? ? ? ? 國慶假期前，澳大利亞的同事兼好友Sammy送了我這本英文原版書《The Alchemist》脖阵，說是改變她對人生很多看法的一本著作皂股。出于好奇，也對自己長久以來不讀書的愧疚命黔，尤其是英文書呜呐，決定趁假期好好研讀，窺探這本書到底有何奇妙之處能夠獲得這位資深英文老師如此之高的評價悍募。
? ? ? ? 英文版本語言平實蘑辑，簡單易懂，是提高英語能力的一本好書坠宴。初次讀完洋魂，并沒有感到很“驚艷”，升華到“是改變?nèi)松囊槐緯毕补模皇怯X得里面有很多金句副砍，目不暇接，甚至頗有心靈雞湯的味道庄岖。害怕由于語言能力的限制豁翎，無法完全理解文本內(nèi)涵，遂決定再買本中文譯本隅忿，對照著讀心剥，同時也比對自己對英譯中的理解。剛剛讀完譯本背桐，感覺比讀完英文版感受豐富了些优烧，不禁覺得語言真的是理解、領(lǐng)悟的重要窗口链峭。
? ? ? ? 小男孩圣地亞哥不愿按照家人意愿去當(dāng)神甫畦娄，更想環(huán)游世界，追尋兩次夢境為他顯示的位于金字塔的寶藏熏版》自穑看書之前捍掺，英文書籍封面的各大名人推薦話語說這是一本關(guān)于追逐夢想的故事撼短，帶著這樣的心理暗示，我一點點把它帶入情境挺勿，才有了心靈雞湯之書的印象曲横，然而事實上我又對心靈雞湯略有反感，所以看后也略有失望。直到看完中文譯本禾嫉，更加清晰看到這本書的不同側(cè)面灾杰，包括被自己忽視的方面，才發(fā)現(xiàn)把它列為雞湯是有點不公平的熙参。幡然悔悟艳吠，以后無論讀書還是看電影、展覽孽椰，先不要接觸別人對它的評價昭娩，要有自己獨立的，不受干擾的最真實感想黍匾，這是題外話栏渺。
? ? ? ? 書籍的英文名稱直譯應(yīng)該是“煉金術(shù)士”，我認(rèn)為比奇幻之旅好些锐涯，畢竟看后并未感到這有什么奇幻磕诊，只是一場說走就走的旅行罷了。讀中文譯本時纹腌，腦子里時不時閃現(xiàn)英文字詞句霎终，也發(fā)現(xiàn)了語言轉(zhuǎn)譯的兩面性。用自己的母語閱讀壶笼，更能勾起內(nèi)心深處的聯(lián)想神僵，也更能激發(fā)“好多話想說”的欲望；但是覆劈，又失去了英文版的共鳴理解保礼，甚至有所出入。不知道這本書的原版是不是用葡萄牙語寫的责语，因為作者 Paulo Coelhol是西班牙人炮障，如果會葡萄牙語，再讀此書一定會有不一樣的感受坤候。
? ? ? ? 著眼當(dāng)下胁赢，要行動。人生就是一場奇妙的體驗白筹，有趣的地方正是它的可能性智末，你不知道接下來會發(fā)生什么，不知道你的這個決定徒河，會與其他別的什么人和事件有什么聯(lián)系系馆，并且?guī)觿e的事物一起變化。所以不必在意未來要發(fā)生什么顽照，不要急于為未來做準(zhǔn)備由蘑，你的準(zhǔn)備更應(yīng)是當(dāng)下的行動闽寡。小男孩圣地亞哥喜歡云游四方，這促使他成為一名牧羊人尼酿；兩次一模一樣的夢讓他決定去金字塔探索寶藏爷狈，這帶他來到非洲，經(jīng)歷家當(dāng)被偷裳擎，在玻璃杯店打工涎永，穿越沙漠，經(jīng)歷部落戰(zhàn)爭等等事件鹿响，這些都是他計劃內(nèi)的意外土辩，最終在旅途中找到 The Soul of the World and the Langauge of the World。
? ? ? ? 行動抢野，依照自己的夢想路線行走拷淘，觀察“上帝”（生活）給你的預(yù)示，觀察生活和接觸到的人指孤，要學(xué)習(xí)启涯。“當(dāng)你想要某種東西時恃轩，整個宇宙會合力助你實現(xiàn)”结洼。“Whoever you are, or whatever it is that you do, when you really want something, it is because that desire originated in the soul of the universe. It is your mission on ?earth. When you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it”. 真的會有宇宙助你嗎叉跛，還是你“迫使”宇宙助你松忍？
? ? ? ? “在人生的某個時候，我們失去了對自己生活的掌控筷厘，命運主宰了我們的人生鸣峭。這是世上最大的謊言”。追逐天命的路上會有人幫你酥艳，會有人絆你摊溶，剛開始靠的是“開始的幸運”，之后就靠耐心和毅力了充石，然而很多人誤以為一切都是命莫换，卻不知自己才是最大的命。你的改變會帶動其他事物的一起改變骤铃，你想要變得更好拉岁，行動起來，事情就會變得更好惰爬。路上的困難喊暖、經(jīng)歷都將是形成最終“寶藏”的一部分，你是自己的寶藏补鼻，就看你想要什么哄啄。每個人都有選擇自己天命的權(quán)力，如玻璃店老板的終極夢想是去麥加朝圣风范，但他不想去完成咨跌，因為一旦實現(xiàn)，便失去了生活的意義和動力硼婿，這是他追求夢想的方式锌半，每個人的方式都不一樣，但都值得尊重寇漫。
? ? ? ? 學(xué)習(xí)能力比一切都重要刊殉，甚至超過找到寶藏。因為它會幫你看到沿途的風(fēng)景州胳，又帶領(lǐng)你去正確的地方记焊，豐富多彩的景象和勺子里的兩滴油都不要丟。我不喜歡有宏大的夢想栓撞，更不喜歡轟炸式的宣傳筑夢逐夢遍膜，但是我有明確的方向（偶爾有點白日夢），即自己喜歡做什么瓤湘，并在過程中盡力去做瓢颅，直到一定階段后取得一個結(jié)果，一個我計劃外弛说、意想不到的結(jié)果挽懦，無論好壞，這也是我的夢想木人，一個特意探索信柿，又無意形成的夢想。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2018年10月4日 于西安家中
