“認(rèn)識(shí)”一詞，在百度漢語(yǔ)中的定義是：

1. 能夠確定某一人或事物是這個(gè)人或事物而不是別的慰安。

2.?指人的頭腦對(duì)客觀世界的反映

按照第一個(gè)定義腋寨，可以說(shuō)：

“我認(rèn)識(shí)他』溃”

但能不能說(shuō)：

“我認(rèn)識(shí)鄭淵潔萄窜。”

就有待討論锣杂。

給我一張相片脂倦，我可以確定這個(gè)人就是鄭淵潔或者不是。這是很明朗的元莫。因此似乎可以說(shuō)筆者認(rèn)識(shí)鄭淵潔赖阻。但同樣也很明顯，鄭淵潔并不認(rèn)識(shí)筆者踱蠢。因此“認(rèn)識(shí)”是單向的火欧。但生活中似乎也有雙向的用法。當(dāng)說(shuō)出“我認(rèn)識(shí)他”時(shí)茎截，似乎他也就認(rèn)識(shí)我苇侵。有時(shí)可能需要進(jìn)一步確認(rèn)：那他認(rèn)識(shí)你嗎？

更穩(wěn)妥的說(shuō)法似乎是：

“我知道鄭淵潔企锌∮芘ǎ”

筆者認(rèn)為這樣似乎聽(tīng)起來(lái)更加貼切。

但英文中對(duì)應(yīng)的是什么呢撕攒？似乎可就成了動(dòng)詞know.

I know him.

I know Zheng Yuanjie.

這樣可就分不清了陡鹃『嫫郑“我”到底只是聽(tīng)聞過(guò)童話大王的大名，還是“我”和鄭老互相認(rèn)識(shí)呢萍鲸？筆者發(fā)現(xiàn)闷叉，似乎沒(méi)有辦法區(qū)分，因?yàn)橛⑽闹小爸馈焙汀罢J(rèn)識(shí)”似乎都是know. 筆者認(rèn)為有兩種方法可以解決這個(gè)問(wèn)題脊阴。一是說(shuō)I know him personally. 二是說(shuō)等待聽(tīng)者進(jìn)一步發(fā)問(wèn)握侧。如果其不問(wèn)，那便有可能出現(xiàn)誤解嘿期。從語(yǔ)法的角度講品擎，讓讀者或交談的對(duì)象明白，是筆者的第一要責(zé)备徐。讓讀者猜測(cè)孽查，至少對(duì)于筆者而言，是十分不光彩的坦喘。相關(guān)的語(yǔ)法現(xiàn)象就有代詞一般都有明確的指代的對(duì)象盲再。這是題外話。

這里可以下一個(gè)結(jié)論：中文的“認(rèn)識(shí)”和英文的“know"都可以即表示”互相認(rèn)識(shí)“又表示“僅僅能辨別”的認(rèn)識(shí)瓣铣，而且都需要進(jìn)一步說(shuō)明答朋。

由此不得不想到，know到底是什么意思呢棠笑？在這個(gè)語(yǔ)境下梦碗，韋氏字典給出的定義是這樣的。

1.to recognize as being the same as something previously known

2. to be acquainted or familiar with

3.?to have experience of

know的定義中竟然出現(xiàn)了recognize一詞蓖救。

再來(lái)看韋氏字典中幾個(gè)定義：

recognize: to perceive to be something or someone previously known

acquaint: to cause to know personally

acquainted: having met:?being known to and having knowledge of someone

因此真正的認(rèn)識(shí)是定義二洪规，而“能辨別”這種認(rèn)識(shí)是定義一。

細(xì)心的讀者可能會(huì)想到循捺，“認(rèn)識(shí)”一詞似乎也只能用于第二次以后的相見(jiàn)斩例。第一次相見(jiàn)叫“結(jié)識(shí)”，也就是“acquaint”从橘。

從這個(gè)角度講念赶，“I recognize him.” 也能是“我認(rèn)識(shí)他”，只不過(guò)是與know的第一個(gè)定義一樣恰力，都僅僅是“能辨別”的認(rèn)識(shí)叉谜。因此，當(dāng)許多英語(yǔ)老師說(shuō)“我認(rèn)識(shí)他”不是“I recognize him"而是“I know him"的時(shí)候踩萎，對(duì)于這個(gè)”認(rèn)識(shí)”的定義是真正的認(rèn)識(shí)停局，而不僅僅是“能辨別”的認(rèn)識(shí)。

當(dāng)然，語(yǔ)言的最終目的還是需要對(duì)方理解董栽。如果不能起到這一作用履怯，再怎么樣也是白說(shuō)。中文直接說(shuō)“我們互相認(rèn)識(shí)”裆泳，英文"We know each other." 豈不爽哉？以上的討論也就成了茶余飯后的笑料了柠硕。