在知乎上看到這樣一句話：“我建議讀書霉旗，要找最經(jīng)典的作品讀痴奏。如果是外國文學(xué)，那必然得找外國文學(xué)中的經(jīng)典厌秒、最好的譯本讀读拆，不要把時間浪費(fèi)在不值得的作品上⊥疑粒”我深以為然檐晕，尤其是對于現(xiàn)在的中小學(xué)生來說，時間是多么多么的寶貴鞍鏊稀辟灰！時間如果花在了這里，就肯定不能花在那里篡石。

所以芥喇，同樣的閱讀時間，為什么不用來閱讀經(jīng)典作品呢凰萨？

這也是我為什么想寫這類文的原因继控，雖然個人之力微薄械馆，于茫茫書海中無異于杯水車薪，但是武通，如果因為看到了我的文章霹崎，你因此在選書的時候，多了一分探究冶忱，多了一分甄選尾菇，那么我的目的也就達(dá)到了。

今天我們要聊的是有章節(jié)被選入小學(xué)語文課本部編版四年級下冊的王爾德童話朗和，它是小學(xué)四年級的閱讀推薦必讀書之一错沽。

我們先來看一下這本書的作者，大名鼎鼎的奧斯卡·王爾德眶拉，他是19世紀(jì)末英國唯美主義運(yùn)動的代表作家和奠基人千埃，是世界聞名的愛爾蘭籍作家、詩人忆植、戲劇家和童話作家放可，他的大多數(shù)作品都富含深刻的唯美主義思想。

王爾德一生共創(chuàng)造了童話9篇朝刊，1888年5月耀里，他的第一部童話集《快樂王子及其它》出版，立刻轟動一時拾氓。1891年12月冯挎，他的另一部童話集《石榴之屋》問世。

王爾德的童話集出版后被翻譯成多種語言咙鞍，廣受讀者的喜愛房官。英國《典雅》雜志將他和安徒生相提并論，說他的《自私的巨人》堪稱“完美之作”续滋，整本童話集更是純正英語的結(jié)晶翰守。《王爾德傳》的作者謝拉爾德甚至認(rèn)為疲酌，在英國文學(xué)里找不出能夠與其作品相媲美的童話蜡峰。在100多年后的今天，人們還在通過電影朗恳、話劇湿颅、動畫片等藝術(shù)形式重現(xiàn)和紀(jì)念這部誕生于維多利亞時期的兒童文學(xué)作品。

早在1909年粥诫，王爾德童話就由周作人先生譯介到了國內(nèi)肖爵，他翻譯了王爾德最著名的《The Happy Prince》，篇名當(dāng)時譯為“安樂王子”臀脏，此后穆木天譯為“幸福王子”劝堪，之后巴金先生譯為“快樂王子”，從此揉稚，這個名字一直沿用到今秒啦。

周作人先生的《安樂王子》以文言文的形式翻譯，并作為首篇收錄在1909年他與魯迅先生合譯出版的《域外小說集》（第一冊）中搀玖。從周作人先生翻譯之后到20世紀(jì)30年代余境，因為新文化運(yùn)動的領(lǐng)袖陳獨(dú)秀對王爾德的評價很高，將其與托爾斯泰灌诅、左拉芳来、雨果一道列為“近代四大代表作家”，國內(nèi)文壇從此掀起了翻譯王爾德作品的第一次熱潮猜拾。

解放后即舌，巴金先生將王爾德的9篇童話全部翻譯了出來，以《快樂王子集》為名于1948年出版挎袜，這是最為流行的譯本顽聂。在此之后到1978年以前，因為當(dāng)時社會正在經(jīng)歷一個特殊的過渡階段盯仪，王爾德被國內(nèi)看做是頹廢主義和資本主義的代表紊搪，他的作品全部被禁止發(fā)行，其翻譯也出現(xiàn)了停滯全景。

20世紀(jì)80年代耀石，隨著動亂時期的結(jié)束，國內(nèi)對王爾德作品的翻譯掀起了第二次翻譯熱潮爸黄，出現(xiàn)了很多譯本滞伟。通過在文庫、知乎馆纳、知網(wǎng)等平臺上查看王爾德作品的漢譯研究诗良，其中被各論文多次提到的版本有王林譯本、談瀛洲譯本鲁驶、蘇福忠譯本等等鉴裹。

同時，在網(wǎng)上名為“小作家起跑線”的百度文章里稱：“比較經(jīng)典和權(quán)威的钥弯，應(yīng)該是譯林出版社出版径荔，王林教授翻譯的版本〈圉”

知乎上有博主“非常推薦談瀛洲的譯本：首先总处，談瀛洲本人曾在復(fù)旦大學(xué)外文系攻打英美文學(xué)專業(yè)碩士，英文功底非常好睛蛛。而且鹦马，他研究過王爾德胧谈，也研究過那個時期的唯美主義。翻譯的文和風(fēng)格都更忠于原文荸频，貼合原意菱肖。”

本來想選取王林譯本看看旭从，可是因為電商上王林譯本比較稀缺稳强，而且找不到電子版，所以不得已只能放棄和悦。

結(jié)合多方面的信息退疫，本文選取巴金譯本、蘇福忠譯本和談瀛洲譯本作為對象來進(jìn)行對比閱讀鸽素。

翻譯是一門非常專業(yè)的學(xué)問褒繁，專業(yè)的事情不查看專家意見怎么能行。所以付鹿，首先澜汤，我們來看看兩段專業(yè)論文中關(guān)于這三個譯本的摘錄：

“本文從目的論視角出發(fā),選取《快樂王子》漢譯本中的巴金譯本和王林譯本進(jìn)行對比分析,結(jié)合目的論三原則——翻譯目的、連貫原則和忠實(shí)原則分析對比兩譯本中的譯例舵匾。通過分析總結(jié),本文發(fā)現(xiàn)在目的論視角下,巴金譯本旨在揭露社會黑暗現(xiàn)實(shí),反映人民大眾苦難,王林譯本則側(cè)著于教育年輕一代,發(fā)展兒童文學(xué),因此兩譯本在翻譯策略上做出了不同的選擇,使得譯本也呈現(xiàn)出不同的風(fēng)格俊抵。”（摘自《目的論視角下《快樂王子》兩個中譯本對比分析》但伊麗坐梯，北京外國語大學(xué)碩士論文）

（雖然王林譯本沒有找到徽诲，但是我們看看這里對于巴金和王林譯本的評論）

“巴譯文忠實(shí)的使用符合時代特征的語言，當(dāng)時的讀者多是青年讀者和成人讀者吵血，他們很喜愛通俗易懂谎替、平實(shí)清晰的譯文。蘇蹋辅、張譯文從三個方面適應(yīng)了當(dāng)代的生態(tài)環(huán)境钱贯，一是滿足讀者的休閑需求。在當(dāng)代侦另，童話讀者大多數(shù)是青少年秩命，他們讀童話的目的在于獲得娛樂，培養(yǎng)性情褒傅。蘇弃锐、張譯文的鮮明特色，突出生動性和趣味性....（省略部分）...這樣的譯文具有引人入勝的特征殿托。因為其語言更口語化霹菊，內(nèi)容親切感人≈е瘢”（摘自《《快樂王子》漢譯本時空維度的生態(tài)選擇與適應(yīng)——翻譯生態(tài)學(xué)視角下的《快樂王子》漢譯本比較研究》石春讓旋廷，李健鸠按，西安外國語大學(xué)，西安理工大學(xué)）

其中：巴指巴金柳洋，蘇指蘇福忠待诅，張指張敏。

看完了專業(yè)評論熊镣，接下來我將摘錄這三個版本的相同段落，讓大家從讀者角度感受一下各個版本的不同募书。先看一下各個版本的出版社：

現(xiàn)在京東在售的有兩個版本的巴金譯本绪囱，都是由上海譯文出版社。它們分別為：

上海譯文出版社莹捡，巴金鬼吵，2015年4月1日，精裝篮赢，綠皮

上海譯文出版社齿椅，巴金，2014年3月1日有滑，平裝六孵，黃皮

這兩本的正文是完全一樣的贞铣，不一樣的是，綠皮版里帶有蘇福忠作的前序遣蚀，對王爾德以及他的作品進(jìn)行了具體介紹，另外正文中還有少量黑白插圖纱耻，而黃皮平裝版沒有前序也沒有插圖芭梯。

所以在下面的對比中我們選用2015年4月的綠皮精裝版。

巴金譯本：上海譯文出版社弄喘，2015年4月

蘇福忠譯本：人民文學(xué)出版出版玖喘。

談瀛洲譯本：浙江文藝出版社

前序：

巴金版和蘇福忠版的前序都為蘇福忠所寫，兩者基本無大差別蘑志，只在前面對王爾德的一生進(jìn)行介紹時稍有區(qū)別累奈，后面的作品介紹如出一轍。

正文：

1卖漫、? He was very much admired indeed.”He is as beautiful as a

weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wisher to gain a

reputation for having artistic tastes;”only not quite so useful,”he

added,fearing lest people should think him unpractical,which he really was not.

巴譯：他的確得到一般人的稱贊费尽。一個市參議員為了表示自己有藝術(shù)的欣賞力，說過：“他像風(fēng)信標(biāo)那樣漂亮羊始，”不過他又害怕別人會把他看做一個不無實(shí)際的人（其實(shí)他并不是不務(wù)實(shí)際的）旱幼，便加上一句：“只是他不及風(fēng)信標(biāo)那樣有用⊥晃”

蘇譯：他確實(shí)備受仰慕柏卤《“他像風(fēng)向標(biāo)一樣美麗，”一位市議員發(fā)表看法說缘缚，一心想附庸風(fēng)雅勾笆，“只是不怎么有用處啊∏疟酰”他找補(bǔ)一句話說窝爪，生怕人們會認(rèn)為他不講究實(shí)際，因為他的確是一個務(wù)實(shí)的人齐媒。

談譯：這塑像常常被人們稱贊蒲每。“他就像一只風(fēng)信雞那樣漂亮喻括⊙樱”一位市議員這般評論，想贏得有藝術(shù)品味的美名唬血⊥“只是他沒有那么實(shí)用】胶蓿”他補(bǔ)充道脖律，因為害怕人們會以為他不切實(shí)際，其實(shí)并非如此挑随。

2状您、? “Why can’t you be like the Happy Prince?”asked a sensible mother of

her little boy who was crying for the moon. “The Happy Prince never dreams of

crying for anything.”

巴譯：“為什么你不能像快樂王子那樣呢？”一位聰明的母親對她那個哭著要月亮的孩子說兜挨，“快樂王子連做夢也沒想到會哭著要東西膏孟。”

蘇譯：“你怎么一點(diǎn)兒都不像快樂王子呢拌汇？”一位明白事理的母親對著自己無理哭鬧的小孩兒說柒桑，“看看人家快樂王子從來不為小事哭鬧≡胍ǎ”

談譯：“你為什么就不能像快樂王子一樣呢魁淳？”一位明白事理的母親問她哭著要月亮的兒子，“哭著像別人要東西与倡，這是快樂王子做夢也不會想到的事界逛。”

3纺座、? “I am glad there is some one in the world who is quite happy.”muttered

a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.

巴譯：“我真高興世界上究竟還有一個人是很快樂的息拜。”一個失意的人望著這座非常出色的像喃喃地說。

蘇譯：“這世上有人活得很幸福少欺，我深感欣慰哪喳瓣。”一個失望的人打量著這尊奇妙的塑像赞别，喃喃自語道畏陕。

談譯：“這世上總算有個快樂的人，這讓我很高興仿滔』莼伲”一位失意的男子一邊凝視著這座沒的塑像，一邊咕噥堤撵。

4仁讨、? He had met her early in the spring as she was flying down the river

after a big yellow moth, and had been so attracted by her slender waist that he

had stopped to talk to her.

巴譯：他還是在早春遇見她的，那時他正沿著河順流飛去实昨，追一只黃色飛蛾，她的細(xì)腰很引起他的注意盐固，他便站住同她談起話來荒给。

蘇譯：他是在春天早些時候遇見她的，當(dāng)時他追著一只大黃蛾子飛到了河邊刁卜，一下就被她那纖纖細(xì)腰迷住了志电，忍不住停下來和她搭話。

談譯：春天的時候蛔趴，燕子在沿河追逐一只黃色大蛾子時遇見了蘆葦挑辆。她苗條的腰肢深深地打動了他。他停下來和她搭話孝情。

5鱼蝉、“Shall I love you?” said the Swallow, who liked to come to the point

at once, and the Reed made him a low bow.

巴譯：我可以愛你嗎？燕子說箫荡，他素來就有馬上談到本題的脾氣魁亦。蘆葦對他深深地彎一下腰。

蘇譯：“我可以愛你嗎羔挡？”燕子問道洁奈，他喜歡單刀直入，有話直說绞灼。蘆葦聽了深深點(diǎn)了一下頭利术。

談譯：“我可以愛你嗎？”燕子說話喜歡直截了當(dāng)低矮。蘆葦對他低低地鞠了一躬印叁。

5、? After they had gone he left lonely, and began to tire of his

lady-love. “She has no conversation, ” he said, “and I am afraid that she is a

coquette, for she is always flirting with the wind.” And certainly, whenever

the wind blew, the Reed made the most graceful curtseys. “I admit that she is

domestic, ” he continued, “but I love travelling, and my wife, consequently,

should love travelling also.”

巴譯：他們走了以后，他覺得寂寞喉钢，討厭起他的愛人來了姆打。他說：“她不講話，我又害怕她是一個蕩婦肠虽，因為她老是跟風(fēng)調(diào)情幔戏。”這倒是真的税课，風(fēng)一吹闲延，蘆葦就行著最動人的屈膝禮。他又說：“我相信她是慣于家居的韩玩，可是我喜歡旅行垒玲，那么我的妻子也應(yīng)該喜歡旅行才成≌彝牵”

蘇譯：他們飛走后合愈，他感到很孤單，漸漸對他的戀人兒厭倦了击狮》鹞觯“她不懂得跟人說話，”他說彪蓬，“我擔(dān)心她就是一個輕佻女子寸莫，看她風(fēng)一來就搖晃的輕浮樣兒〉刀”一點(diǎn)沒錯膘茎，只要起風(fēng)了，蘆葦就風(fēng)情萬種地行屈膝禮酷誓∨担“我承認(rèn)她是個固守閨房，”燕子繼續(xù)說呛牲，“可我喜歡到處走走刮萌，夫唱婦隨，我的妻子也應(yīng)該喜愛到處旅游才是娘扩∽湃祝”

談譯：伙伴們都飛走后燕子感到很孤單，也開始對他的戀人感到厭倦了琐旁′汤“她不說話，”燕子說灰殴，“而且恐怕很輕佻敬特，因為她總是跟風(fēng)調(diào)情。”確實(shí)伟阔，當(dāng)風(fēng)吹來時辣之，蘆葦總是行著最優(yōu)雅的屈膝禮≈迓“還有怀估，她太戀家了『辖粒”燕子又說多搀，“我愛旅行，因此灾部，我的妻子也必須愛旅行康铭。”

6赌髓、“What! is he not solid gold?” said the Swallow to himself. He was

too polite to make any personal remarks out loud.

巴譯：“怎么从藤，他并不是純金的？”燕子輕輕地對自己說锁蠕，他非常講究禮貌呛哟，不肯高聲談?wù)搫e人的私事。

蘇譯：“天哪匿沛！他并不是一尊實(shí)心金塑像嗎？”燕子自己思忖道榛鼎，“他可真是彬彬有禮逃呼，連說說個人意見都細(xì)聲軟語的≌哂椋”

談譯：“什么抡笼！難道他不是純金的嗎？”燕子對自己說黄鳍。他很有禮貌推姻，沒有把對別人私事的評論大聲說出來。

7框沟、“Swallow, Swallow, little Swallow, ” said the Prince, “will you not

stay with me for one night, and be my messager? The boy is so thirsty, and the

mother so sad. ”

巴譯：“燕子藏古，燕子，小燕子忍燥，”王子要求說拧晕，“你難道不肯陪我過一夜，做一回我的信差么梅垄？那個孩子渴得太厲害了厂捞，他媽媽太苦惱了。”

蘇譯：“燕子靡馁，燕子欲鹏，小燕子啊，”王子說臭墨，“你愿意和我呆上一個夜晚赔嚎，給我當(dāng)送信人嗎？那個孩子渴壞了裙犹，可他的母親干著急沒辦法啊尽狠。”

談譯：“燕子叶圃，燕子袄膏，小燕子，”王子說掺冠，“你就不能做我的信使沉馆，再陪我一晚上嗎？那男孩口渴得很德崭，而他的母親又那么悲傷斥黑。”

8眉厨、“That is because you have done a good action,” said the Prince. And

the little Swallow began to think, and then he fell asleep. Thinging always

made him sleepy.

巴譯：“那是因為你做了一件好事锌奴，”王子說。小燕子開始想起來憾股，過會他睡著了鹿蜀。他有這樣的一種習(xí)慣，只要一用思想服球，就會打瞌睡的茴恰。

蘇譯：“這是因為你干了一件好事啊≌缎埽”王子說往枣。小燕子開始想事，很快就入睡了粉渠。他一想事就要睡覺分冈。

談譯：“這是因為你做了件好事≡眩”王子說丈秩。小燕子開始思考起來，然后他就睡著了淳衙，思考總是讓他犯困蘑秽。

9饺著、When day broke he flew down to the river and had a bath. “What a

remarkable phenomenon, ” said the Professor of Ornithology as he was passing

over the bridge. “A swallow in winter! ” And he wrote a long letter about it to

the local newspaper. Every one quoted it, it was full of so many words that

they could not understand.

巴譯：天亮以后他飛下河去洗了一個澡。一位禽學(xué)教授走過橋上肠牲，看見了幼衰，便說，“真是一件少有的事缀雳，冬天里會有燕子渡嚣！”他便寫了一封講這件事的長信送給本地報紙發(fā)表。每個人都引用這封信肥印，盡管信里有那么多他們不能理解的句子识椰。

蘇譯：天色大亮?xí)r，他飛到河邊洗了一個澡深碱「桂模“多么奇怪的現(xiàn)象，”鳥類學(xué)教授走過橋時說敷硅，“大冬天還有燕子功咒！”他寫了一封長信寄給當(dāng)?shù)貓蠹垼劶斑@件怪事绞蹦。大家都引用那封信里的話力奋，因為里面盡是人們不明白的詞兒。

談譯：天亮后幽七，燕子飛到河邊景殷，洗了個澡≡杪牛“真是難得一見的景象氨醭埂！”一位鳥類學(xué)教授在經(jīng)過橋上時說道挪蹭，“冬天居然會有燕子！”他寫了一封長長的信給當(dāng)?shù)貓笊缰v這件事休偶。人們都提到這封信梁厉，因為里面有那么多他們不認(rèn)識的字眼。

總結(jié)：

青少年兒童是兒童文學(xué)的主要讀者踏兜，巴金譯本雖然很經(jīng)典词顾，非常忠實(shí)于原著，但是可能因為時代的原因碱妆，部分語言放在當(dāng)下閱讀起來有點(diǎn)兒并不是那么適合孩子們來進(jìn)行閱讀肉盹，而蘇福忠譯本和談瀛洲譯本在語言上更加親切，尤其是談瀛洲的譯本疹尾，個人感覺更勝一籌上忍。

參考文獻(xiàn)：

1.《奧斯卡.王爾德童話的漢譯研究》骤肛，劉恩琪，《科學(xué)與財富》2018年第30期

2.《周作人對王爾德童話的譯介與推廣》窍蓝，作者不詳腋颠，百度文庫。

3. 《快樂王子》漢譯本時空維度的生態(tài)選擇與適應(yīng)——翻譯生態(tài)學(xué)視角下的《快樂王子》漢譯本比較研究》石春讓吓笙，李健淑玫，西安外國語大學(xué)，西安理工大學(xué)面睛。

4. 《目的論視角下《快樂王子》兩個中譯本對比分析》但伊麗絮蒿，北京外國語大學(xué)碩士論文