??寫在前面的話： 鑒于有人把持CATTI賬號資源又大肆宣揚CATTI無用論砸彬，破話CATTI應(yīng)有形象，讓很多同學(xué)造成誤解儿惫。特開此貼為CATTI考試做一波宣傳和普及陡叠，希望惠及更多對翻譯有興趣的朋友。
1. CATTI到底是什么拨黔？
?CATTI（ China Accreditation Test for Translators and Interpreters蛔溃， 全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試 ）绰沥， 是受國家人力資源和社會保障部（ 統(tǒng)籌機關(guān)企事業(yè)單位人員管理和統(tǒng)籌城鄉(xiāng)就業(yè)和社會保障政策的中國國家權(quán)力機構(gòu) ）委托，由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局(China Foreign Languages Publishing Administration)（是中央所屬事業(yè)單位贺待，是承擔(dān)黨和國家書徽曲、刊、網(wǎng)絡(luò)對外宣傳任務(wù)的新聞出版機構(gòu)麸塞，是中國歷史最悠久秃臣、規(guī)模最大的專業(yè)對外傳播機構(gòu)）負(fù)責(zé)實施與管理的一項國家級職業(yè)資格考試，已納入國家職業(yè)資格證書制度哪工，是一項在全國實行的奥此、統(tǒng)一的、面向全社會的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證雁比，是對參試人員口譯或筆譯方面 雙語互譯能力和水平的評價與認(rèn)定稚虎。
這一段是官方的介紹，其實我們可以看到作為翻譯證書考試偎捎，CATTI是由人社部和外文局公共合作推出的蠢终，屬于國家級的職業(yè)證書考試，現(xiàn)在看看有沒有用茴她？?
2. 誰可以考CATTI寻拂？CATTI考什么？
原則上丈牢，任何對翻譯有興趣的守法公民都可以報考二級和三級考試祭钉。一級考試需要在獲取二級基礎(chǔ)上進行報考。
CATTI 考試分7個語種己沛，分別是英慌核、日、法泛粹、阿拉伯遂铡、俄、德晶姊、西班牙等語種；四個等級伪货，即：資深翻譯们衙；一級口譯、筆譯翻譯碱呼；二級口譯蒙挑、筆譯翻譯；三級口譯愚臀、筆譯翻譯忆蚀；兩大類別，即：筆譯、口譯馋袜，口譯又分交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩個專業(yè)類別男旗。 ?
以二級筆譯為例，要考 《筆譯綜合能力》和《筆譯實務(wù)》2個科目欣鳖。而翻譯碩士（MTI）在讀生?憑借證明察皇，免考綜合能力，只考實務(wù)一科泽台。（所以在讀的朋友們一定爭取把二筆二口都拿到什荣，不然畢業(yè)了想再考，可就不免綜合了）怀酷。
3. CATTI和職稱有什么關(guān)系稻爬？
前面說到了CATTI是國家級的證書考試，那么CATTI是跟職稱評審息息相關(guān)的蜕依，這一點對于體制內(nèi)工作的小伙伴很重要因篇。一般來說，CATTI的不同級別根據(jù)個人情況可以申報職稱笔横，具體如下圖：
?附：2017年全國翻譯系列職稱評審文件 （https://mp.weixin.qq.com/s/BVqjDZltoB4TyzxJqOVcSw）
4. CATTI和翻譯學(xué)習(xí)竞滓、工作有何關(guān)系？
CATTI是目前全國范圍內(nèi)最有認(rèn)可度的翻譯職業(yè)能力考試吹缔，許多招收MTI的學(xué)校要求學(xué)生在就讀期間考取CATTI二級商佑。而在招收研究生的時候，尤其是復(fù)試時厢塘，各學(xué)校更為傾向于有CATTI資格證書的同學(xué)茶没。CATTI證書證明了一個學(xué)子在翻譯領(lǐng)域內(nèi)的基本能力，如果能在本科期間拿下三級甚至二級的證書晚碾，對于復(fù)試和調(diào)劑肯定是一個大大的推力抓半。
今年，華僑大學(xué)在MTI調(diào)劑時格嘁，將有二級證書的同學(xué)直接納入復(fù)試范圍笛求。北京工商甚至先考慮CATTI證書類別和成績，再考慮分?jǐn)?shù)糕簿。而幾乎所有的學(xué)校探入，在復(fù)試時對有CATTI（尤其是二級）的考生都會格外關(guān)注。
而對于工作懂诗，我認(rèn)為CATTI是一個敲門磚蜂嗽。有人對CATTI考試表示不屑，但如果他們沒有把CATTI通關(guān)殃恒，站在一級翻譯甚至資深翻譯的角度來審視CATTI考試體系植旧，那就是沒有資格的辱揭。
我不提倡以考試為考試，但要以學(xué)習(xí)和檢測能力為目的病附，一步步的向前邁進问窃，當(dāng)真是一個很好的奮斗途徑。
如果你有CATTI證書胖喳，在邁向職業(yè)翻譯的道路上無疑能給自己加很多分泡躯。但再強調(diào)一遍，考試不是目的丽焊，學(xué)習(xí)才是较剃！
4. ?CATTI什么時候考試，怎么收費技健？
CATTI每年考試兩次写穴，5月份和11月份各一次（今年上半年考試就在17天后了）。
CATTI按科目收費雌贱，其實考務(wù)費不貴啊送，但是各地會再加一些考試費，這個就有很大的靈活性了欣孤，所以有的省市便宜馋没，有的省市就很貴（上海屬于便宜的）。但就整體而言降传，作為一次性的考試篷朵，CATTI比高口要花費的費用還是少了很多。
?5. CATTI筆譯考試應(yīng)該注意什么婆排？
? ? 首先一定要帶字典声旺，而且要帶對字典。推薦：陸谷孫《英漢大詞典》和惠宇主編的《漢英大詞典》
為什么要選擇這兩本詞典呢段只，主要就是因為他們大而全腮猖！
英譯漢的時候，你可能會遇到一堆人名赞枕、地名澈缺、專有名詞，還有很多看著認(rèn)識鹦赎，但是組合在一起就不知道什么意思的詞組谍椅。其實很多時候翻譯一要看你理解，二看表達(dá)古话，三就要看細(xì)節(jié)的翻譯。
而漢譯英的時候選個好詞典锁施，很多時候就能把困難的成語翻譯甚至詩詞直接找到陪踩。
其實杖们，只要是想一直不斷的把翻譯學(xué)下去、做下去肩狂，就千萬不能拋棄詞典摘完，尤其是陸老的這一本。很多同學(xué)考完CATTI就想轉(zhuǎn)手傻谁，我還是希望大家三思一下孝治，多多研究使用，對筆譯大有裨益审磁。
附知乎關(guān)于該字典的討論帖：https://www.zhihu.com/question/36917142
? ? 除了字典外谈飒，翻譯的時候首先要判斷文本的類型，是政經(jīng)态蒂，還是文學(xué)杭措，還是報道，亦或是公司介紹片等等钾恢，不同的文本會有不同的行文和選詞風(fēng)格手素。
? ? 判斷完文本類型，接下來就是區(qū)分文章邏輯瘩蚪，把意群找好泉懦，通過邏輯完成句子的拆分或組合，然后根據(jù)the flow of meaning進行翻譯疹瘦，而不是單純的字對字崩哩。
? ? 翻譯的時候要注意細(xì)節(jié)，有時間就重讀一遍譯文拱礁。很多問題可以在重讀的時候發(fā)現(xiàn)琢锋，避免低級語法和常識錯誤會讓你的譯文少扣分。
? ? 最后一點呢灶，注意時間的分配吴超，不能把太多時間都浪費在英譯漢上，加快答題速度鸯乃，不要出現(xiàn)答不完的情況（尤其是二級筆譯）鲸阻。
6.? CATTI口譯考試應(yīng)該注意什么？
首先缨睡，建議大家打印準(zhǔn)考證的時候用一張A4紙鸟悴，因為你會發(fā)現(xiàn)到時候的稿紙做筆記不夠用！不夠用 奖年！在考試的時候快沒紙的時候首先向監(jiān)考老師詢問细诸，有備用的給你更好，沒有的話就只能在準(zhǔn)考證上記了陋守。
口譯的時候不要緊張震贵，速度放到適中利赋，吐字要清晰，有時候就算別人都講完了你也要自信的把自己的講完猩系。很多改卷的老師聽了第一句話媚送，內(nèi)心就有了 一個大概的感覺（能過還是不能），這是為什么呢寇甸？因為第一句話能夠反映你的心里素質(zhì)是不是好（有沒有抖音和太多填詞）塘偎，語速和場面把握是否從容，發(fā)音是否清晰流利等拿霉。
還要注意細(xì)節(jié)吟秩，很多細(xì)節(jié)的信息點都是得分點，比如數(shù)字友浸、機構(gòu)名稱等等峰尝。
其實口譯時最重要的是自信，要相信你自己以往的努力收恢，不要產(chǎn)生頭腦空白的情況武学，以忠實為前提，通順為基礎(chǔ)伦意，信達(dá)雅為目標(biāo)火窒！
7. 口筆譯可以同時報考么？
可以驮肉，一般都是周六筆譯熏矿，周日口譯，但是考場往往不同离钝，大家需要提早安排票编。?
8. CATTI成績、及格線和領(lǐng)證：
CATTI成績一般是在考試兩個月之后卵渴，在報考網(wǎng)站查詢慧域。
按照近些年的情況，CATTI成績的及格線均是各科60分（滿分一百分）浪读，但是需要考試的兩門科目同時及格昔榴，方為達(dá)標(biāo)。
證書一般在考試半年后碘橘，在所在省市的人力資源局獲取互订，具體請跟當(dāng)?shù)厝肆Y源保障局電話聯(lián)系。（上海的是在南京東路附近）?
后記：此篇文章痘拆，獻給奮斗在翻譯路上的朋友們仰禽。?希望大家能夠不忘初心，一直堅守作為譯者的職責(zé)與操守。????
