普希金童話詩：薩坦王的傳說
（全名：薩坦王及其兒子——光榮而偉大的勇士貴棟·薩坦諾維奇公爵以及美麗的天鵝公主的傳說）
（三十）
繼續(xù)行眨层，眼繚亂匣距，
有女如玉突然現(xiàn)：
發(fā)辮瑩潔如月亮面哥，
額頭潤澤似星光；
她儀容華貴莊嚴(yán)毅待，
她步態(tài)輕盈翩躚尚卫；
手中她把婆婆牽，
國王凝視靈光閃......
心跳砰砰如雷電尸红！
懷疑眼花是錯看吱涉！
心潮澎湃兩相見......
兩相見刹泄，淚闌珊；
夫妻擁抱在一起怎爵，
親罷兒子親兒媳循签；
全家團(tuán)圓圍桌邊，
美酒佳肴樂翻天疙咸。
那位廚娘與織匠县匠，
還有國王他親娘，
四處角落把身藏撒轮，
費(fèi)盡周折捉上堂乞旦。
一應(yīng)壞事全招出，
淚流滿面求寬颂馍健兰粉；
國王遇喜善心發(fā)，
三人全部放回家顶瞳。
День прошел — царя Салтана
Уложили спать вполпьяна.
Я там был; мед, пиво пил —
И усы лишь обмочил.
（最后四行譯文略玖姑，歡迎賜教）
（完）
普希金 原作
道余學(xué)譯于比陀
