文森佐終于迎來了他的結局，早在自己預料之中的這一幕多么諷刺厚骗，他又是多么的熟悉示启，只是這一次身份互換，他是被迫接受命運的那個溯捆。
在他倒下的時候丑搔，殺手所用的手槍他覺得似曾相識，金光閃閃提揍，像是一匹高高躍起的小馬駒的縮影啤月，讓他想起那座美國城市，那時他剛剛二十出頭劳跃，還很快樂谎仲。
那一天，仿佛一切都停止了刨仑，沒有音樂郑诺，沒有游戲，沒有扎輪胎杉武，利奧才十六歲辙诞。
那個曾經從陽臺上縱身一躍的英雄形象，從此變成了一張小小的黑白紀念照轻抱，藏身在利奧的錢包里飞涂。利奧沒有想過，他父親又給多少人制造過這樣的悲傷祈搜。
因為父親的反對较店，馬爾切羅沒能去參加好朋友父親的葬禮。唐.卡洛牧師主持了一個簡單的彌撒容燕，利奧一直沉默著梁呈，沒有留一滴眼淚，而妹妹皮奴西婭竟然天真地問蘸秘，父親在下面做什么官卡？
坊間流言說蝗茁，文森佐就是被自己的團伙槍殺的，因為出獄后他沒有想著恢復任何東西和秩序寻咒，或許石頭臉對于文森佐的死亡沒有任何表示就印證了一切评甜。
馬爾切羅再見到利奧已經是三個月之后，利奧剃光了頭發(fā)仔涩，身體明顯強壯了許多忍坷。新學年要開始了，利奧要上會計技術學校熔脂，馬爾切羅要讀高中佩研，不知不覺中他們間橫亙著一條看不見的鴻溝，曾經善惡還是家庭差別都不是他們交往的障礙霞揉，文森佐一死旬薯，這些又仿佛都跳出來，涇渭分明适秩。
馬爾切羅的父親每天關注著經濟危機來臨前的各種預測绊序，他的臉色就是晴雨表。
升入高中的馬爾切羅開始朝著父母期望的那樣努力學習秽荞，但閑暇時間還是和利奧一起廝混骤公，這更多好像出于一種慣性。他無可救藥地喜歡上了班內一個女生凱瑟琳扬跋，準確的說是暗戀阶捆。
凱瑟琳是希臘人，父親是醫(yī)生钦听，母親是演員洒试。兩次留級的凱瑟琳成績一塌糊涂，她除了美貌之外朴上，還有一種不畏旁人目光的性感和粗俗垒棋，身上散發(fā)出來的那種放蕩不羈氣息，對那些小男生有著致命的吸引力痪宰。
利奧也把自己曬得越來越黑叼架，好像要契合心中的某些陰暗想法一樣。
他開始和其他團伙混酵镜，那些人更成熟碉碉，也更危險柴钻，然后他向馬爾切羅炫耀淮韭，仿佛提示他們之間距離的存在。
凱瑟琳參加聚會贴届，拉著馬爾切羅做擋箭牌好向父母交代靠粪，馬爾切羅怎么會拒絕蜡吧，但是合拍完照片后凱瑟琳就扔下馬爾切羅自己去瘋狂。利奧看出了馬爾切羅對凱瑟琳的單相思占键，可是凱瑟琳認識利奧后馬上就被他吸引了昔善，馬爾切羅眼睜睜地看著自己喜歡的女孩和自己的好朋友相互來電。
此后他們三個人經常在一起畔乙，街道上游蕩君仆，小區(qū)里買大麻，礁石上喝啤酒牲距，感覺像一個家庭返咱，而馬爾切羅是那個被保護的孩子。很明顯牍鞠，凱瑟琳是馬爾切羅和利奧的粘合劑咖摹，因為她的存在，他們才有在一起的理由难述，當然她和利奧做愛時除外萤晴。馬爾切羅雖然心有不甘，但是他也很知足胁后，畢竟他最親近的兩個人都在他的身邊店读。
那是一段混亂而神秘的日子，我們像是三只餓狼卻吞噬著我們自己攀芯，我們和其他人沒什么不同两入，仿佛水泥里的雜草般成長著。
利奧兜售大麻敲才，凱瑟琳負責招徠顧客裹纳，利奧為了擴張生意，試圖反復說服馬爾切羅在他們文科高中販賣紧武，馬爾切羅給拒絕了剃氧。他們話不投機吵了起來，馬爾切羅質問利奧為什么不能下決心做點好事情阻星，而不要再做這種“卡莫拉”式的事情呢朋鞍？
這是馬爾切羅第一次對利奧說不，第一次和他吵架妥箕，他很擔心這么提及蜘蛛人可能會激起利奧任何不可預測的反應滥酥，他甚至做好了捍衛(wèi)自己的準備。但是利奧只丟下一句“真惡心”就走了畦幢，這完全出乎馬爾切羅的預料坎吻。
漸漸地馬爾切羅適應了和利奧的疏遠，他們即使一段時間不見也不會再感覺到那種分離的痛苦了宇葱。有幾次好幾天都沒見過瘦真，當他們再一起出去的時候刊头，會試著叫對方“我的老伙計”和“美國小鬼”，但那感覺已經不一樣了诸尽。
過了一段時間馬爾切羅竟然聽媽媽說利奧去那個流浪漢食堂幫忙原杂，而且還很受歡迎，馬爾切羅非常高興 您机，以為他的話起了作用穿肄，凱瑟琳也為之興奮不已。再次見到利奧际看，他看起來很有滿足感被碗，少了些敵對情緒，和他母親的關系也有了好轉仿村。
接著無可挽回的事情發(fā)生了锐朴。一天早上，利奧去流浪漢食堂找吃的蔼囊，發(fā)現(xiàn)了唐.卡洛和母親偷情焚志，這讓他大為光火，這個發(fā)現(xiàn)改變了他整個人生軌跡畏鼓，繼而把他推上了一條他從未選擇要走的軌道上酱酬。
他曾經答應母親不去找石頭臉報仇，其實殺死蜘蛛人的石頭臉一直在供養(yǎng)著他們母子三人云矫，利奧覺得變相殺死父親的其實是他們自己膳沽。
為了報復唐.卡洛牧師，利奧拉著馬爾切羅在半夜時分給流浪漢食堂放了火让禀，這讓馬爾切羅感到無比刺激無比自豪挑社。他們又找機會去慶祝勝利，對利奧而言慶祝不過是大麻和亂性巡揍，馬爾切羅意識到利奧故意讓他成了他出軌的同謀痛阻。同時也明白他們之間的關系已經無法挽回了，在利奧身上看不到友誼的影子腮敌，他已經變成了沒有靈魂的惡棍阱当。
凱瑟琳因為利奧的背叛到馬爾切羅家訴苦，他們倆滾到了床上糜工，馬爾切羅終于如愿以償弊添。利奧在海邊對馬爾切羅的背叛拳打腳踢，仿佛要將他置于死地捌木，馬爾切羅無力反抗油坝，情急之下說出艾達老師和小洋娃娃之死都是源于文森佐，利奧才終于停下來。
那一次在礁石灘上的沖突之后免钻，他們再也沒有見面。
馬爾切羅的生活可以概述成：學習崔拥、女孩极舔、體育、音樂链瓦，一種規(guī)規(guī)矩矩的男孩生活拆魏，一種因為和美國仔之間的友誼而被拋棄了太久的生活。他不費吹灰之力就變成了父母親心中的理想樣本慈俯，他們一直渴望的完美兒子渤刃。他承載了父母極大的期望也借機得到一些特權。馬爾切羅告訴自己不要想念他贴膘，也不會去想他在做什么卖子，甚至如果在大街上偶遇到他，都會換條人行道繞開刑峡。
但是對一個尚未成熟的少年來講洋闽，壞的伙伴比好的老師起的作用要大得多。
另一邊美國仔正加快步伐邁向他的夢魘突梦。他晝伏夜出诫舅，每一天重復著伏特加、可卡因和搶劫宫患。他理性選擇冷血的同伙刊懈，只認準戰(zhàn)利品而不會亂動手腳，因為性騷擾和強奸會蹲好幾年的牢娃闲，他不想要任何累贅虚汛。
利奧的行為引起了石頭臉的注意，石頭臉派出一個他的代理去和美國仔談判皇帮，要么加入團伙泽疆，為他服務；要么就每個月上交保護費玲献，繼續(xù)自由狩獵殉疼。這些被利奧嚴詞拒絕了，一個天生的掠奪者怎么會屈服這些捌年！
不久利奧還是被設局抓了進去瓢娜，因為沒有案底，關了十四個月就出來了礼预。在里面他的經歷如同夢魘眠砾，他忍受著糟糕的環(huán)境衛(wèi)生、狹小的空間以及來自看守和其他囚犯的敵意托酸。
但利奧能夠清醒地抵抗這一切褒颈，因為他知道這只是時間的問題柒巫，不管這一切有多么讓人惡心，讓人無助谷丸，讓人心理崩潰堡掏，時間總是會過去的。
出獄后過了幾天刨疼，他被石頭臉召喚到了辦公室里泉唁。還是同樣的問題，要么歸順揩慕，要么老老實實過日子亭畜。利奧不答應，但是又無力反抗迎卤。他在牢房里有過深刻的反思拴鸵，感覺到自己一文不值，感覺到等待著他的只是一個圓環(huán)蜗搔，在圓環(huán)上一個錯誤接著一個錯誤宝踪，一場復仇接著一場復仇，沒有盡頭碍扔。真正的監(jiān)獄在他的腦海里瘩燥，然后這個監(jiān)獄又被關在另一個監(jiān)獄——他的生活里，再然后這個監(jiān)獄又被關在另一個監(jiān)獄——這座城市里不同。
他一個出其不意掙脫了抓扯厉膀，直直地盯著石頭臉的眼睛，“不需要你們把我送到墓地二拐》欤”他說道，“給我?guī)滋斓臅r間百新，我會永遠消失企软。”
這個提議最終獲得石頭臉的同意饭望。幾天后利奧告別了他的伙伴仗哨、母親和妹妹，離開了那不勒斯铅辞，去往康涅狄格州哈特福德厌漂。
此后利奧的消息越來越少了，關于他的閑談也越來越少斟珊，之后再也沒有人提及他苇倡。從那個時刻起，一切就好像美國仔從來沒有存在過一樣。
利奧曾經對馬爾切羅說過：“我們是長著翅膀的生物旨椒，生下來就是為了在空中自由飛翔晓褪。”他還說：“風是自由的……”
只是這自由往往需要付出巨大的代價综慎，而這代價又有多少人不會后悔又有能力負擔呢涣仿？
曾一起成長的兩個人，走過相同的道路寥粹，利奧家庭的衰落和馬爾切羅家庭的攀升都不曾影響到那份屬于他們星球的平衡变过。他們本屬于兩個世界埃元，時空交錯般地相遇碰撞涝涤，最終兩個人還是分道揚鑣，越走越遠岛杀。
你有過這樣年少輕狂的朋友嗎阔拳？人生的十字路口，也許你們揮了揮手类嗤，也許你們連揮手都沒有糊肠，就各奔東西。
馬爾切羅和利奧的友誼看似走到了盡頭遗锣，他們在各自的星球上生活货裹，老天會怎么安排，還有讓他們再次相遇的可能嗎精偿？
