轉(zhuǎn)載聲明：
本文作者：翻譯張
文章鏈接：簡書棋戀 沒有硝煙的戰(zhàn)爭
著作權(quán)歸作者所有物咳，任何形式的轉(zhuǎn)載都請聯(lián)系作者魔慷。
【一飛沖天】專題主編：
一家獨(dú)行走天下
女廁所墻上的大鏡子里乞旦，白皙的臉頰上早已淚流滿面哲思，一道三厘米長的令人生厭的刀疤清清楚楚地呈現(xiàn)在海倫娜的眼前卦溢。海倫娜嘆了一口氣民逼，把頭低下泵殴。
“我失去了錢財(cái)，失去了貞節(jié)拼苍，失去了所有的親人笑诅，我已經(jīng)是一貧如洗了，你們還不肯放過我疮鲫，使我失去了女人最寶貴的美貌吆你，把我從天仙一下子變成這么一個(gè)丑八怪，我現(xiàn)在俊犯，除了兩條人命和一腔熱血以外妇多，什么都沒有了。是你們把我害到這種地步燕侠，既然這樣者祖，我寧可把我的一腔熱血全都濺到你們臉上！”
突然绢彤，海倫娜感覺到肚子里面被輕輕地碰了一下七问。
“咦？怎么回事茫舶？”
她還沒明白是怎么回事械巡，肚子里面又被碰了一下，接著饶氏，又是連續(xù)好幾下讥耗。她想起了三年前，塔尼婭在懷雅各布大概五個(gè)多月的時(shí)候嚷往，有一天早上在裁縫鋪葛账，塔尼婭興高采烈地告訴她：“你知道嗎？剛才寶寶踢了我兩腳皮仁！”
“踢了你兩腳？”海倫娜一愣。
“這感覺真是太美妙了贷祈！”
“美妙趋急？”
“是啊，等你有了寶寶势誊，你就明白了呜达。”
“去你的粟耻！人家還沒出閣呢查近！”海倫娜臉一下子紅了。
“是約瑟夫在踢我挤忙，”海倫娜明白了霜威，“約瑟夫生氣了，因?yàn)閶寢尵椭揽尢炷I册烈，給他丟了臉戈泼。”
此時(shí)此刻赏僧，不知怎么回事大猛，她的腦海里忽然回想起前不久在特切夫，這座維斯瓦河畔的寧靜的小城市淀零，她親眼目睹的那場規(guī)模很小的戰(zhàn)斗挽绩。
“一個(gè)人，一把手槍驾中，面對四個(gè)德國鬼子琼牧，四挺沖鋒槍，一對四鞍馈巨坊！雙方力量對比看上去是多么懸殊，可是讓我意想不到的是此改，那個(gè)人竟然毫無懼色趾撵，三下五除二，幾槍就擊斃了三個(gè)共啃，送他們見希特勒去了占调，剩下的那個(gè)望風(fēng)而逃，更出乎我意料之外的是移剪，當(dāng)那位孤膽英雄從我眼前走過去的時(shí)候究珊，我清清楚楚地看到，那居然是一位巾幗豪杰纵苛！
我永遠(yuǎn)不會忘記那張清秀剿涮、美麗而又堅(jiān)毅的面孔和那雙正義凜然的眼睛言津。她的個(gè)子好像還沒有我高，看上去比我還瘦弱取试，可是她的膽略卻讓我望塵莫及悬槽。我不知道這位鐵骨錚錚的無名英雄的姓名，可是我知道瞬浓，她就是我心目當(dāng)中的圣女貞德初婆。
同樣是女人，人家在槍淋彈雨中沖鋒陷陣猿棉，而我磅叛，卻躲在一個(gè)沒人的地方哭哭啼啼。海倫娜·奧本海默萨赁，猶太人把你稱作猶太之花弊琴，現(xiàn)在連黨衛(wèi)軍上校也這么稱呼你，難道你忘了嗎位迂？眼淚抵擋不住德國人的坦克和裝甲車访雪，既不能把死去的親人哭活，也不能把這群狼心狗肺的家伙哭死掂林，就算哭上三天三夜臣缀，哭得死去活來也一點(diǎn)兒不管用，哭泣和乞求換取不了自由泻帮，相反精置，他們還會嗤笑你，說猶太之花是懦夫锣杂！因?yàn)檠蹨I脂倦，是軟弱的表現(xiàn)。
”想到這兒元莫，她擰開手龍頭赖阻，把雙手伸進(jìn)涼水里，等到水把手浸濕之后踱蠢，使勁抹了抹臉上的淚水火欧，抬起胳膊，用袖子把臉上的水和眼淚擦干凈苇侵，然后她低下頭，對自己的肚子輕聲地說：“對不起企锌，約瑟夫榆浓，媽媽給你丟臉了，對不起撕攒，媽媽再也不會這樣哭天抹淚的了陡鹃，我以耶和華的名義起誓烘浦，以后再也不哭了。還有你杉适，我親愛的谎倔，如果上帝保佑你順利地來到這個(gè)世界柳击，平平安安地長大成人猿推，媽媽希望你能成為一名勇士，即使你是個(gè)女孩子捌肴，也要成為一名勇士蹬叭，真正的勇士！走状知，陪媽媽一起去戰(zhàn)斗秽五！”想到這兒，她抬起頭饥悴，走出女廁所坦喘，毅然地向休息室走去。
海倫娜走到休息室的門外西设，聽見德國人在里面大聲叫嚷著：“這個(gè)猶太小妞兒跑到哪兒去了瓣铣，怎么還不回來？”
“哼贷揽！把我們晾在這兒棠笑，自己卻溜了！就像在餐廳里吃完飯沒錢付帳一樣禽绪”途龋”
“是嚇跑了吧？這也難怪印屁，一看見這玩意兒循捺，怕自己的腦袋被打開花，所以抱頭鼠竄了唄雄人，哼从橘！猶太人嘛！”
“八成兒是換內(nèi)褲去了吧柠衍！哈哈洋满！”
接著，是一陣哄堂大笑珍坊。
海倫娜猛地推開休息室的大門牺勾，站在門口，掃視著在場的德國人阵漏。德國人也不約而同地把目光投向猶太之花驻民。整個(gè)休息室頓時(shí)肅靜了下來翻具，歡呼雀躍的氣氛一掃而光，取而代之的是如臨大敵的緊張情緒回还。在這一瞬間裆泳，空氣仿佛一下子凝固了，時(shí)間仿佛停滯不前了柠硕。海倫娜清醒地意識到工禾，這是一場決戰(zhàn)前的短暫的寧靜。
十二名德國將軍紛紛把目光轉(zhuǎn)移到棋盤上蝗柔，因?yàn)樗麄儚难矍斑@個(gè)猶太女人那雙美麗的藍(lán)眼睛里闻葵、眉宇之間看到的是他們從未看到過的堅(jiān)毅、憤怒和一股浩然正氣癣丧。
海倫娜義憤填膺地走向棋桌槽畔，她的步履看上去還是那么緩慢、沉重胁编，可每邁一步都是那么堅(jiān)定厢钧。此時(shí)此刻，她的腦海里閃現(xiàn)出莎士比亞的戲劇《哈姆雷特》中的一句經(jīng)典臺詞：
“To be or not to be 嬉橙。我現(xiàn)在只有一個(gè)念頭早直，那就是復(fù)仇！那個(gè)黨衛(wèi)軍上校說得沒錯(cuò)憎夷，八八六十四個(gè)方格莽鸿，就是戰(zhàn)場。
今天拾给，就在今天祥得，我要和你們拼個(gè)你死我活，你們這群喪盡天良蒋得、充滿獸性的敗類级及、強(qiáng)盜、畜牲额衙、衣冠禽獸饮焦，你們異想天開地企圖消滅我們這個(gè)自強(qiáng)不息的民族，在全世界稱王稱霸窍侧，真是癡心妄想县踢，哼！在你們征服亞伯拉罕不屈不撓的子孫們之前伟件，先領(lǐng)教領(lǐng)教猶太之花的厲害吧硼啤！今天，非得給你們點(diǎn)兒顏色看看不可斧账！讓你們瞧瞧谴返，我們猶太人絕不是任人宰割的羔羊煞肾！有不怕死的就站出來較量較量，有什么解數(shù)就全都使出來吧嗓袱！”
海倫娜走到棋桌前籍救，從容地把手伸向棋盤，這時(shí)渠抹，她發(fā)現(xiàn)蝙昙，自己的手顫抖得更厲害了，自己的心在跳動(dòng)得更劇烈逼肯，憤怒的烈火在她的心中熊熊地燃燒著耸黑，就像一座即將噴發(fā)的火山桃煎，熾熱的熔巖頃刻之間就會鋪天蓋地席卷而來篮幢。
整個(gè)休息室里鴉雀無聲，連棋子放到棋盤上的聲音都能聽得清清楚楚为迈。
海倫娜攥緊了拳頭三椿，甚至手腕上的青筋都快要脹破了，但是葫辐，面對各種不同的局面搜锰，無論是略占上風(fēng)的、僵持不下的耿战，還是錯(cuò)綜復(fù)雜的蛋叼，她的內(nèi)心都非常從容和鎮(zhèn)定。同時(shí)剂陡，她還不斷地給自己鼓勁：“起來狈涮，猶太之花！起來鸭栖，棋盤上的勇士歌馍！仇人就在眼前，我要像美人魚那樣晕鹊，手持正義之劍松却，和這些殘暴的敵人，慘無人道的侵略者進(jìn)行殊死搏斗溅话！
要狠狠打擊法西斯強(qiáng)盜晓锻，萬惡的匪幫！刺穿你們這些惡魔的喉嚨飞几！砍下你們這些豺狼的腦袋砚哆！把這群敗類，一個(gè)不落全都送進(jìn)地獄循狰！
我要?dú)⒌媚銈兤L尿流窟社，哭爹喊娘券勺！讓正義的憤怒，像維斯瓦河的巨浪一樣滾滾沸騰灿里。我要把個(gè)人的生死置之度外关炼，哪怕和這幫禽獸同歸于盡我也在所不惜！
我要義無反顧地投入到這場戰(zhàn)爭當(dāng)中匣吊，這場沒有硝煙的戰(zhàn)爭儒拂！你們肆意踐踏我們神圣的國土、破壞我們美麗的家園和我們幸福的生活色鸳、屠殺我們的人民社痛、害得我家破人亡，你們還剝奪了我的自由命雀、玷污了我的身體和靈魂蒜哀，毀壞了我的容貌，你們的罪行簡直罄竹難書吏砂。
為了爸爸撵儿，為了媽媽，為了叔叔狐血，為了哥哥淀歇，為了嫂子，為了雅各布匈织，為了艾琳和薩繆爾浪默，以及所有在這場戰(zhàn)爭中不幸遇難的同胞們，我要用我自己的方式狠狠地教訓(xùn)你們缀匕、打擊你們纳决、消滅你們，為死難者報(bào)仇雪恨弦追，但愿他們在冥冥之中保佑我岳链，保佑我大獲全勝【⒓”
想到這兒掸哑，她把手再次伸進(jìn)囚服口袋里，掏出那張全家福照片零远，輕輕地親吻了一下苗分，然后收進(jìn)口袋里。
復(fù)仇的決心牵辣、堅(jiān)定的信念激勵(lì)著海倫娜英勇頑強(qiáng)地戰(zhàn)斗摔癣，她要把這種信念深刻地灌輸?shù)绞种械拿恳幻镀遄拥撵`魂當(dāng)中。
因?yàn)樵谒劾铮@些木制的棋子是一個(gè)個(gè)血肉之軀择浊，而現(xiàn)在戴卜，他們都是她手下的士兵，而她琢岩，就是指揮這場戰(zhàn)役的最高統(tǒng)帥投剥，她仿佛感覺到美人魚的靈魂附在了她的身體上，賜予了她無窮無盡的勇氣和力量担孔。
“你們都是好樣的江锨，戰(zhàn)友們！在這場血雨腥風(fēng)的戰(zhàn)斗中糕篇，我們沒有任何退路了啄育，因此，勇士們拌消！我號召你們挑豌，發(fā)揚(yáng)我們不怕犧牲的戰(zhàn)斗精神，破釜沉舟拼坎，和敵人拼個(gè)你死我活浮毯！邁著堅(jiān)定的步伐，前進(jìn)泰鸡！”
這時(shí)，海倫娜仿佛聽到了震耳欲聾的炮火聲壳鹤、吶喊聲盛龄、戰(zhàn)馬的嘶鳴聲和嘹亮的號角聲。她一改往日小心謹(jǐn)慎芳誓、穩(wěn)扎穩(wěn)打余舶、后發(fā)制人的棋風(fēng)，放棄了自己更擅長的封閉型局面锹淌，每盤棋都是主動(dòng)出擊匿值，形成半開放型、開放型赂摆，甚至是短兵相接挟憔、激烈搏殺的局面，盡管每盤棋她都是執(zhí)黑后行烟号，她還改變了走棋時(shí)將棋子輕拿輕放的習(xí)慣绊谭，往日，每吃掉對方一枚棋子汪拥，總是把它輕輕地立著放在桌子上达传，而今天，每吃掉一枚棋子，都是扔在桌子上宪赶。
然而帕翻，不變的是她的冷靜以及對形勢的準(zhǔn)確判斷和對棋局游刃有余的掌控乡革。她的著法有條不紊、剛?cè)岵?jì)，把種種奇思妙想恰到好處地運(yùn)用到相應(yīng)的局面當(dāng)中勋陪。她的一枚枚棋子個(gè)個(gè)如狼似虎，而且互相策應(yīng)拟蜻、互相掩護(hù)便瑟、相得益彰，把各自的作用發(fā)揮得淋漓盡致岛蚤。
沒有機(jī)會邑狸，她就耐心地等待機(jī)會、尋找機(jī)會涤妒，一旦對方露出破綻单雾，她就不失時(shí)機(jī)地給對方施加壓力，給對方以沉重的打擊她紫，她的棋子猶如千軍萬馬硅堆，他們前赴后繼地向前沖鋒。
棋桌上贿讹，橫七豎八地躺著一枚枚白子渐逃，而且越聚越多。
驕橫跋扈的德國將軍們現(xiàn)在有的愁眉不展民褂，有的抓耳撓腮茄菊；有的雙手抱著后腦勺，一副若有所思的樣子赊堪；有的一支接著一接地吸著煙面殖，冥思苦想；有的照著自己的腦門狠狠地拍打著哭廉，希望能從腦袋里拍出點(diǎn)兒靈感脊僚；有的偷偷地抬起頭瞟了海倫娜一眼，想在欣賞她的美貌的同時(shí)遵绰，看看她的神色有什么變化辽幌，可是當(dāng)他看到猶太之花那怒不可遏的眼神時(shí)，不得不把頭低下街立；有的和鄰座的小聲嘀咕舶衬，希望能得到解決辦法，可是除了搖頭和聳肩以外赎离，什么也沒有得到逛犹；有的在自己胸前劃著“十”字，祈求上帝保佑他擺脫目前的困境，轉(zhuǎn)危為安虽画，轉(zhuǎn)敗為勝舞蔽；有的在故作鎮(zhèn)靜、虛張聲勢码撰，實(shí)際上局勢已經(jīng)岌岌可危渗柿。
海倫娜看見他們一籌莫展的樣子，心里暗自好笑：“哼脖岛！我要是有個(gè)照相機(jī)該多好岸淦堋！讓大家看看柴梆，你們這些不可一世的法西斯陨溅，現(xiàn)在一個(gè)個(gè)都是什么樣的嘴臉！”
一名將軍看到大勢已去绍在，很不情愿地?fù)u了搖頭门扇，把棋盤上剩余的棋子扒拉到一邊兒，然后站起身來偿渡，離席而去臼寄。
幾名將軍看到有人認(rèn)輸了，便紛紛效仿溜宽。
霍夫曼的臉色越來越凝重了吉拳。
海倫娜用鼻子輕蔑地哼了一聲，心想：“繳械投降了坑质，你們這群外強(qiáng)中干的紙老虎合武，你們一個(gè)個(gè)野蠻、貪婪涡扼、野心勃勃、可是又膽小如鼠盟庞！算你們明智吃沪，哼！不然什猖，讓你們死得更難看票彪，滾吧！”
作者簡介：翻譯張張德眾不狮，男降铸，1972年4月出生于北京，從事翻譯摇零、編輯工作推掸，喜歡外語、寫作、棋牌谅畅、京劇登渣、體育、軍事等毡泻。
歡迎關(guān)注：一飛沖天社區(qū)胜茧，每日熱點(diǎn)推薦那是小白大舞臺！
歡迎關(guān)注【一飛沖天】精品孵化器仇味，人才聚集地
普通文章歡迎投稿：一家直言呻顽，旅游作品歡迎投稿：一家獨(dú)行。
歡迎加入一飛沖天社區(qū)微信交流群丹墨。微信xutd118廊遍。
推廣說明：
我是簡書社區(qū)合伙人一家獨(dú)行走天下，積極進(jìn)行簡書推廣工作带到，推薦優(yōu)秀文章昧碉，簡書合伙人充值入口http://www.reibang.com/mobile/club?ref=7e2e9364
圖片發(fā)自簡書App
在享有官方的福利外，還將額外贈送揽惹，有需要的聯(lián)系我微信號xutd118*
