《情人》瑪格麗特·杜拉斯著?王道乾譯

1.我已經(jīng)老了,有一天姥芥,在一處公共場所的大廳里,有一個男人向我走來凉唐。他主動介紹自己,他對我說:“我認識你台囱,永遠記得你。那時候簿训,你還很年輕绘沉,人人都說你美豺总,現(xiàn)在,我是特為來告訴你喻喳,對我來說,我覺得現(xiàn)在你比年輕的時候更美表伦,那時你是年輕女人,與你那時的面貌相比鳄哭,我更愛你現(xiàn)在備受摧殘的面容纲熏。

2.她呼號叫喚,她說不要等待什么局劲,不要期待于任何人,任何國家鱼填,任何上帝。

3.吻在身體上愤惰,催人淚下。也許有人說那是慰藉宦言。在家里我是不哭的感憾。那天令花,在那個房間里,流淚哭泣竟對過去兼都、對未來都是一種安慰。

4.我說扮碧,她是讓貧窮給活剝了的母親杏糙,或者她是這樣一個女人蚓土,在一生各個時期,永遠對著沙漠蜀漆,對著沙漠說話,對著沙漠傾訴绷耍,她永遠都在辛辛苦苦尋食糊口賧了活命鲜侥,她就是那個不停地數(shù)說自己遭遇的瑪麗·勒格朗·德魯拜,不停地訴說著她的無辜描函,她的節(jié)儉,她的希望赘阀。

5.在我們交往期間,前后有一年半時間幅慌,我們談話的情形就像這樣轰豆,我們是從來不談自己的胰伍。自始我們就知道我們兩個人共同的未來未可預(yù)料酸休,當(dāng)時我們根本不談將來,我們的話題就像報紙上的新聞一樣渗饮,內(nèi)容相同宿刮,推理相逆互站。

6.他的英雄氣慨僵缺,那就是我,他的奴性翠胰,那就是他的父親的金錢。

7.他們不僅不和他說話之景,還不停地罵罵咧咧的。

8.我是他一生中最最寵愛的闺兢。我如遇到別的男人,他就怕脚囊,這樣的事我不怕桐磁,從來不怕悔耘。他還另有所懼我擂,他怕的不是因為我是白人,他怕的是我這樣年幼看峻,事情一旦敗露衙吩,他會因此獲罪,被關(guān)進監(jiān)牢坤塞。

9.仿佛做了一個噩夢,同不認識的人廝混了幾個小時摹芙,明知大家彼此一樣,素昧人平交胚,互不相知盈电,就那么空空度過一段時間而毫無著落蝴簇,既沒有什么屬于人的動機挣轨,也沒有別的因由轩猩。

10.我的情人憑他那荏弱的身體是完全被抹殺了荡澎,而他這種柔弱卻曾經(jīng)給我?guī)須g樂晤锹。他在我大哥面前簡直成了見不得人的恥辱,成了不可外傳的恥辱的起因或衡。

11.這時,她也哭了封断。她雖然在哭舶担,但是沒有流淚,因為他是中國人衣陶,也不應(yīng)為這一類情人流淚哭泣。

12.也許她已經(jīng)知道白人少女的存在教沾。她身邊有一些沙瀝當(dāng)?shù)厝伺停齻儗δ莻€故事了若指掌授翻,肯定會講出來的镐作。她不會不知道她的痛苦。她們大概年紀相仿该贾,都是十六歲。在那天夜里兜材,她有沒有看到她丈夫哭泣?看到了曙寡,有沒有給他安慰寇荧?一個十六歲的少女,一個三十年代的中國未婚妻揩抡,她能不能安慰這類要她付出代價的通奸的痛苦而不覺有背于禮镀琉?

13.他對她說蕊唐,和過去一樣,他依然愛她钓试,他根本不能不愛她,他說他愛她將一直愛到他死弓熏。

諾弗勒堡-巴黎1984年2-5月

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末糠睡,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子铜幽,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖狮杨,帶你破解...
    沈念sama閱讀 218,941評論 6 508
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件到忽,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡护蝶,警方通過查閱死者的電腦和手機翩迈,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,397評論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來负饲,“玉大人,你說我怎么就攤上這事妥泉《纯樱” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 165,345評論 0 356
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長瓢剿。 經(jīng)常有香客問我悠轩,道長攻泼,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,851評論 1 295
  • 正文 為了忘掉前任何鸡,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上骡男,老公的妹妹穿的比我還像新娘傍睹。我一直安慰自己,他們只是感情好拾稳,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 67,868評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著龙亲,像睡著了一般悍抑。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上搜骡,一...
    開封第一講書人閱讀 51,688評論 1 305
  • 那天,我揣著相機與錄音记靡,去河邊找鬼。 笑死簸呈,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的蜕便。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,414評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼两嘴,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了趣些?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,319評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤坏平,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎锦亦,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體顾瞪,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,775評論 1 315
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡抛蚁,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,945評論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了孵延。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片亲配。...
    茶點故事閱讀 40,096評論 1 350
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖吼虎,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情玷犹,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,789評論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布歹颓,位于F島的核電站油湖,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏乏德。R本人自食惡果不足惜吠昭,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,437評論 3 331
  • 文/蒙蒙 一胧瓜、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧蒲肋,春花似錦、人聲如沸兜粘。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,993評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至玄窝,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間恩脂,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,107評論 1 271
  • 我被黑心中介騙來泰國打工黎休, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留玉凯,地道東北人势腮。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 48,308評論 3 372
  • 正文 我出身青樓捎拯,卻偏偏與公主長得像盲厌,于是被迫代替她去往敵國和親署照。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子吗浩,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 45,037評論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 中午出去吃飯懂扼,聽著街口鬧哄哄的岁钓,圍過去一看有一大片學(xué)生在超市門口正推推搡搡。一大半是站在滿臉鮮血的一初中男生旁品嚣,還...
    點點聽風(fēng)吟閱讀 1,107評論 1 3
  • (一) 這是夏季很常見的一個雨天钧大。 初夏的雨總是來得恍然,上一刻栗沐還站在便利店門口對著藏藍色的天空發(fā)呆啊央,下一秒淅...
    發(fā)呆的麻薯閱讀 1,010評論 0 0
  • 不知道是什么時候開始,周片的朋友對我的印象有了一個很大的改變逝撬,漸漸她們將心中對其他事物的質(zhì)疑都會問問我的意見,我問...
    Aooc雀斑君閱讀 212評論 0 0
  • 此刻打盹宪潮,你將做夢趣苏,而此刻學(xué)習(xí),你將圓夢食磕。 我荒廢的今日,正是昨日殞身之人祈求的明日彬伦。 學(xué)習(xí)時的痛苦是暫時的,未學(xué)...
    JOY你是誰閱讀 267評論 0 0