長(zhǎng)久以來(lái)崎溃，我有一個(gè)夢(mèng)想，希望能夠看完一本英文長(zhǎng)篇小說(shuō)盯质。今年因?yàn)闄C(jī)緣巧合和居然實(shí)現(xiàn)了這個(gè)夢(mèng)想袁串。
首先得感謝女兒的學(xué)校，因?yàn)槔蠋熤付ㄋ吹腡he Give這本書(shū)呼巷。為了表示鼓勵(lì)囱修，我陪著一起看完了這本200頁(yè)的小說(shuō)。進(jìn)館也是困難重重王悍，甚至痛苦萬(wàn)分破镰，但我還是看完了。
看完之后心里真輕松压储，然后有了信心拿起了我的第一本英文長(zhǎng)篇小說(shuō)鲜漩。阿加莎?克里斯蒂的東方快車(chē)謀殺案，Murder on the orient express集惋。
真正看完這部小說(shuō)才知道原來(lái)能看懂原著是多么幸福的事情孕似。這部小說(shuō)的中文版我也看過(guò)，但是我現(xiàn)在才知道中文的一則水平確實(shí)是有高低之分的刮刑。
所以我也下了決心鳞青，以后盡量選擇看原著，而不是經(jīng)人翻譯過(guò)的小說(shuō)为朋。倒不是說(shuō)翻譯的水平一定多么糟糕臂拓，但是原著里面的字句之間的精妙之處，確實(shí)是仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)字的理解习寸。
現(xiàn)在我開(kāi)始看阿加莎?克里斯蒂的The story of Mrs Marple胶惰。因?yàn)槭嵌唐≌f(shuō)集估計(jì)閱讀的難度會(huì)有所降低，正好讓自己的英文水平可以鞏固一下霞溪。
