“我學(xué)文學(xué)扬卷，目的本也不是想改革時(shí)代，不過想多讀幾本書而已蚕断。科學(xué)的確是造福人類，最有力量的带斑，但我不能挂滓，奈何奈何墓毒！”這是曾被提名為諾貝爾文學(xué)獎候選人的許淵沖在日記中記錄的团秽。他報(bào)考志愿時(shí)還是考慮了一番的：理科成績不好踪栋，只能報(bào)考文科肝陪。家里雖然條件不好狼讨，但也受不了參軍的苦，對做生意也不感興趣术吝，師范學(xué)院不收學(xué)費(fèi)還管食宿于是第一志愿想報(bào)師院淘衙。但又發(fā)現(xiàn)師院沒有大師侈离，還為了有機(jī)會見中學(xué)老友蔗坯，于是報(bào)考了外文系。

當(dāng)時(shí)燎含，前有“為中華崛起而讀書”“拯救人民于危難之中而三改志愿”，后有“國家需要什么腿短，我就學(xué)什么”屏箍，在濃烈的救國圖存的大背景下，他沒有救國之志橘忱，沒有強(qiáng)國之念赴魁，只是能干什么干什么，喜歡什么學(xué)什么钝诚，竟最終獲得了中國翻譯文化終身成就獎颖御，是亞洲首位獲得“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎的翻譯家，可謂是戰(zhàn)爭年代“躺平”界里的“高人”了凝颇。

1.戰(zhàn)火里的“躺平”生活

1937年7月潘拱，抗日戰(zhàn)爭全面爆發(fā)，為保存中華民族教育與文化命脈拧略，北大芦岂、清華、南開被迫南遷湖南長沙垫蛆，組成國立長沙臨時(shí)大學(xué)禽最。不久，南京陷落袱饭，日軍溯江而上川无，危及長沙，長沙臨時(shí)大學(xué)不得不西遷入滇虑乖，最后定格在了昆明懦趋，更名為國立西南聯(lián)合大學(xué)。許淵沖决左，正是那時(shí)候考入了外文系愕够。同時(shí)期的學(xué)生還有楊振寧走贪、李政道、朱光亞惑芭、鄧稼先等響當(dāng)當(dāng)?shù)膰厥孔菇啤６覀兊脑S老，在去昆明赴學(xué)的路上還想著“交通既便遂跟，或可揩油”逃沿，結(jié)果是戰(zhàn)爭時(shí)期交通混亂，既沒有坐上揩油（免費(fèi)）的汽車幻锁，也沒有找到去昆明的路凯亮。

幾番輾轉(zhuǎn)到了昆明后，正被美景折服時(shí)哄尔，他又糾結(jié)著要不要提前考慮日本鬼子屠殺的事假消，“要是現(xiàn)在不想，怕人家說‘等劊子手的屠刀駕到你脖子上岭接，你再想就來不及了’富拗，如果常常想，又怕壞了身體還于事無補(bǔ)”鸣戴，反復(fù)思考后啃沪，自我安慰道“想到的時(shí)候就想，做事的時(shí)候就不要想了”窄锅，于是创千，在大家都在為家國命運(yùn)奮斗時(shí)，他選擇做一個(gè)既不先進(jìn)入偷、又不落后追驴，只做自己喜歡的事的“中流”。

學(xué)習(xí)之余疏之，許淵沖也會參加學(xué)生聯(lián)誼氯檐，去西山三日游時(shí)，感到和女同學(xué)在一起有和男同學(xué)在一起時(shí)感受不到的樂趣体捏，于是決定擴(kuò)大交友的圈子冠摄。碰到了喜歡的女生，便利用專業(yè)之長几缭，把林徽因的《別丟掉》翻譯成英文河泳，寄給了自己喜歡的人。他在《永遠(yuǎn)的西南聯(lián)大》里詳細(xì)描述了自己的大學(xué)生活年栓，考試考的好了會自鳴得意拆挥，課余無聊會編一些文字游戲，遇到談得來的女同學(xué)會約著散步、吃飯和聊天纸兔，會在一起八卦“打嘴仗”很厲害的老師惰瓜。如果拋開當(dāng)時(shí)的歷史環(huán)境，那真和我們現(xiàn)在的大學(xué)生活沒什么兩樣了汉矿。

可是崎坊，在剛?cè)雽W(xué)時(shí)，學(xué)校就遭到敵機(jī)轟炸洲拇，炸死了一名衛(wèi)士奈揍，沒有留下姓名；大一時(shí)赋续，很敬佩的中學(xué)國文老師汪國鎮(zhèn)被日本侵略軍殘忍殺害男翰，只能看留言本上老師寫的臨別祝詞已寄追思；大三參軍時(shí)纽乱，自己的同學(xué)犧牲了蛾绎，除了用詩詞悼念，好像也沒什么能做的了鸦列。戰(zhàn)火連天中的求學(xué)是不易的秘通，大學(xué)生活更顯得彌足珍貴，許淵沖的“躺平”心態(tài)敛熬，成了當(dāng)時(shí)支撐自己的精神力量，在那個(gè)愁云籠罩第股，黑白格調(diào)的時(shí)代应民，他們的“躺平”，反倒透出幾份鮮活與希望的色彩夕吻。

2.狷狂中的“躺平”哲學(xué)

“不是院士勝院士诲锹，遺歐贈美千首詩∩嫦冢”這是許淵沖對自己翻譯水平的點(diǎn)評归园。他說：“假如我也去了美國，那二十世紀(jì)就不一定有人能將中國古典詩詞譯成英法韻文了稚矿∮褂眨”言下之意，深為中國翻譯界捏一把汗晤揣，這么“大言不慚”的言論可不是人人都敢曰的桥爽，可見他對自己的學(xué)習(xí)能力是多么的“自信滿滿”。

他大學(xué)入學(xué)英文作文考了85分的高分昧识，大部分原因是因?yàn)橛昧恕蚌L吞蠶食”這個(gè)詞钠四，當(dāng)時(shí)的題目是《團(tuán)結(jié)就是力量》，他寫到：一支箭容易折斷跪楞，一束箭就不容易了缀去。一個(gè)中國人好比一支箭侣灶，如果全中國的人都團(tuán)結(jié)起來，像一束箭一樣缕碎，那就不怕敵人來侵略我們褥影，不會被他們了鯨吞蠶食⊙植埽“鯨吞蠶食”這個(gè)詞伪阶，是他在英文《進(jìn)步周刊》上讀到的，覺得好就用在了考試中处嫌，結(jié)果“理所當(dāng)然”的取得了高分栅贴。這讓他找到了考高分的技巧，尋找到了捷徑熏迹。

大學(xué)里檐薯，外文系還得修第二外國語，同班同學(xué)大都選了法文注暗，但許淵沖因?yàn)橄矚g的作家大多都是俄國的坛缕，于是就選了俄文。在上課的時(shí)候捆昏，看到名教授曾昭掄等進(jìn)步人士也來旁聽赚楚，他就自以為高明起來，還沒等他“嘚瑟”完骗卜，就被俄文的“三性六格”“二體三時(shí)”給嚇退了宠页。結(jié)果，因?yàn)橐粋€(gè)已經(jīng)學(xué)過幾年俄文寇仓，并且會說俄語的東北同學(xué)考的比他低举户，他一下覺得自己很有本事，于是堅(jiān)定的選擇了俄語遍烦〖筻遥可能老天爺也看不慣這樣“自大”的人吧，沒過多久服猪，他的俄文老師被調(diào)到蘇聯(lián)去了供填，后繼無人，許淵沖不得不轉(zhuǎn)學(xué)法文罢猪。

說起法文捕虽，他更是有機(jī)靈可抖，在圖書館借中英《牛津詞典》時(shí)坡脐，圖書館員錯(cuò)給了他一本法英《牛津詞典》泄私。那時(shí)他還沒學(xué)法文，但是可以猜到大意。于是晌端，又“嘚瑟”了起來：“法文這么容易學(xué)捅暴，我一定可以學(xué)好∵志溃”不料聞家駟老師直接用法語教學(xué)蓬痒，他又覺得這法語看起來容易，聽起來費(fèi)勁漆羔，于是又想退選了梧奢，但由于當(dāng)時(shí)課程所限，不得不通過看書演痒、增學(xué)課程來提升法語能力亲轨。正是因?yàn)檫@次的沒得選，為他日后巴黎留學(xué)奠定了基礎(chǔ)鸟顺。誰能想到惦蚊，在羅馬接受教皇接見時(shí)，他還代表留學(xué)生進(jìn)行了講話讯嫂。也許正是這種有什么學(xué)什么蹦锋，能學(xué)好什么學(xué)什么，選了什么就一條道走到黑的極致“躺平”心態(tài)欧芽，才成就了他翻譯領(lǐng)域上的卓越地位莉掂。

?3.“躺平”里的愛國情懷

上高中時(shí)，很多人響應(yīng)國家號召加入了抗日大軍千扔，許淵沖的一位堂兄就因?yàn)樽鲬?zhàn)有功憎妙，勝利后任了中校團(tuán)長，但他卻因?yàn)槭芰巳齻€(gè)月軍訓(xùn)的苦昏鹃，不想?yún)④姟?941年我國進(jìn)入抗日戰(zhàn)爭中期，當(dāng)時(shí)三十多個(gè)翻譯遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足美國援華志愿空軍的需要诀诊，正值大三的許淵沖主動請纓參軍洞渤，他在《永遠(yuǎn)的西南聯(lián)大》中平淡的說起那段往事，卻沒有了“自黑”時(shí)那么詳盡的描述為何參軍的心路歷程属瓣。

有一次許淵沖翻譯了一則情報(bào)载迄，說一艘日本軍艦到達(dá)海防，登陸士兵有多少人抡蛙，飛機(jī)有多少架护昧，要進(jìn)駐河內(nèi)機(jī)場。上級研究后粗截，認(rèn)為日軍很有可能要對昆明進(jìn)行空襲惋耙，讓他立刻把情報(bào)譯成英文，派專車送去陳納德大隊(duì)長指揮室。他到指揮室時(shí)绽榛，陳納德和中國空軍總指揮毛邦初少將正在研究軍事地圖湿酸，看了他面呈的情報(bào)，立刻對布防做了調(diào)整灭美。第二天日軍飛機(jī)果然襲擊昆明推溃，但飛虎隊(duì)早有準(zhǔn)備，不等敵機(jī)飛到市區(qū)上空投彈就進(jìn)行了阻擊届腐。他在《永遠(yuǎn)的西南聯(lián)大》中描寫當(dāng)時(shí)的場景铁坎，飛機(jī)爬高的嗚嗚聲，機(jī)槍掃射的啪啪聲犁苏，敵機(jī)機(jī)尾冒出一團(tuán)團(tuán)濃煙和被擊落的轟鳴聲硬萍，雖然我們沒有真的聽過這些聲音，但腦海中的電影畫面歷歷在目傀顾〗竺可以說他在學(xué)生時(shí)代就為保衛(wèi)昆明出了一份力，但他卻從來沒有這個(gè)標(biāo)榜過自己短曾。

新中國成立伊始寒砖，滿目瘡痍，百廢待興嫉拐，許淵沖和數(shù)學(xué)家吳文俊哩都、畫家吳冠中等一起回國，投身于國家建設(shè)當(dāng)中被分配到北京外國語學(xué)院任教婉徘，后任北京大學(xué)教授漠嵌，先后出版了180多本中英法文翻譯著作，我們學(xué)生時(shí)代必讀的國外經(jīng)典文學(xué)《紅與黑》《李爾王》《羅密歐與朱麗葉》等盖呼，很多都是他翻譯的儒鹿。同時(shí)，他把我們的《詩經(jīng)》《論語》几晤，唐詩宋詞等傳世之學(xué)翻譯成英文约炎、法文流傳世界各地。凡是譯者都知道譯事之難蟹瘾，相比之下圾浅，詩歌講究格律音韻，自然是難上加難憾朴。許淵沖畢生致力于中西文化互譯工作狸捕，提出了“美化之藝術(shù)，創(chuàng)優(yōu)似競賽”的翻譯“優(yōu)化論”众雷，歸納起來可以分為三論：意美脐湾、音美、形美“三美論”拱烁，深化垂攘、等化、淺化“三化論”，知之、好之、樂之“三之論”纵隔。在翻譯時(shí)，把三者有機(jī)結(jié)合在一起炮姨，在三者不能兼顧的情況下捌刮，他提出“從心所欲，不逾規(guī)”舒岸，通過變通和補(bǔ)償?shù)耐緩缴鹱鳎畲笙薅劝l(fā)揮譯語的優(yōu)勢，他把中國的東方美轉(zhuǎn)化為西方蛾派、甚至全世界能共享的美俄认，開啟了文化外交的先河。

許淵沖為翻譯奉獻(xiàn)了一輩子洪乍，對生活的需求卻很簡單眯杏，就是有飯吃、有地住壳澳、有活干岂贩。90多歲，住在已經(jīng)超過30年的簡陋小房子里巷波，每天還以1000多字的速度筆耕不輟萎津。有記者問他是怎么做到的，他說：“延長生命最好的方法抹镊，是從夜里偷幾個(gè)小時(shí)的時(shí)間锉屈。這是我能做到今天的妙法啊垮耳！我現(xiàn)在是累了就睡颈渊，能夠做就盡量做。今天凌晨四點(diǎn)才把工作做完氨菇，你們看到了儡炼，我起來要花一個(gè)多小時(shí)妓湘，鍛煉查蓉、洗漱、吃飯榜贴，然后才開始工作豌研，但我做事還是不錯(cuò)的妹田，頭腦還很清楚。馬約翰活了七八十歲鹃共，我活到一百歲了鬼佣。生活有恒，活得很有規(guī)律霜浴【е裕”楊振寧在評價(jià)許淵沖時(shí)說，“我發(fā)現(xiàn)他像從前一樣沖勁十足阴孟，如果不是更足的話晌纫。”

許淵沖永丝，一生都在發(fā)現(xiàn)美锹漱，創(chuàng)造美，傳播美慕嚷，在生命尚且不保的時(shí)候如是哥牍，在被戴上“漏網(wǎng)右派”的帽子時(shí)如是，在頤養(yǎng)天年的時(shí)候更如是喝检。他把一個(gè)國家創(chuàng)造的美嗅辣，轉(zhuǎn)化為世界的美，他真正實(shí)現(xiàn)了翻譯中的文明互通蛇耀，架起了一座中外語言之橋辩诞。他在選擇翻譯之路時(shí)說過“我過去喜歡一個(gè)人走我的路，現(xiàn)在也喜歡一個(gè)人走我的路纺涤，將來還要一個(gè)人走自己的路译暂。”他知道自己的平凡撩炊，知道自己的短處外永，正是這種深刻的自知，讓他選擇了適合自己的愛國之路拧咳。

許淵沖老先生永遠(yuǎn)的離開了伯顶，留給我們無限的追思……