[唐代]李白

錦水東北流敛助，

波蕩雙鴛鴦粗卜。

雄巢漢宮樹，

雌弄秦草芳纳击。

寧同萬死碎綺翼续扔，

不忍云間兩分張。

此時阿嬌正嬌妒焕数，

獨坐長門愁日暮纱昧。

但愿君恩顧妾深，

豈惜黃金將買賦堡赔。

相如作賦得黃金识脆，

丈夫好新多異心，

一朝將聘茂陵女善已，

文君因贈白頭吟灼捂。

東流不作西歸水，

落花辭條歸故林换团。

兔絲固無情悉稠，

隨風(fēng)任顛倒。

誰使女蘿枝艘包，

而來強(qiáng)縈抱的猛。

兩草猶一心耀盗，

人心不如草。

莫卷龍須席卦尊，

從他生網(wǎng)絲叛拷。

且留琥珀枕，

或有夢來時猫牡。

覆水再收豈滿杯，

棄妾已去難重回邓线。

古時得意不相負(fù)淌友，

只今惟見青陵臺。

錦水東流碧骇陈，

波蕩雙鴛鴦震庭。

雄巢漢宮樹，

雌弄秦草芳你雌。

相如去蜀謁武帝器联，

赤車駟馬生輝光。

一朝再覽大人作婿崭，

萬乘忽欲凌云翔拨拓。

聞道阿嬌失恩寵，

千金買賦要君王氓栈。

相如不憶貧賤日渣磷，

官高金多聘私室。

茂陵姝子皆見求授瘦，

文君歡愛從此畢醋界。

淚如雙泉水，

行墮紫羅襟提完。

五起雞三唱形纺，

清晨白頭吟。

長吁不整綠云鬢徒欣，

仰訴青天哀怨深逐样。

城崩杞梁妻，

誰道土無心打肝。

東流不作西歸水官研，

落花辭枝羞故林。

頭上玉燕釵闯睹，

是妾嫁時物戏羽，

贈君表相思，

羅袖幸時拂楼吃。

莫卷龍須席始花，

從他生網(wǎng)絲妄讯，

且留琥珀枕，

還有夢來時酷宵。

鹔鹴裘在錦屏上亥贸，

自君一掛無由披。

妾有秦樓鏡浇垦，

照心勝照井炕置。

愿持照新人，

雙對可憐影男韧。

覆水卻收不滿杯朴摊，

相如還謝文君回。

古來得意不相負(fù)此虑，

只今惟有青陵臺甚纲。

錦水從東北流過，水波中有一對鴛鴦在相戲相隨朦前。它們在漢宮的樹下筑巢介杆，一起在秦地的芳草中戲弄。它們寧可粉身碎翼死在一起韭寸，也不愿在空中各自分飛春哨。此時阿嬌因嬌妒而被幽閉在長門宮，黃昏里恩伺，正坐在宮中發(fā)愁悲靴。只要君王能夠?qū)ψ约褐匦麓诡櫍M可惜千金買人寫詞賦莫其？司馬相如因為阿嬌寫《長門賦》得了千兩黃金癞尚，但男子喜新厭舊動輒變心，司馬相如也不例外乱陡。他一度想娶茂陵之女為妾浇揩，文君聽此消息之后便作了一首《白頭吟》。但是憨颠，東流之水難再西歸胳徽，落花從樹枝上飄落，也羞于重返舊枝爽彤。兔絲本是無情之物养盗，它隨風(fēng)而倒，柔若無骨适篙⊥耍可是，它卻與女蘿的枝條纏抱在一起難以分離嚷节。這二種草木猶能一心相戀聂儒，與其相比虎锚，人心尚不如草木。那床上的龍須席衩婚，不卷也罷窜护，任它上面落滿塵土，掛滿蛛絲非春。那琥珀枕可暫且留下來柱徙，枕著它或許能舊夢重圓。覆地之水奇昙，再收豈能滿杯护侮？棄婦已去，已難重回敬矩。古時得意不相忘的人概行，恐怕只有殉情于青陵臺的韓憑夫婦吧蠢挡。

錦水的碧流從東流過弧岳，波中有一對鴛鴦在相戲相隨。它們在漢宮的樹下結(jié)巢业踏，在秦地的草中嬉戲禽炬。司馬相如離開蜀地前往長安謁見漢武帝，當(dāng)了天官勤家，坐著赤車駟馬腹尖，好不風(fēng)光》ゲ保皇上一見司馬相如所作的《大人賦》热幔，便飄飄然有凌云之氣。聽說阿嬌失寵讼庇，千金求司馬相如作成《長門賦》以邀君王回心轉(zhuǎn)意绎巨。相如忘記了昔日的貧賤夫妻之恩，因做官得利便私欲膨脹蠕啄，要娶小妾场勤。茂陵的佳麗都爭著應(yīng)征，他與文君的恩情歡愛從此就完結(jié)歼跟。文君淚如泉水和媳，行行落在紫羅襟上。一夜之中輾轉(zhuǎn)數(shù)起不得安眠哈街，清晨便吟出了《白頭吟》這首千古絕唱留瞳。她長聲哀嘆，云鬢不整骚秦，仰天傾訴心中無限悲怨撼港。當(dāng)年杞梁之妻哭倒城墻坪它，誰說土石是無心之物呢？東流之水不能西歸帝牡，落花也羞于再返回故枝往毡。頭上的玉燕釵，是妾初嫁時的陪妝靶溜，贈給夫君以表相思开瞭，希望您不忘舊情，日常拂拭罩息。那床上的龍須席嗤详，不要去卷它，任它上面落滿塵土和蛛絲網(wǎng)瓷炮。那琥珀枕可暫且留下葱色，枕著它還能重圓舊夢。我就像夫君的鹔鸘裘娘香，自君一去掛在錦屏上苍狰，就無由再穿了。我有一柄秦樓鏡烘绽，光鑒照人淋昭，用它來照心勝過照井。我愿用它來照新人安接，可照見你們肺腑和心肝翔忽。傾覆于地上之水再收也難滿杯，相如還是對文君不能回心轉(zhuǎn)意盏檐。古來得意不相負(fù)的歇式，恐怕只有殉情于青陵臺的韓憑夫婦吧。? 樂府詩是李白詩中的重要組成部分胡野。宋人 郭茂倩《樂府詩集》便錄其樂府詩達(dá)124首之多材失，人們習(xí)知的《 唐詩三百首》錄樂府詩35首，李白之作竟達(dá)12首给涕〔蜚荆《白頭吟》亦李白樂府詩作中的名篇佳制之一。

第一首詩的開頭即以水中鴛鴦的相戀起興够庙，這與《 詩經(jīng)》中的《 關(guān)雎》等詩相同恭应，只是更具象征及比喻意義，且以“錦水”與司馬相如的故事緊緊綰合耘眨。錦水流經(jīng)成都郊外昼榛，由東北折向東南。傳說此水漂洗錦緞則色澤鮮明，故名胆屿。司馬相如與卓文君曾同居成都奥喻，故此詩起首即從“錦水”落筆。以下幾句寫一對鴛鴦相親相戀的神態(tài)：它們在水中隨波蕩漾非迹，它們居住在長安一帶环鲤，在宮庭中筑巢，在草叢中嬉戲憎兽。它們生死相依冷离，寧可身死翼碎，也不肯分飛而青云直上纯命∥靼“雄巢漢宮樹，雌弄秦草芳”二句亿汞，互文見義瞭空。“此時”以下四句疗我，描寫漢武帝皇后陳阿嬌的故事咆畏。阿嬌是陳皇后的小名。據(jù)司馬相如《長門賦序》：“孝武皇帝陳皇后時得幸碍粥，頗妒鳖眼，別在長門宮黑毅，愁悶悲思嚼摩。聞蜀郡成都司馬相如，天下工為文矿瘦，奉黃金百斤為相如枕面、文君取酒，因于解悲愁之辭缚去。而相如為文以悟主上潮秘，皇后復(fù)得親幸∫捉幔”這是一個傳說故事枕荞，未必有史實根據(jù)「愣《長門賦序》早有人斷為偽作躏精。但素以浪漫主義創(chuàng)作手法著稱的詩人李白是不屑斤斤計較這故事真實與否，詩中不僅堅信陳皇后千金買賦之事實有其事鹦肿，而且成了司馬相如喜新棄舊的原因矗烛，這集中體現(xiàn)于詩中“相如作賦得黃金，丈夫好新多異心”二句箩溃。司馬相如為什么會變心瞭吃，是因為他得了陳皇后的黃金碌嘀，“一朝將聘茂陵女，文君因贈《白頭吟》歪架，“這兩句詩與《西京雜記》的記載正好吻合股冗。相傳司馬相如見了卓文君的《白頭吟》后便打消了娶茂陵女的念頭。從“東流不作西歸水”以下和蚪，是詩人的抒情議論“東流不作西歸水魁瞪，落花辭條羞故林”二句，乃化用南朝《 子夜歌》中“不見東流水惠呼，何時復(fù)西歸”而來导俘，水流東去便不再西歸，落花離開枝條便羞于再返故林剔蹋。這兩句的意思是夫妻分離以后便難望再重新結(jié)合了旅薄。“兔絲固無情泣崩，隨風(fēng)任傾倒少梁。誰使女蘿枝，而來強(qiáng)縈抱”四句矫付，化用《 古詩十九首·冉冉孤生竹》詩中“與君為新婚凯沪，兔絲附女蘿”二句詩意而加以變化。關(guān)于兔絲究竟為何物买优，古今人說法不一妨马，或謂兔絲、女蘿本一物杀赢，或謂兔絲乃藥草烘跺，蔓生，莖細(xì)長脂崔，常纏生于其他植物之上滤淳，以盤狀根吸取其他植物養(yǎng)分生存，其果實可入藥砌左。古樂府有詩說：“南山兔絲花脖咐，北陵青青女蘿樹。由來花葉同一心汇歹，今日枝條分兩處屁擅。”顯然這里和李白詩中一樣秤朗，認(rèn)為兔絲煤蹭、女蘿為二物，但二者互為依托，相互纏繞硝皂。李白詩中喻指男子的兔絲卻對愛情缺乏堅定的信念常挚，故隨風(fēng)傾倒，而女蘿之枝卻一片癡情稽物，強(qiáng)來縈抱奄毡。詩的以下各句均以女性口吻，強(qiáng)烈控訴男子的負(fù)心：“兩草猶一心贝或，人心不如草”吼过，又以物喻人，“人心不如草”一句感慨深沉咪奖〉脸溃“莫卷”以下四句，寫女子對昔日美滿幸福的夫妻生活的無限留戀羊赵。用龍須草編織而成的席子趟佃，休要卷起，那怕聽?wèi){它生上網(wǎng)絲昧捷，因為席上留有她溫馨的回憶闲昭。莫移走珍貴的琥珀枕，也許它能使自己舊夢重溫靡挥，在夢中彌補(bǔ)現(xiàn)實生活中的缺憾序矩。龍須席、琥珀枕均較貴重之物跋破，亦夫妻生活常用之物簸淀，在眾多的生活用品中拈出此二物是有著代表性的♂Ｖ颍“覆水再收豈滿杯啃擦，棄妾已去難重回”二句囊蓝，反用姜子牙故事饿悬。相傳姜太公初娶馬氏，讀書不事生產(chǎn)聚霜，馬氏求去狡恬。太公封于齊，馬氏求再合蝎宇，太公取水一盆傾于地弟劲，以覆水難收謂夫妻難以再合。李白詩中以盆水覆地再收已難滿杯姥芥，明點棄婦難回兔乞。詩的結(jié)尾慨嘆：“古今得意不相負(fù)，只今唯有青陵臺”。古代傳說庸追，先秦時人韓朋娶妻貞夫霍骄，夫妻恩愛，韓去宋做官淡溯，六年不歸读整，妻致書其夫，信為宋康王所得咱娶∶准洌康王騙貞夫至宋，以為王后膘侮。貞夫郁郁不樂屈糊。后康王從臣子梁伯計，抓韓朋筑青陵臺琼了。韓自殺另玖，貞夫請求禮葬之，乘機(jī)躍入墓中而死表伦。后墓地生一桂樹谦去、一梧桐信夫，枝葉相連吠卷。宋王砍之，樹枝落水化為鴛鴦萎胰。（關(guān)于韓憑的故事纲熏，眾說紛紜妆丘，此據(jù)敦煌變文。）古往今來局劲，得意而不相負(fù)的勺拣，只有韓朋（即韓憑）之妻那樣的女子，言下之意鱼填，而男子負(fù)心者居多药有。這兩句詩既哀惋又憤激。

從藝術(shù)上說苹丸，此詩除開頭運(yùn)用比興手法愤惰，以鴛鴦喻指恩愛夫妻外，詩中還有多處以物擬人赘理，如流水宦言、落花，兔絲商模、女蘿奠旺，草蜘澜、覆水……以感于人的喜新厭舊。即便司馬相如與卓文君這樣情深意篤的美滿婚姻响疚，司馬相如還代陳皇后作賦諷諫過漢武帝兼都，卻不免有擬娶茂陵女之舉，人間要保持純潔高尚的愛情是頗不易的稽寒，只有韓朋之妻雖受康王寵幸扮碧，卻能以死殉情。世上多少薄情之人杏糙，真不如動物中的鴛鴦慎王，也不及植物中的兔絲和女蘿，不及一心的兩草宏侍。古詩中常以夫妻喻君臣赖淤，君對臣往往恩怨無常，李白此詩也許有更深層的內(nèi)涵谅河。

這組詩的第二首不僅主題咱旱、立意與第一首全同，措詞也有許多相同之處绷耍。如兩首詩的開頭四句及結(jié)尾兩句幾乎全同吐限，詩中“東流不作西歸水，落花辭條羞故林”褂始，“莫卷龍須席诸典，從他生網(wǎng)絲。且留琥珀枕崎苗，或有夢來時”等句也幾乎全同狐粱，但相異之處也頗不少。如司馬相如代陳皇后作賦之前胆数，詩中還有幾句敘述：“相如去蜀謁武帝肌蜻，赤車駟馬生輝光。一朝再覽《大人》作必尼，萬乘忽欲凌云翔蒋搜。聞道阿嬌失恩寵，千金買賦要君王胰伍〕莸”“赤車駟馬”句，語出《華陽國志·蜀志》：城北十里有升仙橋骂租，有送客觀。司馬相如初入長安題市門曰：“不乘赤車駟馬斑司，不過汝下也渗饮〉”李白作《大人賦》事，《史記》本傳載曰：“相如見上好仙道互站，因曰：“上林之事私蕾，未足美也。尚有靡者胡桃，臣嘗為《大人賦》未就踩叭，請具而奏之。相如以為列仙之傳居山澤間翠胰，形容甚臞容贝，此非帝王之仙意也。乃遂就《大人賦》之景〗锔唬……相如既奏《大人》之頌，天子大說锻狗，飄飄有凌云之氣满力，似游天地之間意∏峒停”這一段交代與司馬相如代陳皇后作《長門賦》關(guān)系并不大油额，而千金買賦本身，詩中僅以“聞道”二字領(lǐng)起的兩句輕輕一筆帶過刻帚，而以較多筆墨寫司馬相如擬娶茂陵女及文君賦《白頭吟》事悔耘。“相如不憶貧賤日我擂，位高金多聘私室”衬以，“私室”，古時富人私下娶的妾校摩，又稱“外室”看峻。因相如作《大人賦》受漢武帝賞識，故“位高”衙吩；因代陳皇后作賦受到千金酬謝互妓，故“金多”。然而坤塞，“位高金多”卻導(dǎo)致“聘私室”的結(jié)局冯勉，茂陵的美女都被求婚，而文君的幸福卻因此而葬送摹芙。詩的以下部分除前文言及的數(shù)句外灼狰，均與第一首不相同「『蹋“淚如雙泉水交胚，行墮紫羅襟份汗。五起雞三唱，清晨《白頭吟》蝴簇。長吁不整綠云鬢杯活，仰訴青天哀怨深“敬剩”這幾句以卓文君聞知司馬相如“聘私室”后的反應(yīng)：淚如泉涌旁钧，通宵不眠，云鬢不整互拾，清晨賦詩歪今，仰天哀怨……∧︶＃“城崩”二句彤委，用杞梁妻事。城土?xí)蜩搅褐薜耐纯薅鴥A頹或衡，說明土是有感情的焦影。“東流”二句與第一首相同封断，同樣表現(xiàn)了棄婦對夫婦重歸于好已不抱希望斯辰。文君以玉燕釵相贈，贈丈夫以表相思坡疼。說明女方始終忠于愛情彬呻。“莫卷龍須席”以下四句柄瑰，也與前詩相同闸氮，文君對昔日夫妻恩愛的生活是眷戀不已的。她又以秦鏡相贈教沾，據(jù)《西京雜記》載蒲跨，秦始皇時咸陽宮有方鏡廣四尺高五尺九寸，表里有明授翻，能洞人肺腑或悲。“愿持照新人堪唐，雙對可憐影”巡语，這是善良的祝愿。這番催人淚下的訴說終于打動了司馬相如淮菠，使他“還謝文君回”男公。盡管如此，經(jīng)過這番打擊兜材，使文君對世上有無真摯的愛情產(chǎn)生了懷疑理澎，而得出：“古今得意不相負(fù)逞力，只今唯見青陵臺”的結(jié)論曙寡。

關(guān)于這兩首詩的優(yōu)劣糠爬，有不同說法【偈《千一錄》謂：“太白《白頭吟》二首頗有優(yōu)劣执隧，其一蓋初本也』Ы模”一般選注李白詩者镀琉，也只選注第一首，而把第二首作附錄蕊唐，或干脆不選屋摔，褒貶傾向是相當(dāng)顯明的。第一首稍優(yōu)替梨，第二首卻也并不低劣钓试，兩首各有優(yōu)缺點。詩是要講比興的副瀑，第一首處處嫻熟地運(yùn)用了比興手法弓熏，而第二首相比之下，這方面則遜色得多糠睡。第二首記敘的成分多一些挽鞠，有些甚至顯得枝蔓過多，如司馬相如向漢武帝獻(xiàn)《大人賦》而居高位狈孔，這與娶茂陵女一事關(guān)系并不很直接信认，卻用了四個句子，這里就不如第一首均抽。第二首的敘述與史實及傳說均有出入嫁赏，如“茂陵姝子皆見求”，顯然這里就不止一人了到忽，歷覽關(guān)于司馬相如的史料及傳說橄教，并無此說，這也是第二首不如第一首處喘漏。清人 沈德潛亦云：“太白詩固多寄托护蝶，然必欲事事牽合，謂此指廢王皇后事翩迈，殊支離也持灰。”就詩歌語言而論负饲，第一首自然較第二首簡潔堤魁。但若說第二首全然不如第一首則也不盡然喂链。第二首于文君著墨較多，而且人物形象也豐滿得多妥泉。從“淚如雙泉下”以下椭微，寫出文君得知相如欲娶妾后的種種悲痛欲絕卻又奮起抗?fàn)幍姆磻?yīng)，對負(fù)心男子的譴責(zé)也更深刻盲链。?

《分類補(bǔ)注李太白詩》：蕭士赟注：此詩其為明皇寵武妃廢王后而作乎蝇率！……唐詩人多引《春秋》作魯諱之義，以漢武比明皇刽沾，中間比義引事本慕，讀者自見。

《李杜詩通》：舊說卓文君為相如將聘茂陵女為妾作侧漓。然本辭自疾相知者以新間舊锅尘，不能至白首，故以為名布蔗。六朝人擬作皆然藤违。而白詩自用文君本事。

《 唐詩別裁》：太白詩固多寄托何鸡，然必欲事事牽合纺弊，謂此詩指廢王皇后事，殊支離也骡男。信手寫來淆游，無不入妙（“東流不作”二句下）。

《 唐宋詩醇》：蕭士赟云：辭婉意悲隔盛，《國風(fēng)》好色而不淫犹菱，《小雅》怨悱而不亂，是詩得之矣吮炕。馮舒曰：天際鸞吟腊脱，非復(fù)人間凡響。沈德潛曰：此隨題感興耳龙亲，后人欲扭合時事陕凹，支離無謂■“兔絲固無情”以下杜耙，信手拈來，無不入妙拂盯。

《詩倫》：比物抒情佑女，含凄婉轉(zhuǎn)（“人心”句下）。

《 網(wǎng)師園唐詩箋》：纏綿婉曲，聲聲入人心坎里团驱，此風(fēng)人遺韻（“兔絲”六句下）摸吠。末二句。言語妙天下嚎花。

《老生常談》：《白頭吟》云：“此時阿嬌正嬌妒”寸痢，接法有形無跡，有一落千丈之勢贩幻，其妙不可思議轿腺×阶欤“莫卷龍須席”四句丛楚，尚作回護(hù)之筆，至“覆水再收”句憔辫，方下決絕語趣些，用筆如晴絲裊空，深靜中自能一一領(lǐng)會贰您。

《養(yǎng)一齋李杜詩話》：方氏宏靜曰：太白《白頭吟》坏平，頗有優(yōu)劣，其一蓋初本也锦亦。天才不廢討潤舶替，今人落筆便刊布「茉埃縱云“揮珠”顾瞪，無怪多颣。

《李太白詩醇》：“嬌妒”字奇抛蚁。嚴(yán)云：罵武帝陈醒，并相如亦罵，甚快（“相如作賦”二句下）瞧甩。又云：“東流落花”句與上“寧同”钉跷、“不忍”句呼應(yīng)。歡則愿死聚肚逸，怨則愿生離：皆鐘情語爷辙。嚴(yán)云：“莫卷”四句，可摘作《子夜歌》朦促，妙絕膝晾。又云：末四句為贅。詩人好盡思灰，往往病此玷犹。外史案：無此四句，不成結(jié)構(gòu)。嚴(yán)說妄矣歹颓。?