譯文：真念一思
作者：泰戈?duì)?/b>
156
The Great walks with the Small without fear.
The Middling keeps aloof.
偉大不懼與渺小同行
半吊子卻冷漠地保持著距離
157
The night opens the flowers in secret
?and allows the day to get thanks.
黑夜令花兒悄然綻放
卻讓白晝?nèi)ヮI(lǐng)受贊許
158
Power takes as ingratitude the writhings of its victims.
強(qiáng)權(quán)把受害者痛苦的掙扎看作是忘恩負(fù)義
159
When we rejoice in our fulness,?
then we can part with our fruits with joy.
當(dāng)我們因豐盈而愉悅的時(shí)候
便能夠欣然舍棄我們的果實(shí)
160
The raindrops kissed the earth and whispered,—
"We are thy homesick children, mother,?
come back to thee from the heaven."
雨滴親吻著大地，輕聲說：
“母親竹揍，我們是想家的孩子
從天堂回到了您的懷抱”
其他精彩內(nèi)容其掂，盡在專題：名詩(shī)我譯
不斷更新中，敬請(qǐng)關(guān)注賜教！
專題簡(jiǎn)介：
喜歡那些優(yōu)美動(dòng)人的名詩(shī)捐腿，
喜歡找出它們的原文宪躯，按照自己的理解去翻譯。
一思譯文膳汪，也許會(huì)與別的譯文有類似之處唯蝶，但一定，也會(huì)有所不同遗嗽！
與我而言粘我，這是一個(gè)欣賞的方式，一個(gè)學(xué)習(xí)的方式痹换，也是一個(gè)感悟的過程征字。
喜歡這樣一種方式，喜歡這樣一個(gè)過程娇豫！????????????
相關(guān)資料延展閱讀
作者簡(jiǎn)介：
拉賓德拉納特·泰戈?duì)?1861年-1941年)
印度詩(shī)人匙姜、文學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家冯痢、哲學(xué)家和印度民族主義者氮昧。代表作有《吉檀迦利》框杜、《飛鳥集》、《眼中沙》袖肥、《四個(gè)人》咪辱、《家庭與世界》、《園丁集》椎组、《新月集》梧乘、《最后的詩(shī)篇》、《戈拉》庐杨、《文明的危機(jī)》等选调。
1861年5月7日，拉賓德拉納特·泰戈?duì)柍錾谟《燃訝柛鞔鹨粋€(gè)富有的貴族家庭灵份，13歲即能創(chuàng)作長(zhǎng)詩(shī)和頌歌體詩(shī)集仁堪。1878年赴英國(guó)留學(xué)，1880年回國(guó)專門從事文學(xué)活動(dòng)填渠。1884至1911年擔(dān)任梵 社秘書弦聂，20年代創(chuàng)辦國(guó)際大學(xué)。1913年氛什，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人莺葫。1941年寫作控訴英國(guó)殖民統(tǒng)治和相信祖國(guó)必將獲得獨(dú)立解放的遺言《文明的危機(jī)》。
泰戈?duì)柕脑?shī)風(fēng)對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)產(chǎn)生過重大影響枪眉，啟迪了郭沫若捺檬、徐志摩、謝婉瑩等一代文豪贸铜，其中許多作品多次被譯成中文堡纬。 泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》影響冰心，使她寫出了《繁星·春水》蒿秦。
《飛鳥集》簡(jiǎn)介：
這是泰戈?duì)杽?chuàng)作的詩(shī)集烤镐，首次出版于1916年。這本詩(shī)集包括325首無題詩(shī)棍鳖，基本題材多為極其常見事物炮叶，不外乎小草、落葉渡处、飛鳥镜悉、星辰、河流等等骂蓖。其中絕大多數(shù)的詩(shī)只有一兩行积瞒，或者捕捉一個(gè)自然景觀，或者述說一個(gè)事理登下。詩(shī)集并沒有明顯的邏輯結(jié)構(gòu)和明確的中心茫孔，只是詩(shī)人在日常生活中的感觸叮喳、思考、情思的片段的記錄缰贝。
由于詩(shī)人忠實(shí)于自己的思想馍悟，具有敏銳洞察自然、社會(huì)的能力和一支善于表達(dá)心曲的妙筆剩晴，這些形似只言片語的小詩(shī)就蘊(yùn)涵了豐富的思想锣咒、深?yuàn)W的哲理，表現(xiàn)出一種清新明快赞弥、優(yōu)美雋永的風(fēng)格毅整。 《飛鳥集》在世界各地被譯為多種文字版本 ，對(duì)于中國(guó)的"小詩(shī)運(yùn)動(dòng)"的產(chǎn)生與發(fā)展具有推動(dòng)作用绽左。
創(chuàng)作背景
《飛鳥集》創(chuàng)作于1913年悼嫉，初版于1916年完成∑纯《飛鳥集》其中的一部分由詩(shī)人譯自自己的孟加拉文格言詩(shī)集《碎玉集》(1899)戏蔑，另外一部分則是詩(shī)人1916年造訪日本時(shí)的即興英文詩(shī)作。詩(shī)人在日本居留三月有余鲁纠，不斷有淑女求其題寫扇面或紀(jì)念冊(cè)总棵。詩(shī)人曾經(jīng)盛贊日本緋句的簡(jiǎn)潔，他的《飛鳥集》顯然受到了這種詩(shī)體的影響改含。
《飛鳥集》中表現(xiàn)了深層的精神追求-愛與和諧的宇宙終極原則或神情龄，描繪自然萬物的靈(神)性相通，有機(jī)一體候味，展現(xiàn)人與自然刃唤、愛與神的親密無間、交互融溶白群，歌贊生命的自由、平等硬霍、博愛-從而生成了豐富雋永的人生哲理帜慢。在這里神、自然唯卖、人與愛的界限己經(jīng)模糊不清了粱玲，詩(shī)人追求人與神的合一、愛與神的關(guān)系拜轨、以及神與自然的統(tǒng)一抽减，渴望與神"完全合一的形象顯現(xiàn)"，也就是要達(dá)到有限生命與無限生命的統(tǒng)一橄碾，就是要達(dá)到人的最高的理想境界卵沉。為此颠锉，詩(shī)中揭示，人必須完善自己的人格史汗，要在"思想中摒除虛偽"琼掠，要驅(qū)走心中"一切的丑惡"，并且只能在"愛"中停撞，在"愛的服務(wù)"中與神結(jié)合瓷蛙。詩(shī)人在詩(shī)篇中表達(dá)了人生的奉獻(xiàn)與人生意義的追求，使詩(shī)篇充滿著生機(jī)戈毒。
由于詩(shī)人的生命哲學(xué)并不完善艰猬，在有限的生命與無限的生命最終統(tǒng)一問題上，顯得無能為力埋市，只好用道德的自我完善和"泛愛論"來求得統(tǒng)一姥宝，求得人生的圓滿，求得社會(huì)理想的實(shí)現(xiàn)恐疲。
藝術(shù)特色
泰戈?duì)栐凇讹w鳥集》中十分注重對(duì)自然的描寫腊满，一只鳥兒、一朵花培己、一顆星碳蛋、一個(gè)雨滴、也都具有人性與生命力省咨。他熱愛整個(gè)大自然肃弟。他認(rèn)為人類情感和自然力之間是有內(nèi)在聯(lián)系的，或自然融入人類的感情零蓉，或人類的感情融入自然笤受。只有融入自然才能凈化自己的生命。自然不僅提供了暗示的形象敌蜂，而且還積極的協(xié)助我們抹去人類生活中一切分離的痕跡箩兽；情人可能會(huì)分離，而這種分離將淹沒與在陽(yáng)光里歡笑的綠草和繁花之下章喉。讀了他的作品汗贫，便令人覺得宇宙的活動(dòng)和人生的變化是有意義的，是快樂的秸脱，便給人以無窮的勇氣落包。
在詩(shī)里他還賦予了"晨的意義"。"每日清晨的到來摊唇，并不是一件以無休止的單調(diào)重復(fù)著的瑣碎小事咐蝇，而是一種永恒的驚奇。因?yàn)樗诠饷鲬?zhàn)勝黑暗巷查，自由戰(zhàn)勝束縛的生命的戲劇中是一支重要的插曲有序。如第235首"不要說'這是早晨'抹腿，并以昨天的名義將它打發(fā)掉，象初次看到的一個(gè)新生的笔呀，尚未取名的嬰孩那樣看待它吧幢踏。"又如第32首"神自己的清晨，在他自己看來也是新奇的许师。"
詩(shī)人并不是為了自然而寫自然房蝉，這里的自然是和人相契合的。抒寫廣闊博大的自然世界實(shí)際上是為了給人性極大的自由微渠。鳥兒在天上地飛行搭幻，這就暗示這人類理想望卻又不可企及的巨大的自由。然而暮色中歸巢飛鳥的翅膀逞盆，又使詩(shī)人想起人類情愛的不可阻擋的力量檀蹋。"星星也是自由，愛情和歡樂地象征云芦；它們就像天庭盛開地花朵俯逾，它們又似乎在默誦著神自己地美妙樂章。"
《飛鳥集》基本題材多為極其常見植物舅逸，不外乎小草桌肴，流螢，落葉琉历，飛鳥坠七，山水，河流等等旗笔。讀這些小詩(shī)時(shí)就像在暴雨后初夏的早晨彪置，推開臥房的窗戶，看到一個(gè)淡泊清亮的晨蝇恶。平時(shí)孱弱的小溪無端的雄壯起來拳魁，加快了前行的腳步，哼唱著嘹亮的歌艘包；陽(yáng)光撒落在掛著水珠的樹葉上的猛，那水珠顯得特別的明亮，這明亮把樹葉襯托成一種透明的色彩想虎；平坦的草地像是吸足了油彩，當(dāng)心那跳躍著的小松鼠是否也會(huì)染上這亮綠的油彩叛拷；天邊有幾朵白云在倘翔舌厨，似乎在回味昨夜的狂歡；一切都是那樣地清新忿薇，亮麗裙椭，可是其中韻味卻很厚實(shí)躏哩，耐人尋味。用輕松的語句卻道出了深沉的哲理揉燃，這正是《飛鳥集》吸引人的原因扫尺。
作品影響
泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》曾在中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)壇產(chǎn)生了較大影響，鄭振鐸譯的《飛鳥集》出版后炊汤，詩(shī)壇上隨感式的小詩(shī)十分流行正驻。女詩(shī)人謝冰心在她的詩(shī)集《繁星》序里曾說過她的詩(shī)受了泰戈?duì)柕挠绊憽?/p>
作品評(píng)價(jià)
泰戈?duì)栠@本《飛鳥集》。成書已有92年抢腐，現(xiàn)在讀來姑曙，仍像是壯麗的日出，書中散發(fā)的哲思迈倍，有如醍醐灌頂伤靠，令人茅塞頓開。
--------歷史學(xué)家啼染、作家宴合、政論家 李敖
延展閱讀資料及圖片來自網(wǎng)絡(luò)，向原作者致敬致謝迹鹅！
