十年書信，
十年傳情妖混，
朱生豪老赤，著名翻譯家，
他畢生翻譯莎士比亞全集制市。
他的愛情經(jīng)歷比莎翁戲劇更傳奇抬旺。
他被今天的人戲稱為“世上最會(huì)說情話的人”。
1944年祥楣，32歲的朱生豪在貧病交加中離開人世开财。70多年后的今天，這位年輕的翻譯家在網(wǎng)絡(luò)上悄然走紅误褪，卻不是因?yàn)樗粝碌奈牟奢x煌的莎士比亞戲劇譯作31種责鳍，而是緣于他寫出的一封封天真俏皮、真情癡濃的情書兽间。他被今天的人們戲稱為“世上最會(huì)說情話的人”历葛。
“今天宋清如仍舊不給信我，我很怨嘀略，但是不想罵她恤溶，因?yàn)闆]有罵她的理由。今天中午氣得吃了三碗帜羊，肚子脹得很咒程，放了工還要去狠狠吃東西，誰教宋清如不給信我讼育？"
"寫一封信在你不過是絞去十分之一點(diǎn)的腦汁帐姻，用去兩滴眼淚那么多的墨水粮宛，一張白白的信紙，一個(gè)和你走起路來的姿勢(shì)一樣方方正正的信封卖宠，費(fèi)了五分鐘那么寶貴的時(shí)間，貼上五分大洋吾黨總理的郵票忧饭，可是卻免得我食不甘味扛伍，寢不安席，無心工作词裤，悲觀厭世刺洒，一會(huì)兒恨你，一會(huì)兒體諒你吼砂，一會(huì)兒發(fā)誓不再愛你逆航，一會(huì)兒發(fā)誓無論你怎樣待我不好，我總死心眼兒愛你渔肩，一會(huì)兒在想象里把你打了一頓因俐，一會(huì)兒在想象里讓你把我打了一頓，十足地神經(jīng)錯(cuò)亂周偎，肉麻而且可笑抹剩。你瞧，你何必一定要我發(fā)傻勁呢蓉坎？就是你要證明你自己的不好澳眷，也有別的方法，何必不寫信蛉艾？因此钳踊，一、二勿侯、三拓瞪，快寫吧。"
"說罐监，愿不愿意看見我吴藻，一個(gè)禮拜之后？……讓我再做一遍西湖的夢(mèng)吧弓柱，靈峰的梅花該開了哩沟堡。你一定來閘口車站接我，肯不肯矢空？我?guī)筛窳δ愠浴?
“醒來覺得甚是愛你航罗。”
“但愿來生我們終日在一起屁药，每天每天從早晨口角到夜深粥血，恨不得大家走開。”
“我渴望和你打架复亏，也渴望抱抱你趾娃。”
這樣的情書寫了10年缔御。
讓大才子朱生豪如此癡迷的姑娘抬闷，究竟是什么人？
情書的收件人是宋清如耕突。她與朱生豪1932年在之江大學(xué)相識(shí)笤成，1942年結(jié)婚，十年書信眷茁，十年傳情炕泳。年輕的翻譯家和詩人把一腔赤子的熱情和誠(chéng)摯，化作千斤橄欖般的情話上祈，讓今人咀嚼回味不止培遵，贊嘆艷羨不已。
宋清如生于1911年登刺，逝于1997年荤懂，生命幾乎橫亙20世紀(jì)。她是舊時(shí)代的新女性塘砸，時(shí)代賜予她一生的光華和曲折节仿，成為20世紀(jì)知識(shí)女性頗具代表性的一員。
宋清如于1911年7月13日出生于江蘇常熟鄉(xiāng)下一個(gè)大戶人家掉蔬，家境較好廊宪，受教育也較早。
18歲時(shí)女轿，宋清如在蘇州慧靈女校的初中學(xué)業(yè)行將結(jié)束箭启。接受過新文化運(yùn)動(dòng)思想熏陶的她與家庭抗?fàn)帲圆灰迠y換讀書的機(jī)會(huì)蛉迹，考取了江蘇省立蘇州女子師范學(xué)校傅寡。
1932年，初入之江文理學(xué)院的宋清如北救，主張女性穿著華美是自輕自賤荐操，并發(fā)出宣言：“認(rèn)識(shí)我的是宋清如，不認(rèn)識(shí)我的珍策，我還是我托启。”
宋清如寫新詩攘宙，并大膽地投向施蟄存主編的《現(xiàn)代》雜志屯耸。
主編施蟄存給宋清如寫來了一封熱情洋溢的信：“一文一詩拐迁，真如瓊枝照眼……在女流投稿人中卻不常見有佳作，更絕對(duì)不曾收到過文字如你這樣老練的女作者……真不敢相信你是一位才從中學(xué)畢業(yè)的大學(xué)初年級(jí)學(xué)生疗绣∠哒伲”
宋清如在之江詩社中結(jié)識(shí)朱生豪，1933年朱生豪大學(xué)畢業(yè)到上海世界書局做英文編輯多矮，兩人開始了書信往來灶搜。一封封有趣、真摯工窍，在后世的虛擬世界廣泛流傳的情書由此誕生。
宋清如在之江大學(xué)畢業(yè)之后前酿，經(jīng)人介紹在湖州民德女師開始了她一生的執(zhí)教生涯患雏。
此時(shí)，遠(yuǎn)在上海的朱生豪“篤莎劇罢维，嘗首尾嚴(yán)誦全集十余遍淹仑，于原作之精神，自覺頗有會(huì)心”肺孵，他于1935年開始翻譯莎士比亞戲劇匀借，表示將譯作送給宋清如作為禮物。
宋清如感動(dòng)之余平窘，寫了《迪娜的憶念》一詩相贈(zèng)：“落在梧桐樹上的吓肋，是輕輕的秋夢(mèng)吧？落在迪娜心上的瑰艘，是迢遠(yuǎn)的懷念吧是鬼？四月是初戀的天，九月是相思的天……”
朱生豪為這首詩譜曲紫新，以此見證了他們的愛情均蜜。
教書是宋清如的工作，副業(yè)則是為朱生豪的譯作校對(duì)芒率、謄寫囤耳，偶爾作些修改。1937年偶芍，日軍逼近充择，正在常熟老家度假的宋清如與母親一家匆忙出逃，次年1月到達(dá)重慶匪蟀，此后輾轉(zhuǎn)重慶聪铺、成都等地教書謀生，與上海的朱生豪天各一方萄窜。
1942年铃剔，經(jīng)過十年愛情長(zhǎng)跑撒桨，兩人步入婚姻的殿堂〖担婚后凤类，朱生豪還是才子，一心沉浸在譯莎事業(yè)中普气，對(duì)周遭世界完全不管不顧谜疤≈憾唬可宋清如已不是什么佳人叛薯，只是辛勤的家庭主婦，幫工做衣亏拉，補(bǔ)貼家用仔沿，為一日三餐奔走坐桩。董橋在《朱生豪夫人宋清如》一文中寫道：有人準(zhǔn)備寫一本《宋清如傳奇》，她聽了說：“寫什么封锉？值得嗎绵跷？”
關(guān)于自己的生活，她答得簡(jiǎn)潔：“他譯莎成福，我燒飯碾局。”
在婚后的兩年多時(shí)間里奴艾，朱生豪在極其艱苦的條件下終日埋頭伏案繼續(xù)翻譯工作净当，幾乎連樓也很少下。宋清如則挑起了全部的生活重?fù)?dān)蕴潦。到后來朱生豪身體日趨虛弱而仍握管不輟蚯瞧，宋清如更是在安排一家人生活、照料新生嬰兒的同時(shí)挑起了整理文稿品擎、聯(lián)絡(luò)出版社埋合，校對(duì)全部清樣等繁重的工作。
1944年12月26日甚颂，朱生豪病逝于嘉興老宅，尚余留6個(gè)劇本沒有能完成秀菱，但也已經(jīng)“替近百年來翻譯界完成了一件最艱巨的工程”振诬。這里面自然也離不了宋清如的付出。而這一年衍菱，宋清如才33歲赶么，稚子則13個(gè)月。
他們的夫妻生活只維持了兩年脊串。
朱生豪的故事到此并沒有結(jié)束辫呻，因?yàn)樗幸晃环潜葘こ５牡钠拮铀吻迦纭砬扒逶浚撬撵`魂支柱，身后放闺，她是他事業(yè)和生命的延續(xù)祟昭。
1948年，宋清如獨(dú)自完成180萬字遺稿的全部整理胁勒欤勘工作篡悟，寫下譯者介紹，交由世界書局出版匾寝。世界書局出版了朱生豪譯的《莎士比亞戲劇全集》1-3卷共27個(gè)劇本搬葬。
人民文學(xué)出版社馮雪峰社長(zhǎng)親自給宋清如復(fù)信商討莎劇出版事宜。
1954年艳悔，朱生豪翻譯的《莎士比亞戲劇集》由作家出版社出版發(fā)行急凰。出版社寄來了一大筆稿費(fèi)，宋清如覺得錢太燙手很钓，曾經(jīng)兩次退還稿費(fèi)，但出版社堅(jiān)持支付董栽。
最終宋清如捐了5000元給嘉興有線廣播網(wǎng)码倦，捐了1000元給秀州中學(xué)，另外買了12000元經(jīng)濟(jì)建設(shè)公債锭碳≡《人民日?qǐng)?bào)》為此登了一篇報(bào)道，有位志愿軍還把他的三級(jí)國(guó)旗勛章寄給了她擒抛。
他給了她12年熱情和光華推汽，她報(bào)以一生的追隨。宋清如晚年一直與朱生豪聯(lián)系在一起歧沪，她整理撰寫并出版了與朱生豪有關(guān)的史料歹撒，還在90年代參與了名為《朱生豪》的電視劇演出。
1972年5月1日暖夭，宋清如的孫子出世，這一天撵孤，正好是朱生豪與宋清如結(jié)婚30周年紀(jì)念日迈着。因此，孩子取名“之江”邪码，為了紀(jì)念兩人愛情萌發(fā)的之江大學(xué)裕菠。
冥冥中似有天意，孩子在大學(xué)中所學(xué)的闭专，恰恰是英語專業(yè)奴潘。
1997年宋清如去世旧烧。宋清如和朱生豪的雕像永遠(yuǎn)矗立在嘉興朱生豪故居前。
回望兩人風(fēng)華正茂的30年代萤彩，朱生豪那炙手的情書粪滤，似乎成了宋清如一生的寫照：
“我想像有那么一天，清如雀扶，我們將遇到命定的更遠(yuǎn)更久長(zhǎng)更無希望的離別杖小，甚至于在還不曾見到最后的一面，說一聲最后的珍重之前愚墓，你就走了予权，到不曾告訴我知道的一個(gè)地方去……這許多年我用生活的虔敬崇拜你，一切的苦難浪册，已因瞬間的愉快而消失了扫腺。于是我死去，于你眷舊的戀念和一個(gè)最后最大的靈魂安靜的祝福里村象。我將從此繼續(xù)生活著笆环，在你的靈魂里，直至你也死去…… ”
