在海的遠(yuǎn)處喇辽，水是那么藍(lán)，像最美麗的矢車菊花瓣雨席，同時又是那么清菩咨，像最明亮的玻璃。然而它是很深很深，深得任何錨鏈都達(dá)不到底抽米。要想從海底一直達(dá)到水面特占，必須有許多許多教堂尖塔一個接著一個地聯(lián)起來才成。海底的人就住在這下面云茸。
不過人們千萬不要以為那兒只是一片鋪滿了白砂的海底是目。不是的，那兒生長著最奇異的樹木和植物标捺。它們的枝干和葉子是那么柔軟懊纳，只要水輕微地流動一下，它們就搖動起來亡容，好像是活著的東西嗤疯。所有的大小魚兒在這些枝子中間游來游去，像是天空中的飛鳥闺兢。海里最深的地方是海王宮殿所在的處所身弊。它的墻是用珊瑚砌成的，它那些尖頂?shù)母叽白邮怯米盍恋溺曜龀傻牧星茫徊贿^屋頂上卻鋪著黑色的蚌殼阱佛，它們隨著水的流動可以自動地開合。這是怪好看的戴而，國為每一顆蚌殼里面含有亮晶晶的珍珠凑术。隨便哪一顆珍珠都可以成為皇后帽子上最主要的裝飾品。
住在那底下的海王已經(jīng)做了好多年的鰥夫所意，但是他有老母親為他管理家務(wù)淮逊。她是一個聰明的女人，可是對于自己高貴的出身總是感到不可一世扶踊，因此她的尾巴上老戴著一打的牡蠣——其余的顯貴只能每人戴上半打泄鹏。除此以外，她是值得大大的稱贊的秧耗，特別是因?yàn)樗浅勰切┬⌒〉暮９鳌囊恍O女备籽。她們是六個美麗的孩子，而她們之中分井，那個頂小的要算是最美麗的了车猬。她的皮膚又光又嫩，像玫瑰的花瓣尺锚，她的眼睛是蔚藍(lán)色的珠闰，像最深的湖水。不過瘫辩，跟其他的公主一樣伏嗜，她沒有腿：她身體的下部是一條魚尾坛悉。
她們可以把整個漫長的日子花費(fèi)在皇宮里，在墻上生有鮮花的大廳里承绸。那些琥珀鑲的大窗子是開著的吹散，魚兒向著她們游來，正如我們打開窗子的時候八酒，燕子會飛進(jìn)來一樣。不過魚兒一直游向這些小小的公主刃唐，在她們的手里找東西吃羞迷，讓她們來撫摸自己。
宮殿外面有一個很大的花園画饥，里邊生長著許多火紅和深藍(lán)色的樹木衔瓮；樹上的果子亮得像黃金，花朵開得像焚燒著的火抖甘，花枝和葉子在不停地?fù)u動热鞍。地上全是最細(xì)的砂子，但是藍(lán)得像硫黃發(fā)出的光焰衔彻。在那兒薇宠，處處都閃著一種奇異的、藍(lán)色的光彩艰额。你很容易以為你是高高地在空中而不是在海底澄港，你的頭上和腳下全是一片藍(lán)天。當(dāng)海是非常沉靜的時候柄沮，你可瞥見太陽：它像一朵紫色的花回梧，從它的花萼里射出各種色彩的光。
在花園里祖搓，每一位小公主有自己的一小塊地方狱意，在那上面她可以隨意栽種。有的把自己的花壇布置得像一條鯨魚拯欧，有的覺得最好把自己的花壇布置得像一個小人魚详囤。可是最年幼的那位卻把自己的花壇布置得圓圓的镐作，像一輪太陽纬纪，同時她也只種像太陽一樣紅的花朵。她是一個古怪的孩子滑肉，不大愛講話包各，總是靜靜地在想什么東西。當(dāng)別的姊妹們用她們從沉船里所獲得的最奇異的東西來裝飾她們的花園的時候靶庙，她除了像高空的太陽一樣艷紅的花朵以外问畅，只愿意有一個美麗的大理石像。這石像代表一個美麗的男子，它是用一塊潔白的石頭雕出來的护姆，跟一條遭難的船一同沉到海底矾端。她在這石像旁邊種了一株像玫瑰花那樣紅的垂柳。這樹長得非常茂盛卵皂。它新鮮的枝葉垂向這個石像秩铆、一直垂到那藍(lán)色的砂底。它的倒影帶有一種紫藍(lán)的色調(diào)灯变。像它的枝條一樣殴玛，這影子也從不靜止，樹根和樹頂看起來好像在做著互相親吻的游戲添祸。
她最大的愉快是聽些關(guān)于上面人類的世界的故事滚粟。她的老祖母不得不把自己所有一切關(guān)于船只和城市、人類和動物的知識講給她聽刃泌。特別使她感到美好的一件事情是：地上的花兒能散發(fā)出香氣來凡壤，而海底上的花兒卻不能；地上的森林是綠色的耙替，而且人們所看到的在樹枝間游來游去的魚兒會唱得那么清脆和好聽亚侠，叫人感到愉快。老祖母所說的“魚兒”事實(shí)上就是小鳥俗扇，但是假如她不這樣講的話盖奈，小公主就聽不懂她的故事了，因?yàn)樗€從來沒有看到過一只小鳥狐援。
“等你滿了十五歲的時候钢坦，”老祖母說，“我就準(zhǔn)許你浮到海面上去啥酱。那時你可以坐在月光底下的石頭上面爹凹，看巨大的船只在你身邊駛過去。你也可以看到樹林和城市镶殷『探矗”
在這快要到來的一年，這些姊妹中有一位到了十五歲绘趋；可是其余的呢——晤颤陶，她們一個比一個小一歲。因此最年幼的那位公主還要足足地等五個年頭才能夠從海底浮上來陷遮，來看看我們的這個世界滓走。不過每一位答應(yīng)下一位說，她要把她第一天所看到和發(fā)現(xiàn)的東西講給大家聽帽馋，因?yàn)樗齻兊淖婺杆v的確是不太夠——她們所希望了解的東西真不知有多少搅方！
她們誰也沒有像年幼的那位妹妹渴望得厲害比吭，而她恰恰要等待得最久，同時她是那么地沉默和富于深思姨涡。不知有多少夜晚她站在開著的窗子旁邊衩藤，透過深藍(lán)色的水朝上面凝望，凝望著魚兒揮動著它們的尾巴和翅涛漂。她還看到月亮和星星——當(dāng)然赏表，它們射出的光有些發(fā)淡，但是透過一層水匈仗，它們看起來要比在我們?nèi)搜壑写蟮枚嗥敖恕＜偃缬幸粔K類似黑云的東西在它們下面浮過去的話，她便知道這不是一條鯨魚在她上面游過去锚沸，便是一條裝載著許多旅客的船在開行√檠ⅲ可是這些旅客們再也想像不到哗蜈，他們下面有一位美麗的小人魚，在朝著他們船的龍骨伸出她一雙潔白的手坠韩。
現(xiàn)在最大的那位公主已經(jīng)到了十五歲距潘，可以升到水面上去了。
當(dāng)她回來的時候只搁，她有無數(shù)的事情要講：不過她說音比，最美的事情是當(dāng)海上風(fēng)平浪靜的時候，在月光底下躺在一個沙灘上面氢惋，緊貼著海岸凝望那大城市里亮得像無數(shù)星星似的燈光洞翩，靜聽音樂、鬧聲焰望、以及馬車和人的聲音骚亿，觀看教堂的圓塔和尖塔，傾聽叮當(dāng)?shù)溺娐曅芾怠Ｕ驗(yàn)樗荒艿侥莾喝ダ赐溃运簿妥羁释@些東西。
啊震鹉，最小的那位妹妹聽得多么入神熬愕选！當(dāng)她晚間站在開著的窗子旁邊传趾、透過深藍(lán)色的水朝上面望的時候迎膜，她就想起了那個大城市以及它里面熙熙攘攘的聲音。于是她似乎能聽到教堂的鐘聲在向她這里飄來浆兰。
第二年第二個姐姐得到許可星虹，可以浮出水面零抬，可以隨便向什么地方游去。她跳出水面的時候宽涌，太陽剛剛下落平夜；她覺得這景象真是美極了。她說卸亮，這時整個的天空看起來像一塊黃金忽妒，而云塊呢——唔，她真沒有辦法把它們的美形容出來兼贸！它們在她頭上掠過段直，一忽兒紅，一忽兒紫溶诞。不過鸯檬，比它們飛得還要快的、像一片又白又長的面紗螺垢，是一群掠過水面的野天鵝喧务。它們是飛向太陽，她也向太陽游去枉圃」睿可是太陽落了。一片玫瑰色的晚霞孽亲，慢慢地在海面和云塊之間消逝了坎穿。
又過了一年，第三個姐姐浮上去了返劲。她是她們中最大膽的一位玲昧，因此她游向一條流進(jìn)海里的大河里去了。她看到一些美麗的青山篮绿，上面種滿了一行一行的葡萄酌呆。宮殿和田莊在郁茂的樹林中隱隱地露在外面；她聽到各種鳥兒唱得多么美好搔耕，太陽照得多么暖和隙袁，她有時不得不沉入水里，好使得她灼熱的面孔能夠得到一點(diǎn)清涼弃榨。在一個小河灣里她碰到一群人間的小孩子菩收；他們光著身子，在水里游來游去鲸睛。她倒很想跟他們玩一會兒娜饵，可是他們嚇了一跳，逃走了官辈。于是一個小小的黑色動物走了過來——這是一條小狗箱舞，是她從來沒有看到過的小狗遍坟。它對她汪汪地叫得那么兇狠，弄得她害怕起來晴股，趕快逃到大海里去愿伴。可是她永遠(yuǎn)忘記不了那壯麗的森林电湘，那綠色的山隔节，那些能夠在水里游泳的可愛的小寶寶——雖然他們沒有像魚那樣的尾巴。
第四個姐姐可不是那么大膽了寂呛。她停留在荒涼的大海上面怎诫。她說，最美的事兒就是停在海上：因?yàn)槟憧梢詮倪@兒向四周很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方望去贷痪，同時天空懸在上面像一個巨大的玻璃鐘幻妓。她看到過船只，不過這些船只離她很遠(yuǎn)劫拢，看起來像一只海鷗肉津。她看到過快樂的海豚翻著筋斗，龐大的鯨魚從鼻孔里噴出水來尚镰，好像有無數(shù)的噴泉在圍繞著它們一樣阀圾。
現(xiàn)在臨到那第五個姐姐了哪廓。她的生日恰恰是在冬天狗唉，所以她能看到其他的姐姐們在第一次浮出海面時所沒有看到過的東西。海染上了一片綠色涡真，巨大的冰山在四周移動分俯。她說每一座冰山看起來像一顆珠子，然而卻比人類所建造的教堂塔還要大得多哆料。它們以種種奇奇怪怪的形狀出現(xiàn)缸剪；它們像鉆石似的射出光彩。她曾經(jīng)在一個最大的冰山上坐過东亦，讓海風(fēng)吹著她細(xì)長的頭發(fā)杏节，所有的船只，繞過她坐著的那塊地方典阵，驚惶地遠(yuǎn)遠(yuǎn)避開奋渔。不過在黃昏的時分，天上忽然布起了一片烏云壮啊。電閃起來了嫉鲸，雷轟起來了。黑色的巨浪掀起整片整片的冰塊歹啼，使它們在血紅的雷電中閃著光玄渗。所有的船只都收下了帆座菠，造成一種驚惶和恐怖的氣氛，但是她卻安靜地坐在那浮動的冰山上藤树，望著藍(lán)色的閃電浴滴，彎彎曲曲地射進(jìn)反光的海里。
這些姊妹們中隨便哪一位也榄，只要是第一次升到海面上去巡莹，總是非常高興地觀看這些新鮮和美麗的東西√鹱希可是現(xiàn)在呢降宅，她們已經(jīng)是大女孩子了，可以隨便浮近她們喜歡去的地方囚霸，因此這些東西就不再太引起她們的興趣了腰根。她們渴望回到家里來。一個來月以后拓型，她們就說：究竟還是住在海里好——家里是多么舒服岸詈佟！
在黃昏的時候劣挫，這五個姊妹常常手挽著手地浮上來册养，在水面上排成一行。她們能唱出好聽的歌聲——比任何人類的聲音還要美麗压固。當(dāng)風(fēng)暴快要到來球拦、她們認(rèn)為有些船只快要出事的時候，她們就浮到這些船的面前帐我，唱起非常美麗的歌來坎炼，說是海底下是多么可愛，同時告訴這些水手不要害怕沉到海底拦键；然而這些人卻聽不懂她們的歌詞谣光。他們以為這是巨風(fēng)的聲息。他們也想不到他們會在海底看到什么美好的東西芬为，因?yàn)槿绻亮说脑捥呀穑厦娴娜艘簿脱退懒耍麄冎挥凶鳛樗廊瞬拍艿竭_(dá)海王的官殿媚朦。
有一天晚上氧敢，當(dāng)姊妹們這么手挽著手地浮出海面的時候，最小的那位妹妹單獨(dú)地呆在后面莲镣，瞧著她們福稳。看樣子她好像是想要哭一場似的瑞侮，不過人魚是沒有眼淚的的圆，因此她更感到難受鼓拧。
“啊，我多么希望我已經(jīng)有十五歲霸铰琛季俩！”她說∶仿樱“我知道我將會喜歡上面的世界酌住，喜歡住在那個世界里的人們的⊙质悖”
最后她真的到了十五歲了酪我。
“你知道，你現(xiàn)在可以離開我們的手了且叁，”她的祖母老皇太后說都哭。“來吧逞带，讓我把你打扮得像你的那些姐姐一樣吧欺矫。”
于是她在這小姑娘的頭發(fā)上戴上一個百合花編的花環(huán)展氓，不過這花的每一個花瓣是半顆珍珠穆趴。老太太又叫八個大牡蠣緊緊地附貼在公主的尾上，來表示她高貴的地位遇汞。
“這叫我真難受未妹！”小人魚說。
“當(dāng)然咯勺疼，為了漂亮教寂，一個人是應(yīng)該吃點(diǎn)苦頭的捏鱼，”老祖母說执庐。
哎，她倒真想能擺脫這些裝飾品导梆，把這沉重的花環(huán)扔向一邊轨淌！她花園里的那些紅花，她戴起來要適合得多看尼，但是她不敢這樣辦递鹉。“再會吧藏斩！”她說躏结。于是她輕盈和明朗得像一個水泡，冒出水面了狰域。
當(dāng)她把頭伸出海面的時候媳拴，太陽已經(jīng)下落了黄橘，可是所有的云塊還是像玫瑰花和黃金似地發(fā)著光；同時屈溉，在這淡紅的天上塞关，大白星已經(jīng)在美麗地、光亮地眨著眼睛子巾》空氣是溫和的、新鮮的线梗。海是非常平靜椰于，這兒停著一艘有三根桅桿的大船。船上只掛了一張帆仪搔，因?yàn)闆]有一絲兒風(fēng)吹動廉羔。水手們正坐在護(hù)桅索的周圍和帆桁的上面赢织。
這兒有音樂轴捎，也有歌聲。當(dāng)黃昏逐漸變得陰暗的時候亲铡，各色各樣的燈籠就一起亮起來了髓削。它們看起來就好像飄在空中的世界各國的旗幟竹挡。小人魚一直向船窗那兒游去。每次當(dāng)海浪把她托起來的時候立膛，她可以透過像鏡子一樣的窗玻璃揪罕，望見里面站著許多服裝華麗的男子；但他們之中最美的一位是那有一對大黑眼珠的王子：無疑地宝泵，他的年紀(jì)還不到十六歲好啰。今天是他的生日，正因?yàn)檫@個緣故儿奶，今天才這樣熱鬧框往。
水手們在甲板上跳著舞。當(dāng)王子走出來的時候闯捎，有一百多發(fā)火箭一齊向天空射出椰弊。天空被照得如同自晝，因此小人魚非常驚恐起來瓤鼻，趕快沉到水底秉版。可是不一會兒她又把頭伸出來了——這時她覺得好像滿天的星星都在向她落下茬祷，她從來沒有看到過這樣的焰火清焕。許多巨大的太陽在周圍發(fā)出噓噓的響聲，光耀奪目的大魚在向藍(lán)色的空中飛躍。這一切都映到這清明的秸妥、平靜的海上借卧。這船全身都被照得那么亮，連每根很小的繩子都可以看得出來筛峭，船上的人當(dāng)然更可以看得清楚了铐刘。啊，這位年輕的王子是多么美麗坝跋镰吵！當(dāng)音樂在這光華燦爛的夜里慢慢消逝的時候，他跟水手們握著手挂签，大笑疤祭，微笑……
夜已經(jīng)很晚了，但是小人魚沒有辦法把她的眼睛從這艘船和這位美麗的王子移開饵婆。那些彩色的燈籠熄了勺馆，火箭不再向空中發(fā)射了，炮聲也停止了侨核〔菽拢可是在海的深處起了一種嗡嗡和隆隆的聲音。她坐在水上搓译，一起一伏地漂著悲柱，所以她能看到船艙里的東西⌒┘海可是船加快了速度：它的帆都先后張起來了豌鸡。浪濤大起來了，沉重的烏云浮起來了段标，遠(yuǎn)處掣起閃電來了涯冠。啊，可怕的大風(fēng)暴快要到來了逼庞！水手們因此都收下了帆蛇更。這條巨大的船在這狂暴的海上搖搖擺擺地向前急駛。浪濤像龐大的黑山似地高漲往堡。它想要折斷桅桿械荷」菜＃可是這船像天鵝似的虑灰，一忽兒投進(jìn)洪濤里面，一忽兒又在高大的浪頭上抬起頭來痹兜。
小人魚覺得這是一種很有趣的航行穆咐，可是水手們的看法卻不是這樣。這艘船現(xiàn)在發(fā)出碎裂的聲音；它粗厚的板壁被襲來的海濤打彎了对湃。船桅像蘆葦似的在半中腰折斷了崖叫。后來船開始傾斜，水向艙里沖了進(jìn)來拍柒。這時小人魚才知道他們遭遇到了危險心傀。她也得當(dāng)心漂流在水上的船梁和船的殘骸。
天空馬上變得漆黑拆讯，她什么也看不見脂男。不過當(dāng)閃電掣起來的時候，天空又顯得非常明亮种呐，使她可以看出船上的每一個人≡壮幔現(xiàn)在每個人在盡量為自己尋找生路。她特別注意那位王子爽室。當(dāng)這艘船裂開汁讼、向海的深處下沉的時候，她看到了他阔墩。她馬上變得非常高興起來嘿架，因?yàn)樗F(xiàn)在要落到她這兒來了⌒ン铮可是她又記起人類是不能生活在水里的眶明，他除非成了死人，是不能進(jìn)入她父親的官殿的筐高。
不成搜囱，決不能讓他死去！所以她在那些漂著的船梁和木板之間游過去柑土，一點(diǎn)也沒有想到它們可能把她砸死蜀肘。她深深地沉入水里，接著又在浪濤中高高地浮出來稽屏，最后她終于到達(dá)了那王子的身邊扮宠，在這狂暴的海里，他決沒有力量再浮起來狐榔。他的手臂和腿開始支持不住了坛增。他美麗的眼睛已經(jīng)閉起來了。要不是小人魚及時趕來薄腻，他一定是會淹死的收捣。她把他的頭托出水面，讓浪濤載著她跟他一起隨便漂流到什么地方去庵楷。
天明時分罢艾，風(fēng)暴已經(jīng)過去了楣颠。那條船連一塊碎片也沒有。鮮紅的太陽升起來了咐蚯，在水上光耀地照著童漩。它似乎在這位王子的臉上注入了生命。不過他的眼睛仍然是閉著的春锋。小人魚把他清秀的高額吻了一下矫膨，把他透濕的長發(fā)理向腦后。她覺得他的樣子很像她在海底小花園里的那尊大理石像期奔。她又吻了他一下豆拨，希望他能蘇醒過來。
現(xiàn)在她看見她前面展開一片陸地和一群蔚藍(lán)色的高山能庆，山頂上閃耀著的白雪看起來像睡著的天鵝施禾。沿著海岸是一片美麗的綠色樹林，林子前面有一個教堂或是修道院——她不知道究竟叫做什么搁胆，反正總是一個建筑物罷了弥搞。它的花園里長著一些檸檬和橘子樹，門前立著很高的棕櫚渠旁。海在這兒形成一個小灣攀例。水是非常平靜的，但是從這兒一直到那積有許多細(xì)砂的石崖附近顾腊，都是很深的粤铭。她托著這位美麗的王子向那兒游去。她把他放到沙上杂靶，非常仔細(xì)地使他的頭高高地擱在溫暖的太陽光里梆惯。
鐘聲從那幢雄偉的白色建筑物中響起來了，有許多年輕女子穿過花園走出來吗垮。小人魚遠(yuǎn)遠(yuǎn)地向海里游去垛吗，游到冒在海面上的幾座大石頭的后面。她用許多海水的泡沫蓋住了她的頭發(fā)和胸脯烁登，好使得誰也看不見她小小的面孔怯屉。她在這兒凝望著，看有誰會來到這個可憐的王子身邊饵沧。
不一會兒锨络，一個年輕的女子走過來了。她似乎非常吃驚狼牺，不過時間不久羡儿，于是她找了許多人來。小人魚看到王子漸漸地蘇醒過來了锁右，并且向周圍的人發(fā)出微笑失受⊙忍可是他沒有對她作出微笑的表情：當(dāng)然咏瑟，他一點(diǎn)也不知道救他的人就是她拂到。她感到非常難過。因此當(dāng)他被抬進(jìn)那幢高大的房子里去的時候码泞，她悲傷地跳進(jìn)海里兄旬，回到她父親的宮殿里去。
她一直就是一個沉靜和深思的孩子余寥，現(xiàn)在她變得更是這樣了领铐。她的姐姐們都問她，她第一次升到海面上去究竟看到了一些什么東西宋舷，但是她什么也說不出來绪撵。
有好多晚上和早晨，她浮出水面祝蝠，向她曾經(jīng)放下王子的那塊地方游去音诈。她看到那花園里的果子熟了，被摘下來了绎狭；她看到高山頂上的雪融化了；但是她看不見那個王子儡嘶。所以她每次回到家來喇聊，總是更感到痛苦。她的唯一的安慰是坐在她的小花園里蹦狂，用雙手抱著與那位王子相似的美麗的大理石像誓篱。可是她再也不照料她的花兒了凯楔。這些花兒好像是生長在曠野中的東西燕鸽，鋪得滿地都是：它們的長梗和葉子跟樹枝交叉在一起，使這地方顯得非常陰暗啼辣。
最后她再也忍受不住了啊研。不過只要她把她的心事告訴給一個姐姐，馬上其余的人也就都知道了鸥拧。但是除了她們和別的一兩個人魚以外（她們只把這秘密轉(zhuǎn)告給自己幾個知己的朋友）党远，別的什么人也不知道。她們之中有一位知道那個王子是什么人富弦。她也看到過那次在船上舉行的慶祝沟娱。她知道這位王子是從什么地方來的，他的王國在什么地方腕柜。
“來吧济似，小妹妹矫废！”別的公主們說。她們彼此把手搭在肩上砰蠢，一長排地升到海面蓖扑，一直游到一塊她們認(rèn)為是王子的宮殿的地方。
這宮殿是用一種發(fā)光的淡黃色石塊建筑的台舱，里面有許多寬大的大理石臺階——有一個臺階還一直伸到海里呢律杠。華麗的、金色的圓塔從屋頂上伸向空中竞惋。在圍繞著這整個建筑物的圓柱中間柜去，立著許多大理石像。它們看起來像是活人一樣拆宛。透過那些高大窗子的明亮玻璃嗓奢，人們可以看到一些富麗堂皇的大廳，里面懸著貴重的絲窗簾和織錦浑厚，墻上裝飾著大幅的圖畫——就是光看看這些東西也是一樁非常愉快的事情股耽。在最大的一個廳堂中央，有一個巨大的噴泉在噴著水瞻颂。水絲一直向上面的玻璃圓屋頂射去豺谈，而太陽又透過這玻璃射下來，照到水上贡这，照到生長在這大水池里的植物上面茬末。
現(xiàn)在她知道王子住在什么地方。在這兒的水上她度過好幾個黃昏和黑夜盖矫。她遠(yuǎn)遠(yuǎn)地向陸地游去丽惭，比任何別的姐姐敢去的地方還遠(yuǎn)。的確辈双，她甚至游到那個狹小的河流里去责掏，直到那個壯麗的大理石陽臺下面——它長長的陰影倒映在水上。她在這兒坐著湃望，瞧著那個年輕的王子换衬，而這位王子卻還以為月光中只有他一個人呢。
有好幾個晚上证芭，她看到他在音樂聲中乘著那艘飄著許多旗幟的華麗的船瞳浦。她從綠燈芯草中向上面偷望。當(dāng)風(fēng)吹起她銀白色的長面罩的時候废士，如果有人看到的話叫潦，他們總以為這是一只天鵝在展開它的翅膀。
有好幾個夜里官硝，當(dāng)漁夫們打著火把出海捕魚的時候矗蕊，她聽到他們對于這位王子說了許多稱贊的話語短蜕。她高興起來，覺得當(dāng)浪濤把他沖擊得半死的時候傻咖，是她來救了他的生命朋魔；她記起他的頭是怎樣緊緊地躺在她的懷里，她是多么熱情地吻著他没龙∑坛可是這些事兒他自己一點(diǎn)也不知道缎玫，他連做夢也不會想到她硬纤。
她漸漸地開始愛起人類來，漸漸地開始盼望能夠生活在他們中間赃磨。她覺得他們的世界比她的天地大得多筝家。的確，他們能夠乘船在海上行駛邻辉，能夠爬上高聳入云的大山溪王，同時他們的土地，連帶著森林和田野值骇，伸展開來莹菱，使得她望都望不盡。她希望知道的東西真是不少吱瘩，可是她的姐姐們都不能回答她所有的問題道伟。因此她只有問她的老祖母。她對于“上層世界”——這是她給海上國家所起的恰當(dāng)?shù)拿帧拇_知道得相當(dāng)清楚使碾。
“如果人類不淹死的話蜜徽，”小人魚問，“他們會永遠(yuǎn)活下去么票摇？他們會不會像我們住在海里的人們一樣地死去呢拘鞋？”
“一點(diǎn)也不錯，”老太太說矢门，“他們也會死的盆色，而且他們的生命甚至比我們的還要短促呢。我們可以活到三百歲祟剔，不過當(dāng)我們在這兒的生命結(jié)束的時候隔躲，我們就變成了水上的泡沫。我們甚至連一座墳?zāi)挂膊涣艚o我們這兒心愛的人呢峡扩。我們沒有一個不滅的靈魂蹭越。我們從來得不到一個死后的生命。我們像那綠色的海草一樣教届，只要一割斷了响鹃，就再也綠不起來驾霜！相反地，人類有一個靈魂买置；它永遠(yuǎn)活著粪糙，即使身體化為塵土，它仍是活著的忿项。它升向晴朗的天空蓉冈，一直升向那些閃耀著的星星！正如我們升到水面轩触、看到人間的世界一樣寞酿，他們升向那些神秘的、華麗的脱柱、我們永遠(yuǎn)不會看見的地方伐弹。”
“為什么我們得不到一個不滅的靈魂呢榨为？”小人魚悲哀地問惨好。“只要我能夠變成人随闺、可以進(jìn)入天上的世界日川，哪怕在那兒只活一天，我都愿意放棄我在這兒所能活的幾百歲的生命矩乐，”
“你決不能起這種想頭龄句，”老太太說，“比起上面的人類來绰精，我們在這兒的生活要幸福和美好得多撒璧！”
“那么我就只有死去，變成泡沫在水上漂浮了笨使。我將再也聽不見浪濤的音樂卿樱，看不見美麗的花朵和鮮紅的太陽嗎？難道我沒有辦法得到一個永恒的靈魂嗎硫椰？”
“沒有繁调！”老太太說“胁荩“只有當(dāng)一個人愛你蹄胰、把你當(dāng)做比他父母還要親切的人的時候：只有當(dāng)他把他全部的思想和愛情都放在你身上的時候；只有當(dāng)他讓牧師把他的右手放在你的手里奕翔、答應(yīng)現(xiàn)在和將來永遠(yuǎn)對你忠誠的時候裕寨，他的靈魂才會轉(zhuǎn)移到你的身上去，而你就會得到一份人類的快樂。他就會分給你一個靈魂宾袜，而同時他自己的靈魂又能保持不滅捻艳。但是這類的事情是從來不會有的！我們在這兒海底所認(rèn)為美麗的東西——你的那條魚尾——他們在陸地上卻認(rèn)為非常難看：他們不知道什么叫做美丑庆猫。在他們那兒认轨，一個人想要顯得漂亮，必須生有兩根呆笨的支柱——他們把它們叫做腿月培！”
小人魚嘆了一口氣嘁字，悲哀地把自己的魚尾巴望了一眼。
“我們放快樂些吧杉畜！”老太太說纪蜒。“在我們能活著的這三百年中寻行，讓我們跳和舞吧霍掺。這究竟是一段相當(dāng)長的時間匾荆，以后我們也可以在我們的墳?zāi)估镉淇斓匦菹⒘税柚＝裢砦覀兙驮趯m里開一個舞會吧！”
那真是一個壯麗的場面牙丽，人們在陸地上是從來不會看見的简卧。這個寬廣的跳舞廳里的墻壁和天花板是用厚而透明的玻璃砌成的。成千成百草綠色和粉紅色的巨型貝殼一排一排地立在四邊烤芦；它們里面燃著藍(lán)色的火焰举娩，照亮整個的舞廳，照透了墻壁构罗，因而也照明了外面的海铜涉。人們可以看到無數(shù)的大小魚群向這座水晶官里游來，有的鱗上發(fā)著紫色的光遂唧，有的亮起來像白銀和金子芙代。一股寬大的激流穿過舞廳的中央，海里的男人和女人盖彭，唱著美麗的歌纹烹，就在這激流上跳舞，這樣優(yōu)美的歌聲召边，住在陸地上的人們是唱不出來的铺呵。
在這些人中間，小人魚唱得最美隧熙。大家為她鼓掌片挂；她心中有好一會兒感到非常快樂，因?yàn)樗酪裟睿陉懙厣虾秃＠镏挥兴穆曇糇蠲雷探２贿^她馬上又想起上面的那個世界。她忘不了那個美貌的王子症昏，也忘不了她因?yàn)闆]有他那樣不滅的靈魂而引起的悲愁随闽。因此她偷偷地走出她父親的宮殿：當(dāng)里面正是充滿了歌聲和快樂的時候，她卻悲哀地坐在她的小花園里肝谭。忽然她聽到一個號角聲從水上傳來掘宪。她想：“他一定是在上面行船了：他——我愛他勝過我的爸爸和媽媽；他——我時時刻刻在想念他攘烛；我把我一生的幸福放在他的手里魏滚。我要犧牲一切來爭取他和一個不滅的靈魂。當(dāng)現(xiàn)在我的姐姐們正在父親的宮殿里跳舞的時候坟漱，我要去拜訪那位海的巫婆鼠次。我一直是非常害怕她的，但是她也許能教給我一些辦法和幫助我吧芋齿⌒瓤埽”
小人魚于是走出了花園，向一個掀起泡沫的漩渦走去——巫婆就住在它的后面觅捆。她以前從來沒有走過這條路赦役。這兒沒有花，也沒有海草栅炒，只有光溜溜的一片灰色沙底掂摔，向漩渦那兒伸去。水在這兒像一架喧鬧的水車似地漩轉(zhuǎn)著赢赊，把它所碰到的東西部轉(zhuǎn)到水底去乙漓。要到達(dá)巫婆所住的地區(qū)，她必須走過這急轉(zhuǎn)的漩渦释移。有好長一段路程需要通過一條冒著熱泡的泥地：巫婆把這地方叫做她的泥煤田叭披。在這后面有一個可怕的森林，她的房子就在里面秀鞭，所有的樹和灌木林全是些珊瑚蟲——一種半植物和半動物的東西趋观。它們看起來很像地里冒出來的多頭蛇。它們的枝椏全是長長的锋边、粘糊糊的手臂皱坛，它們的手指全是像蠕蟲一樣柔軟。它們從根到頂都是一節(jié)一節(jié)地在顫動豆巨。它們緊緊地盤住它們在海里所能抓得到的東西剩辟，一點(diǎn)也不放松。
小人魚在這森林面前停下步子，非常驚慌贩猎。她的心害怕得跳起來熊户，她幾乎想轉(zhuǎn)身回去。但是當(dāng)她一想起那位王子和人的靈魂的時候吭服，她就又有了勇氣嚷堡。她把她飄動著的長頭發(fā)牢牢地纏在她的頭上，好使珊瑚蟲抓不住她艇棕。她把雙手緊緊地貼在胸前蝌戒，于是她像水里跳著的魚兒似的，在這些丑惡的珊瑚蟲中間沼琉，向前跳走北苟，而這些珊瑚蟲只有在她后面揮舞著它們?nèi)彳浀拈L臂和手指。她看到它們每一個都抓住了一件什么東西打瘪，無數(shù)的小手臂盤住它友鼻，像堅(jiān)固的鐵環(huán)一樣。那些在海里淹死和沉到海底下的人們闺骚，在這些珊瑚蟲的手臂里彩扔，露出白色的骸骨。它們緊緊地抱著船舵和箱子葛碧，抱著陸上動物的骸骨借杰，還抱著一個被它們抓住和勒死了的小人魚——這對于她說來，是一件最可怕的事情进泼。
現(xiàn)在她來到了森林中一塊粘糊糊的空地。這兒又大又肥的水蛇在翻動著纤虽，露出它們淡黃色的乳绕、奇丑的肚皮。在這塊地中央有一幢用死人的白骨砌成的房子逼纸。海的巫婆就正坐在這兒洋措，用她的嘴喂一只癩蛤蟆，正如我們?nèi)擞锰俏挂恢恍〗鸾z雀一樣杰刽。她把那些奇丑的菠发、肥胖的水蛇叫做她的小雞，同時讓它們在她肥大的贺嫂、松軟的胸口上爬來爬去滓鸠。
“我知道你是來求什么的，”海的巫婆說第喳∶铀祝“你是一個傻東西！不過，我美麗的公主悠抹，我還是會讓你達(dá)到你的目的珠月，因?yàn)檫@件事將會給你一個悲慘的結(jié)局。你想要去掉你的魚尾楔敌，生出兩根支柱啤挎，好叫你像人類一樣能夠行路。你想要叫那個王子愛上你卵凑，使你能得到他侵浸，因而也得到一個不滅的靈魂》彰眨”這時巫婆便可憎地大笑了一通掏觉，癩蛤蟆和水蛇都滾到地上來，在周圍爬來爬去值漫“母梗“你來得正是時候，”巫婆說杨何〗此“明天太陽出來以后，我就沒有辦法幫助你了危虱，只有等待一年再說羊娃。我可以煎一服藥給你喝。你帶著這服藥埃跷，在太陽出來以前蕊玷，趕快游向陸地。你就坐在海灘上弥雹，把這服藥吃掉垃帅，于是你的尾巴就可以分做兩半，收縮成為人類所謂的漂亮腿子了剪勿∶吵希可是這是很痛的——這就好像有一把尖刀砍進(jìn)你的身體。凡是看到你的人厕吉，一定會說你是他們所見到的最美麗的孩子酱固！你將仍舊會保持你像游泳似的步子，任何舞蹈家也不會跳得像你那樣輕柔头朱。不過你的每一個步子將會使你覺得好像是在尖刀上行走运悲，好像你的血在向外流。如果你能忍受得了這些苦痛的話髓窜，我就可以幫助你扇苞∑鄣睿”
“我可以忍受，”小人魚用顫抖的聲音說鳖敷。這時她想起了那個王子和她要獲得一個不滅靈魂的志愿脖苏。
“可是要記住，”巫婆說定踱，“你一旦獲得了一個人的形體棍潘，你就再也不能變成人魚了，你就再也不能走下水來崖媚，回到你姐姐或你爸爸的官殿里來了亦歉。同時假如你得不到那個王子的愛情，假如你不能使他為你而忘記自己的父母畅哑、全心全意地愛你肴楷、叫牧師來把你們的手放在一起結(jié)成夫婦的話，你就不會得到一個不滅的靈魂了荠呐。在他跟別人結(jié)婚的頭一天早晨赛蔫，你的心就會裂碎，你就會變成水上的泡沫泥张，”
“我不怕呵恢！”小人魚說。但她的臉像死一樣慘白媚创。
“但是你還得給我酬勞渗钉！”巫婆說，“而且我所要的也并不是一件微小的東西钞钙。在海底的人們中鳄橘，你的聲音要算是最美麗的了。無疑地歇竟，你想用這聲音去迷住他挥唠，可是這個聲音你得交給我。我必須得到你最好的東西焕议，作為我的貴重藥物的交換品！我得把我自己的血放進(jìn)這藥里弧关，好使它尖銳得像一柄兩面都快的刀子枝冀！”
“不過推溃，如果你把我的聲音拿去了，”小人魚說，“那么我還有什么東西剩下呢潮孽？”
“你還有美麗的身材呀，”巫婆回答說凑保，“你還有輕盈的步子和富于表情的眼睛呀计技。有了這些東西晒衩，你就很容易迷住一個男人的心了。唔墙歪，你已經(jīng)失掉了勇氣嗎听系？伸出你小小的舌頭吧，我可以把它割下來作為報酬虹菲，你也可以得到這服強(qiáng)烈的藥劑了靠胜。”
“就這樣辦吧毕源±四”小人魚說。巫婆于是就把藥罐準(zhǔn)備好霎褐，來煎這服富有魔力的藥了址愿。
“清潔是一件好事，”她說冻璃；于是她用幾條蛇打成一個結(jié)响谓，用它來洗擦這罐子。然后她把自己的胸口抓破俱饿，讓她的黑血滴到罐子里去歌粥。藥的蒸氣奇形怪狀地升到空中，看起來是怪怕人的拍埠。每隔一會兒巫婆就加一點(diǎn)什么新的東西到藥罐里去失驶。當(dāng)藥煮到滾開的時候，有一個像鱷魚的哭聲飄出來了枣购。最后藥算是煎好了嬉探。它的樣子像非常清亮的水。
“拿去吧棉圈！”巫婆說涩堤。于是她就把小人魚的舌頭割掉了。小人魚現(xiàn)在成了一個啞巴分瘾，既不能唱歌胎围，也不能說話。
“當(dāng)你穿過我的森林回去的時候德召，如果珊瑚蟲捉住了你的話白魂，”巫婆說，“你只須把這藥水灑一滴到它們的身上上岗，它們的手臂和指頭就會裂成碎片福荸，向四邊紛飛了‰戎溃”可是小人魚沒有這樣做的必要敬锐，因?yàn)楫?dāng)珊瑚蟲一看到這亮晶晶的藥水——它在她的手里亮得像一顆閃耀的星星——的時候背传，它們就在她面前惶恐地縮回去了。這樣台夺，她很快地就走過了森林径玖、沼澤和激轉(zhuǎn)的漩渦。
她可以看到她父親的官殿了谒养。那寬大的跳舞廳里的火把已經(jīng)滅了挺狰，無疑地，里面的人已經(jīng)入睡了买窟。不過她不敢再去看他們丰泊，因?yàn)樗F(xiàn)在已經(jīng)是一個啞巴，而且就要永遠(yuǎn)離開他們瞳购。她的心痛苦得似乎要裂成碎片。她偷偷地走進(jìn)花園亏推，從每個姐姐的花壇上摘下一朵花学赛，對著皇宮用手指飛了一千個吻，然后她就浮出這深藍(lán)色的海吞杭。
當(dāng)她看到那王子的宮殿的時候盏浇，太陽還沒有升起來。她莊嚴(yán)地走上那大理石臺階芽狗。月亮照得透明绢掰，非常美麗。小人魚喝下那服強(qiáng)烈的藥劑童擎。她馬上覺到好像有一柄兩面都快的刀子劈開了她纖細(xì)的身體滴劲。她馬上昏了。倒下來好像死去一樣顾复。當(dāng)太陽照到海上的時候班挖，她才醒過來，她感到一陣劇痛芯砸。這時有一位年輕貌美的王子正立在她的面前萧芙。他烏黑的眼珠正在望著她，弄得她不好意思地低下頭來假丧。這時她發(fā)現(xiàn)她的魚尾已經(jīng)沒有了末购，而獲得一雙只有少女才有的、最美麗的小小白腿虎谢。可是她沒有穿衣服曹质，所以她用她濃密的長頭發(fā)來掩住自己的身體婴噩。王子問她是誰擎场，怎樣到這兒來的。她用她深藍(lán)色的眼睛溫柔而又悲哀地望著他几莽，因?yàn)樗F(xiàn)在已經(jīng)不會講話了迅办。他挽著她的手，把她領(lǐng)進(jìn)宮殿里去章蚣。正如那巫婆以前跟她講過的一樣站欺，她覺得每一步都好像是在錐子和利刃上行走∠舜梗可是她情愿忍受這苦痛矾策。她挽著王子的手臂，走起路來輕盈得像一個水泡峭沦。他和所有的人望著她這文雅輕盈的步子贾虽，感到驚奇。
現(xiàn)在她穿上了絲綢和細(xì)紗做的貴重衣服吼鱼。她是宮里一個最美麗的人蓬豁，然而她是一個啞巴，既不能唱歌菇肃。也不能講話地粪。漂亮的女奴隸，穿著絲綢琐谤，戴著金銀飾物蟆技，走上前來，為王子和他的父母唱著歌笑跛。有一個奴隸唱得最迷人付魔，王子不禁鼓起掌來，對她發(fā)出微笑飞蹂。這時小人魚就感到一陣悲哀几苍。她知道，有個時候她的歌聲比那種歌聲要美得多陈哑！她想：
“捌薨印！只愿他知道惊窖，為了要和他在一起刽宪，我永遠(yuǎn)犧牲了我的聲音！”
現(xiàn)在奴隸們跟著美妙的音樂界酒，跳起優(yōu)雅的圣拄、輕飄飄的舞來。這時小人魚就舉起她一雙美麗的毁欣、白嫩的手庇谆，用腳尖站著岳掐，在地板上輕盈地跳著舞——從來還沒有人這樣舞過。她的每一個動作都襯托出她的美饭耳。她的眼珠比奴隸們的歌聲更能打動人的心坎串述。
大家都看得入了迷，特別是那位王子——他把她叫做他的“孤兒”寞肖。她不停地舞著纲酗，雖然每次當(dāng)她的腳接觸到地面的時候，她就像是在快利的刀上行走一樣新蟆。王子說觅赊，她此后應(yīng)該永遠(yuǎn)跟他在一起；因此她就得到了許可睡在他門外的一個天鵝絨的墊子上面栅葡。
他叫人為她做了一套男子穿的衣服茉兰，好使她可以陪他騎著馬同行。他們走過香氣撲鼻的樹林欣簇，綠色的樹枝掃過他們的肩膀规脸，鳥兒在新鮮的葉子后面唱著歌。她和王子爬上高山熊咽。雖然她纖細(xì)的腳已經(jīng)流出血來莫鸭，而且也叫大家都看見了，她仍然只是大笑横殴，繼續(xù)伴隨著他被因，一直到他們看到云塊在下面移動、像一群向遙遠(yuǎn)國家飛去的小鳥為止衫仑。
在王子的宮殿里梨与，夜里大家都睡了以后，她就向那寬大的臺階走去文狱。為了使她那雙發(fā)燒的腳可以感到一點(diǎn)清涼粥鞋，她就站進(jìn)寒冷的海水里。這時她不禁想起了住在海底的人們瞄崇。
有一天夜里呻粹，她的姐姐們手挽著手浮過來了。她們一面在水上游泳苏研，一面唱出凄愴的歌等浊。這時她就向她們招手。她們認(rèn)出了她摹蘑；她們說她曾經(jīng)多么叫她們難過筹燕。這次以后，她們每天晚上都來看她。有一晚庄萎，她遙遠(yuǎn)地看到了多年不曾浮出海面的老祖母和戴著王冠的海王踪少。他們對她伸出手來，但他們不像她的那些姐姐糠涛，沒有敢游近地面。
王子一天比一天更愛她兼犯。他像愛一個親熱的好孩子那樣愛她忍捡，但是他從來沒有娶她為皇后的思想。然而她必須做他的妻子切黔，否則她就不能得到一個不滅的靈魂砸脊，而且會在他結(jié)婚的頭一個早上就變成海上的泡沫。
“在所有的人中纬霞，你是最愛我的嗎凌埂？”當(dāng)他把她抱進(jìn)懷里吻她前額的時候，小人魚的眼睛似乎在這樣說诗芜。
“是的瞳抓，你是我最親愛的人！”王子說伏恐，“因?yàn)槟阍谝磺腥酥杏幸活w最善良的心孩哑。你對我是最親愛的，你很像我某次看到過的一個年輕女子翠桦，可是我永遠(yuǎn)再也看不見她了横蜒。那時我是坐在一艘船上——這船已經(jīng)沉了。巨浪把我推到一個神廟旁的岸上销凑。有幾個年輕女子在那兒作祈禱丛晌。她們最年輕的一位在岸旁發(fā)現(xiàn)了我，因此救了我的生命斗幼。我只看到過她兩次：她是我在這世界上能夠愛的唯一的人澎蛛，但是你很像她，你幾乎代替了她留在我的靈魂中的印象孟岛。她是屬于這個神廟的瓶竭，因此我的幸運(yùn)特別把你送給我。讓我們永遠(yuǎn)不要分離吧渠羞！”
“啊斤贰，他卻不知道我救了他的生命！”小人魚想次询∮校“我把他從海里托出來，送到神廟所在的一個樹林里。我坐在泡沫后面送巡，窺望是不是有人會來摹菠。我看到那個美麗的姑娘——他愛她勝過于愛我∑”這時小人魚深深地嘆了一口氣——她哭不出聲來次氨。“那個姑娘是屬于那個神廟的——他曾說過摘投。她永不會走向這個人間的世界里來——他們永不會見面了煮寡。我是跟他在一起，每天看到他的犀呼。我要照看他幸撕，熱愛他，對他獻(xiàn)出我的生命外臂！”
現(xiàn)在大家在傳說王子快要結(jié)婚了坐儿，她的妻子就是鄰國國王的一個女兒。他為這事特別裝備好了一艘美麗的船宋光。王子在表面上說是要到鄰近王國里去觀光貌矿，事實(shí)上他是為了要去看鄰國君主的女兒。他將帶著一大批隨員同去跃须。小人魚搖了搖頭站叼，微笑了一下。她比任何人都能猜透王子的心事菇民。
“我得去旅行一下尽楔！”他對她說過，“我得去看一位美麗的公主第练，這是我父母的命令阔馋，但是他們不能強(qiáng)迫我把她作為未婚妻帶回家來！我不會愛她的娇掏。你很像神廟里的那個美麗的姑娘呕寝，而她卻不像。如果我要選擇新嫁娘的話婴梧，那未我就要先選你——我親愛的下梢、有一雙能講話的眼睛的啞巴孤女∪洌”
于是他吻了她鮮紅的嘴唇孽江，摸撫著她的長頭發(fā)、把他的頭貼到她的心上番电，弄得她的這顆心又夢想起人間的幸福和一個不滅的靈魂來岗屏。
“你不害怕海嗎辆琅，我的啞巴孤兒？”他問这刷。這時他們正站在那艘華麗的船上婉烟，它正向鄰近的王國開去。他和她談?wù)撝L(fēng)暴和平靜的海暇屋，生活在海里的奇奇怪怪的魚似袁，和潛水夫在海底所能看到的東西。對于這類的故事率碾，她只是微微地一笑叔营，因?yàn)殛P(guān)于海底的事兒她比誰都知道得清楚。
在月光照著的夜里所宰，大家都睡了，只有掌舵人立在舵旁畜挥。這時她就坐在船邊上仔粥，凝望著下面清亮的海水，她似乎看到了她父親的王宮蟹但。她的老祖母頭上戴著銀子做的皇冠躯泰，正高高地站在王宮頂上；她透過激流朝這條船的龍骨了望华糖。不一會麦向，他的姐姐們都浮到水面上來了，她們悲哀地望著她客叉，苦痛地扭著她們白凈的手诵竭。她向她們招手，微笑兼搏，同時很想告訴她們卵慰，說她現(xiàn)在一切都很美好和幸福。不過這時船上的一個侍者忽然向她這邊走來佛呻。她的姐姐們馬上就沉到水里裳朋，侍者以為自己所看到的那些白色的東西，不過只是些海上的泡沫吓著。
第二天早晨鲤嫡，船開進(jìn)鄰國壯麗皇城的港口。所有教堂的鐘都響起來了绑莺，號笛從許多高樓上吹來暖眼，兵士們拿著飄揚(yáng)的旗子和明晃的刺刀在敬禮。每天都有一個宴會紊撕。舞會和晚會在輪流舉行著罢荡，可是公主還沒有出現(xiàn)。人們說她在一個遙遠(yuǎn)的神廟里受教育，學(xué)習(xí)皇家的一切美德区赵。最后她終于到來了惭缰。
小人魚迫切地想要看看她的美貌。她不得不承認(rèn)她的美了笼才，她從來沒有看見過比這更美的形體漱受。她的皮膚是那么細(xì)嫩，潔白骡送；在她黑長的睫毛后面是一對微笑的昂羡、忠誠的、深藍(lán)色的眼珠摔踱。
“就是你虐先！”王子說，“當(dāng)我像一具死尸躺在岸上的時候派敷，救活我的就是你蛹批！”于是他把這位羞答答的新嫁娘緊緊地抱在自己的懷里±河洌“啊腐芍，我太幸福了！”他對小人魚說试躏，“我從來不敢希望的最好的東西猪勇，現(xiàn)在終于成為事實(shí)了。你會為我的幸福而高興吧颠蕴，因?yàn)槟闶且磺腥酥凶钕矚g我的人泣刹！”
小人魚把他的手吻了一下。她覺得她的心在碎裂裁替。他舉行婚禮后的頭一個早晨就會帶給她滅亡项玛，就會使她變成海上的泡沫。
教堂的鐘都響起來了弱判，傳令人騎著馬在街上宣布訂婚的喜訊襟沮。每一個祭臺上，芬芳的油脂在貴重的油燈里燃燒昌腰。祭司們揮著香爐开伏，新郎和新娘互相挽著手來接受主教的祝福。小人魚這時穿著絲綢遭商，戴著金飾固灵，托著新嫁娘的披紗，可是她的耳朵聽不見這歡樂的音樂劫流，她的眼睛看不見這神圣的儀式巫玻。她想起了她要滅亡的早晨丛忆，和她在這世界已經(jīng)失去了的一切東西。
在同一天晚上仍秤，新郎和新娘來到船上熄诡。禮炮響起來了，旗幟在飄揚(yáng)著诗力。一個金色和紫色的皇家?guī)づ裨诖醒爰芷饋砹嘶烁。锩骊愒O(shè)著最美麗的墊子。在這兒苇本，這對美麗的新婚夫婦將度過他們這清涼和寂靜的夜晚袜茧。
風(fēng)兒在鼓著船帆。船在這清亮的海上瓣窄，輕柔地航行著笛厦，沒有很大的波動。
當(dāng)暮色漸漸垂下來的時候俺夕，彩色的燈光就亮起來了递递，水手們愉快地在甲板上跳起舞來。小人魚不禁想起她第一次浮到海面上來的情景啥么，想起她那時看到的同樣華麗和歡樂的場面。她于是旋舞起來贰逾，飛翔著悬荣，正如一只被追逐的燕子在飛翔著一樣。大家都在喝采疙剑，稱贊她氯迂，她從來沒有跳得這么美麗⊙早停快利的刀子似乎在砍著她的細(xì)嫩的腳嚼蚀，但是她并不感覺到痛，因?yàn)樗男谋冗@還要痛管挟。
她知道這是她看到他的最后一晚——為了他轿曙，她離開了她的族人和家庭，她交出了她美麗的聲音僻孝，她每天忍受著沒有止境的苦痛导帝，然而他卻一點(diǎn)兒也不知道。這是她能和他在一起呼吸同樣空氣的最后一晚穿铆，這是她能看到深沉的海和布滿了星星的天空的最后一晚您单。同時一個沒有思想和夢境的永恒的夜在等待著她——沒有靈魂、而且也得不到一個靈魂的她荞雏。一直到半夜過后虐秦，船上的一切還是歡樂和愉快的平酿。她笑著，舞著悦陋，但是她心中懷著死的思想蜈彼。王子吻著自己的美麗的新娘：新娘撫弄著他的烏亮的頭發(fā)。他們手?jǐn)v著手到那華麗的帳篷里去休息叨恨。
船上現(xiàn)在是很安靜的了柳刮。只有舵手站在舵旁。小人魚把她潔白的手臂倚在舷墻上痒钝，向東方凝望秉颗，等待著晨曦的出現(xiàn)——她知道，頭一道太陽光就會叫她滅亡送矩，她看到她的姐姐們從波濤中涌現(xiàn)出來了蚕甥。她們是像她自己一樣地蒼白。她們美麗的長頭發(fā)已經(jīng)不在風(fēng)中飄蕩了——因?yàn)樗呀?jīng)被剪掉了栋荸。
“我們已經(jīng)把頭發(fā)交給了那個巫婆菇怀，希望她能幫助你，使你今后不至于滅亡晌块。她給了我們一把刀子爱沟。拿去吧，你看匆背，它是多么快呼伸！在太陽沒有出來以前，你得把它插進(jìn)那個王子的心里去钝尸。當(dāng)他的熱血流到你腳上時括享，你的雙腳將會又聯(lián)到一起，成為一條魚尾珍促，那么你就可以恢復(fù)人魚的原形铃辖，你就可以回到我們這兒的水里來；這樣猪叙，在你沒有變成無生命的咸水泡沫以前娇斩，你仍舊可以活過你三百年的歲月°逶茫快動手成洗！在太陽沒有出來以前，不是他死藏否，就是你死了瓶殃！我們的老祖母悲慟得連她的白發(fā)都落光了，正如我們的頭發(fā)在巫婆的剪刀下落掉一樣副签。刺死那個王子遥椿，趕快回來吧基矮！快動手呀！你沒有看到天上的紅光嗎冠场，幾分鐘以后家浇，太陽就出來了，那時你就必然滅亡碴裙！”
她們發(fā)出一個奇怪的钢悲、深沉的嘆息聲，于是她們便沉入浪禱里去了舔株。
小人魚把那帳篷上紫色的簾子掀開莺琳，看到那位美麗的新娘把頭枕在王子的懷里睡著了。她彎下腰载慈，在王子清秀的眉毛上親了一吻惭等，于是她向天空凝視——朝霞漸漸地變得更亮了。她向尖刀看了一跟办铡，接著又把眼睛掉向這個王子辞做；他正在夢中喃喃地念著他的新嫁娘的名字。他思想中只有她存在寡具。刀子在小人魚的手里發(fā)抖秤茅。但是正在這時候，她把這刀子遠(yuǎn)遠(yuǎn)地向浪花里扔去童叠。刀子沉下的地方嫂伞，浪花就發(fā)出一道紅光，好像有許多血滴濺出了水面拯钻。她再一次把她迷糊的視線投向這王子，然后她就從船上跳到海里撰豺，她覺得她的身軀在融化成為泡沫粪般。
現(xiàn)在太陽從海里升起來了。陽光柔和地污桦、溫暖地照在冰冷的泡沫上亩歹。因此小人魚并沒有感到滅亡。她看到光明的太陽凡橱，同時在她上面飛著無數(shù)透明的小作、美麗的生物。透過它們稼钩，她可以看到船上的白帆和天空的彩云顾稀。它們的聲音是和諧的音樂“映牛可是那么虛無縹緲静秆，人類的耳朵簡直沒有辦法聽見粮揉，正如地上的眼睛不能看見它們一樣。它們沒有翅膀抚笔，只是憑它們輕飄的形體在空中浮動扶认。小人魚覺得自己也獲得了它們這樣的形體，漸漸地從泡沫中升起來殊橙。
“我將向誰走去呢辐宾？”她問。她的聲音跟這些其他的生物一樣膨蛮，顯得虛無縹緲叠纹，人世間的任何音樂都不能和它相比。
“到天空的女兒那兒去呀鸽疾！”別的聲音回答說吊洼。“人魚是沒有不滅的靈魂的制肮，而且永遠(yuǎn)也不會有這樣的靈魂冒窍，除非她獲得了一個凡人的愛情。她的永恒的存在要依靠外來的力量豺鼻。天空的女兒也沒有永恒的靈魂综液，不過她們可以通過善良的行為而創(chuàng)造出一個靈魂。我們飛向炎熱的國度里去儒飒，那兒散布著病疫的空氣在傷害著人民谬莹，我們可以吹起清涼的風(fēng)，可以把花香在空氣中傳播桩了，我們可以散布健康和愉快的精神附帽。三百年以后，當(dāng)我們盡力做完了我們可能做的一切善行以后井誉，我們就可以獲得一個不滅的靈魂蕉扮，就可以分享人類一切永恒的幸福了。你颗圣，可憐的小人魚喳钟，像我們一樣，曾經(jīng)全心全意地為那個目標(biāo)而奮斗在岂。你忍受過痛苦奔则；你堅(jiān)持下去了；你已經(jīng)超升到精靈的世界里來了蔽午。通過你的善良的工作易茬，在三百年以后，你就可以為你自己創(chuàng)造出一個不滅的靈魂及老〖采耄”
小人魚向上帝的太陽舉起了她光亮的手臂除嘹，她第一次感到要流出眼淚。
在那條船上岸蜗，人聲和活動又開始了尉咕。她看到王子和他美麗的新娘在尋找她。他們悲悼地望著那翻騰的泡沫璃岳，好像他們知道她已經(jīng)跳到浪濤里去了似的年缎。在冥冥中她吻著這位新嫁娘的前額，她對王子微笑铃慷。于是她就跟其他的空氣中的孩子們一道单芜，騎上玫瑰色的云塊，升人天空里去了犁柜。
“這樣洲鸠，三百年以后，我們就可以升入天國馋缅！”
“我們也許還不須等那么久扒腕！”一個聲音低語著∮┿玻“我們無形無影地飛進(jìn)人類的住屋里去瘾腰，那里面生活著一些孩子。每一天如果我們找到一個好孩子覆履，如果他給他父母帶來快樂蹋盆、值得他父母愛他的話，上帝就可以縮短我們考驗(yàn)的時間硝全。當(dāng)我們飛過屋子的時候栖雾，孩子是不會知道的。當(dāng)我們幸福地對著他笑的時候伟众，我們就可以在這三百年中減去一年岩灭；但當(dāng)我們看到一個頑皮和惡劣的孩子、而不得不傷心地哭出來的時候赂鲤，那未每一顆眼淚就使我們考驗(yàn)的日子多加一天≈簦”
