1. 這是什么詞儡率?
詞:problematic
英英釋義:involving problems and difficult to deal with
例句:Driving in Beijing can be quite problematic.
2. 為什么選這個(gè)詞喉悴?
我們都熟悉“problem”是“問題”的意思玖媚,它的形容詞形式 problematic 其實(shí)也很常見今魔。Problematic 的字面意思是“有問題的”,不過常骋骰拢可以在不同場景中靈活翻譯涩维,比如“困難重重” “難以處理”,是一個(gè)我們熟悉但是想不起來用的小詞瓦阐。
在北京開車很容易出現(xiàn)各種各樣的問題蜗侈,比如交通堵塞、停車等睡蟋,我們這時(shí)就可以用 problematic 來吐槽:
Driving in Beijing can be quite problematic.
對(duì)許多學(xué)習(xí)者來說踏幻,最大的語言問題是詞匯量不足。這時(shí)我們就可以說:
Acquiring an adequate vocabulary has been highly problematic for most learners.
某個(gè)問題依然存在戳杀,我們除了用“remain a problem”外该面,還可以用 remain problematic,比如共享出行依然有許多問題:
Ride-sharing services remain problematic.
《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中也會(huì)經(jīng)常出現(xiàn) problematic信卡,比如在提到中國的人口政策時(shí)隔缀,它說:
A population-planning document released last year acknowledged that the low birth rate was problematic.
在提到美國對(duì)科技公司的監(jiān)管時(shí)也用到了 problematic:
For firms with free products, such as Facebook and Google, such regulation could prove problematic.
3. 怎樣學(xué)會(huì)使用這個(gè)詞?
1)翻譯下面的句子:
對(duì)中國學(xué)生來說坐求,英語中的雙元音(diphthong)很難掌握蚕泽。
(參考翻譯:English diphthongs are particularly problematic for Chinese students to master.)
2)結(jié)合自己的生活桥嗤、學(xué)習(xí)须妻、工作、興趣等泛领,想象在什么語境下會(huì)用到這個(gè)表達(dá)荒吏。先簡要描述這個(gè)場景,再造句渊鞋。
例子: The use of AI in different industries is problematic.
場景 :