山總監(jiān)在那種緊急時(shí)刻就會(huì)有個(gè)怪癖告组，就是在桌子上用手指畫一個(gè)很大的記號(hào)，他說(shuō)：“不采取其他策略癌佩，只能繼續(xù)跟蹤了木缝。”

狐冢有些結(jié)巴地回答：“那么围辙，我們一邊跟蹤我碟，一邊不讓他們察覺(jué)來(lái)進(jìn)行排除，基本上那樣方法可以做到的吧姚建〗冒常”

“那個(gè)。”大助在靠近門的位子上戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地舉起一只手厘托∮仰ǎ“我還有一個(gè)提議∏ζィ”

福山不高興地點(diǎn)點(diǎn)頭押赊，“你說(shuō)“撸”

“犯人如果開(kāi)始用錢的話流礁，那么就能知道錢的藏匿之所了。所以我想試著讓這四個(gè)人用錢罗丰∩袼В“

福山瞪大了眼睛說(shuō)：”要怎么做？“

”我隱藏刑警的身份和他們接觸萌抵。然后讓他們不得不使用大量的錢找御。“大助慢悠悠地說(shuō)道谜嫉∥溃”這個(gè)工作，我想可以和跟蹤一起進(jìn)行沐兰《叩担“

”你要怎樣做呢？“狐冢用有些厭惡的眼神看著大助問(wèn)住闯。

“哈哈瓜浸。”大助蒼白的臉有些發(fā)紅比原〔宸穑“現(xiàn)在我還沒(méi)有想到，根據(jù)對(duì)方的情況隨機(jī)應(yīng)變吧量窘」涂埽”

“那可不行啊“鐾”布引苦笑起來(lái)锨侯。“那可是大案子啊冬殃。神戶君囚痴，要采取縝密的搜查方法，精確的計(jì)算是必須的审葬。光憑直覺(jué)去做的話深滚，犯人可不會(huì)自投羅網(wǎng)的哦奕谭。”

”不痴荐，我倒覺(jué)得是個(gè)很好的辦法血柳。“猿渡對(duì)大助表示支持蹬昌』斐郏”而且，除了其他人皂贩，沒(méi)有人比神戶君更適合那個(gè)角色了吧栖榨。“

”為什么呢明刷？“

猿渡朝著從剛才開(kāi)始就閃著感興趣的眼神的福山總監(jiān)回答道婴栽。

”為了讓他們用錢，首先必須要讓他們看到我們這方先用錢辈末，要教唆他們用錢愚争，這個(gè)方法是最好了的吧。神戶君是我們成員中最年輕的挤聘，因此他和四人應(yīng)該最容易快速接近轰枝，四人中的任何一個(gè)人都可能是犯人，那個(gè)犯人组去，只要和神戶君交往就應(yīng)該想要花錢鞍陨。神戶君就是意識(shí)到了這點(diǎn)，現(xiàn)在就要看神戶君怎么用錢了从隆〕夏欤“

”你也是這么想的嗎？“福山朝大力支持大助的猿渡投去了有些懷疑的目光键闺，說(shuō)道寿烟。

猿渡毫不猶豫地回答⌒猎铮”因?yàn)槲覜](méi)有錢啊筛武。從一開(kāi)始就很明顯，所以就沒(méi)有那么擔(dān)心挎塌〕┟可是犯人就不同了。因?yàn)榉溉撕么跻灿?億元現(xiàn)金啊勃蜘。“

”和嫌犯做朋友假残，要是暴露了刑警身份要該怎么辦呢缭贡÷茫“狐冢皺了皺眉⊙羧牵”這要是那樣的話谍失，就很難挽救了啊∮ㄌ溃“

狐冢聽(tīng)了大笑起來(lái)稽穆，”不可能會(huì)暴露的吧瑞凑。他開(kāi)著凱迪拉克，雪茄抽不到一半就扔，10萬(wàn)元以上的打火機(jī)也隨時(shí)會(huì)丟卖擅，穿著英國(guó)定做的嶄新西裝在雨中散步，哪里會(huì)有這樣的刑警呢凶掰？神戶君要是穿得破破爛爛去的話吴汪，那也是大富豪的破爛，越是穿得破爛就越像刑警了喇闸“懒眨“

”你總是做那種事嗎？“福山總監(jiān)一臉厭惡地看著大助燃乍∷舴”10萬(wàn)元以上的打火機(jī)隨處丟？“

”我不可能隨處丟的啊刻蟹《号裕”大助瞪了一眼猿渡，臉紅地轉(zhuǎn)過(guò)去看福山座咆，不服地說(shuō)痢艺。接著，他有些焦急地皺起了眉頭介陶〉淌妫“怎么樣，總監(jiān)哺呜。請(qǐng)一定要允許我和四個(gè)嫌犯接觸舌缤。我覺(jué)得有這么做的價(jià)值。即使進(jìn)行地不順利某残，對(duì)之后的搜查也不會(huì)造成影響国撵。當(dāng)然到最后，我都絕不會(huì)暴露自己刑警的身份的玻墅。也就是說(shuō)即使使用手段我也不暴露身份介牙。不管怎樣我都會(huì)脫離刑警職務(wù)，只做私生活上的個(gè)人接觸澳厢』反。”

“那就好囚似，表面功夫隨你怎么做∠叩茫”福山點(diǎn)點(diǎn)頭饶唤。“好贯钩。我認(rèn)可募狂。雖然我有些擔(dān)心把你的私有財(cái)產(chǎn)用在調(diào)查上面，但是私底下和相關(guān)人員交往花錢的案子也不是沒(méi)有的角雷。算了祸穷，那些錢的事，等案子結(jié)束后作為搜查費(fèi)用提出申請(qǐng)好了谓罗×缓撸”

“那是總監(jiān)憑借個(gè)人的判斷而允許這么做的吧￠菰郏”狐塚聽(tīng)到福山不和自己做商量就做出決定揭措，露出不滿的表情說(shuō)道。

“是啊刻蚯“砗”福山對(duì)狐塚說(shuō)，“我就是不聽(tīng)你們?nèi)魏稳说囊庖?jiàn)就許可了炊汹」洌”他對(duì)大助點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“你去做就行了。但是讨便，要注意一點(diǎn)充甚。嫌犯不是罪犯，只是可能是罪犯罷了霸褒。不管嫌犯是怎樣的人伴找，都必須把他們當(dāng)成是正常的社會(huì)人來(lái)接觸。還有废菱，考慮到四個(gè)人有可能都不是罪犯技矮，所以就不要給他們?cè)斐扇魏温闊袉崾庵幔俊?/p>

“沒(méi)有問(wèn)題衰倦。“大助點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)旁理。

猿渡好像被傳染了一樣一起點(diǎn)頭樊零，然后他說(shuō)：“那四個(gè)人還真是走了好運(yùn)了啊∧跷模“

“不要說(shuō)廢話好嗎驻襟？“福山嚴(yán)厲地對(duì)猿渡說(shuō)道十性。”好了塑悼。那么跟蹤那四個(gè)人的人，各自匯報(bào)一下吧楷掉∠崴猓“他看著大家說(shuō)。